| L01 |
Flm1_7 |
Miałem bowiem wielką radość i pociechę z powodu twojej miłości, ponieważ serca świętych zostały pokrzepione przez ciebie, bracie. (Flm1_7 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Flm1_7 |
Miałem (G2192 ) bowiem (G1063 ) wielką (G4183 ) radość (G5479 ) i pociechę (G3874 ) z powodu (G1909 ) twojej (G4675 ) miłości (G26 ), ponieważ (G3754 ) serca (G4698 ) świętych (G40 ) zostały pokrzepione (G373 ) przez (G1223 ) ciebie (G4675), bracie (G80 ). (Flm1_7 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Flm1_7 |
Bracie, doznałem wielkiej radości i pociechy z powodu twojej miłości, że /mianowicie/ serca świętych otrzymały od ciebie pokrzepienie. (Flm1_7 BT_4) |
| L04 |
Flm1_7 |
Bracie G80 , doznałem G2192 wielkiej G4183 radości G5479 i G2532 pociechy G3874 z G1909 powodu G3754 twojej G4675 miłości G26 , że [mianowicie] serca G4698 świętych G40 otrzymały G373 od G1223 ciebie G4675 pokrzepienie G373 . (Flm1_7 BT_4) |
| L05 |
Flm1_7 |
CHa-(ran) |
gar |
pol-(lEn) |
(e)-sCHon |
kai |
pa-(ra)-klE-sin |
e-(pi) |
tE |
a-(ga)-pE |
su, |
(ho)-ti |
ta |
(splaN)-CHna |
tOn |
ha-(gi)-On |
a-na-(pe)-pau-tai |
di-(a) |
su, |
a-delf-(e). |
| L06 |
Flm1_7 |
χαρὰν |
γὰρ |
πολλὴν |
ἔσχον |
καὶ |
παράκλησιν |
ἐπὶ |
τῇ |
ἀγάπῃ |
σου, |
ὅτι |
τὰ |
σπλάγχνα |
τῶν |
ἁγίων |
ἀναπέπαυται |
διὰ |
σοῦ, |
ἀδελφέ. |
| L07 |
Flm1_7 |
Radość |
bowiem |
wielką |
miałem |
i |
pociechę |
z powodu |
— |
miłości |
twojej, |
ponieważ |
— |
serca |
— |
świętych |
zostały pokrzepione |
przez |
ciebie, |
bracie. |
| L08 |
Flm1_7 |
CHara\n |
ga\r |
pollE\n |
e)/sCHon |
kai\ |
para/klEsin |
e)pi\ |
tE=| |
a)ga/pE| |
sou, |
o(/ti |
ta\ |
spla/gCHna |
tO=n |
a(gi/On |
a)nape/pautai |
dia\ |
sou=, |
a)delfe/. |
| L09 |
Flm1_7 |
CHaran |
gar |
pollEn |
esCHon |
kai |
paraklEsin |
epi |
tE |
agapE |
su, |
hoti |
ta |
splaNCHna |
tOn |
hagiOn |
anapepautai |
dia |
su, |
adelfe. |
| L10 |
Flm1_7 |
χαρά |
γάρ |
πολύς |
ἔχω |
καί |
παράκλησις |
ἐπί |
ὁ |
ἀγάπη |
σύ |
ὅτι |
ὁ |
σπλάγχνον |
ὁ |
ἅγιος |
ἀναπαύω |
διά |
σύ |
ἀδελφός |
| L11 |
Flm1_7 |
CHa-(ra) |
gar |
po-(lys) |
(e)-CHO |
kai |
pa-(ra)-klE-sis |
e-(pi) |
ho |
a-(ga)-pE |
sy |
(ho)-ti |
ho |
(splaN)-CHnon |
ho |
(ha)-gi-os |
a-na-(pau)-O |
di-(a) |
sy |
a-delf-(os) |
| L12 |
Flm1_7 |
n-----asf- |
c--------- |
a-----asf- |
v-1aai-s-- |
c--------- |
n-----asf- |
p--------- |
ra----dsf- |
n-----dsf- |
rp----gs-- |
c--------- |
ra----npn- |
n-----npn- |
ra----gpm- |
a-----gpm- |
v-3xpi-s-- |
p--------- |
rp----gs-- |
n-----vsmp- |
| L13 |
Flm1_7 |
G5479 |
G1063 |
G4183 |
G2192 |
G2532 |
G3874 |
G1909 |
G3588 |
G26 |
G4675 |
G3754 |
G3588 |
G4698 |
G3588 |
G40 |
G373 |
G1223 |
G4675 |
G80 |
| L14 |
Flm1_7 |
charàn |
gàr |
pollḕn |
éschon |
kaì |
paráklēsin |
epì |
têᵢ |
agápēᵢ |
sou, |
hóti |
tà |
splágchna |
tôn |
hagíōn |
anapépautai |
dià |
soû, |
adelphé. |
| L15 |
Flm1_7 |
charan |
gar |
pollēn |
eschon |
kai |
paraklēsin |
epi |
tē |
agapē |
sou, |
hoti |
ta |
splagchna |
tōn |
hagiōn |
anapepautai |
dia |
sou, |
adelphe. |
| L16 |
Flm1_7 |
49/59 |
886/1042 |
324/356 |
511/708 |
7208/9020 |
26/29 |
694/890 |
16246/19889 |
83/116 |
410/479 |
1091/1296 |
16247/19889 |
8/11 |
16248/19889 |
170/219 |
8/12 |
552/667 |
411/479 |
285/343 |
| L17 |
Flm1_7 |
Flm1_7_1 |
Flm1_7_2 |
Flm1_7_3 |
Flm1_7_4 |
Flm1_7_5 |
Flm1_7_6 |
Flm1_7_7 |
Flm1_7_8 |
Flm1_7_9 |
Flm1_7_10 |
Flm1_7_11 |
Flm1_7_12 |
Flm1_7_13 |
Flm1_7_14 |
Flm1_7_15 |
Flm1_7_16 |
Flm1_7_17 |
Flm1_7_18 |
Flm1_7_19 |
|
