| L01 |
Flp1_25 |
I będąc o tym przekonany, wiem, że pozostanę i nadal będę z wami wszystkimi dla waszego postępu i radości wiary, (Flp1_25 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Flp1_25 |
I (G2532 ) będąc o tym (G5124 ) przekonany (G3982 ), wiem (G1492 ), że (G3754 ) pozostanę (G3306 ) i nadal będę (G3887 ) z wami (G5213 ) wszystkimi (G3956 ) dla (G1519 ) waszego (G5216 ) postępu (G4297 ) i (G2532) radości (G5479 ) wiary (G4102 ), (Flp1_25 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Flp1_25 |
A ufny w to, wiem, że pozostanę, i to pozostanę nadal dla was wszystkich, dla waszego postępu i radości w wierze, (Flp1_25 BT_4) |
| L04 |
Flp1_25 |
A G2532 ufny G3982 w to G5124 , wiem G1492 , że G3754 pozostanę G3306 , i G2532 to pozostanę nadal G3887 dla was wszystkich G3956 , dla waszego G5216 postępu G4297 i G2532 radości G5479 w G1722 wierze G4102 , (Flp1_25 BT_4) |
| L05 |
Flp1_25 |
kai |
(tu)-to |
pe-poi-(TOs) |
(oi)-da |
(ho)-ti |
me-(nO) |
kai |
pa-ra-me-(nO) |
(pa)-sin |
hy-(min) |
eis |
tEn |
hy-(mOn) |
pro-ko-(pEn) |
kai |
CHa-(ran) |
tEs |
(pi)-ste-Os, |
| L06 |
Flp1_25 |
καὶ |
τοῦτο |
πεποιθὼς |
οἶδα |
ὅτι |
μενῶ |
καὶ |
παραμενῶ |
πᾶσιν |
ὑμῖν |
εἰς |
τὴν |
ὑμῶν |
προκοπὴν |
καὶ |
χαρὰν |
τῆς |
πίστεως, |
| L07 |
Flp1_25 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Flp1_25 |
kai\ |
tou=to |
pepoiTO\s |
oi)=da |
o(/ti |
menO= |
kai\ |
paramenO= |
pa=sin |
u(mi=n |
ei)s |
tE\n |
u(mO=n |
prokopE\n |
kai\ |
CHara\n |
tE=s |
pi/steOs, |
| L09 |
Flp1_25 |
kai |
tuto |
pepoiTOs |
oida |
hoti |
menO |
kai |
paramenO |
pasin |
hymin |
eis |
tEn |
hymOn |
prokopEn |
kai |
CHaran |
tEs |
pisteOs, |
| L10 |
Flp1_25 |
καί |
οὗτος |
πείθω |
οἶδα |
ὅτι |
μένω |
καί |
παραμένω |
πᾶς |
σύ |
εἰς |
ὁ |
σύ |
προκοπή |
καί |
χαρά |
ὁ |
πίστις |
| L11 |
Flp1_25 |
kai |
(hu)-tos |
(pei)-TO |
(oi)-da |
(ho)-ti |
(me)-nO |
kai |
pa-ra-(me)-nO |
pas |
sy |
eis |
ho |
sy |
pro-ko-(pE) |
kai |
CHa-(ra) |
ho |
(pi)-stis |
| L12 |
Flp1_25 |
c--------- |
rd----asn- |
v--xapnsm- |
v-1xai-s-- |
c--------- |
v-1fai-s-- |
c--------- |
v-1fai-s-- |
a-----dpm- |
rp----dp-- |
p--------- |
ra----asf- |
rp----gp-- |
n-----asf- |
c--------- |
n-----asf- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
| L13 |
Flp1_25 |
G2532 |
G5124 |
G3982 |
G1492 |
G3754 |
G3306 |
G2532 |
G3887 |
G3956 |
G5213 |
G1519 |
G3588 |
G5216 |
G4297 |
G2532 |
G5479 |
G3588 |
G4102 |
| L14 |
Flp1_25 |
kaì |
toûto |
pepoithṑs |
oîda |
hóti |
menô |
kaì |
paramenô |
pâsin |
hymîn |
eis |
tḕn |
hymôn |
prokopḕn |
kaì |
charàn |
tês |
písteōs, |
| L15 |
Flp1_25 |
kai |
touto |
pepoithōs |
oida |
hoti |
menō |
kai |
paramenō |
pasin |
hymin |
eis |
tēn |
hymōn |
prokopēn |
kai |
charan |
tēs |
pisteōs, |
| L16 |
Flp1_25 |
6665/9020 |
262/335 |
39/52 |
512/666 |
1026/1296 |
78/118 |
6666/9020 |
2/4 |
905/1244 |
494/608 |
1412/1767 |
15147/19889 |
401/561 |
2/3 |
6667/9020 |
39/59 |
15148/19889 |
124/243 |
| L17 |
Flp1_25 |
Flp1_25_1 |
Flp1_25_2 |
Flp1_25_3 |
Flp1_25_4 |
Flp1_25_5 |
Flp1_25_6 |
Flp1_25_7 |
Flp1_25_8 |
Flp1_25_9 |
Flp1_25_10 |
Flp1_25_11 |
Flp1_25_12 |
Flp1_25_13 |
Flp1_25_14 |
Flp1_25_15 |
Flp1_25_16 |
Flp1_25_17 |
Flp1_25_18 |
|
