| L01 |
Flp2_7 |
lecz ogołocił samego siebie, przyjąwszy postać sługi, stawszy się w podobieństwie ludzi; i gdy z zewnętrznej postaci został rozpoznany jako człowiek, (Flp2_7 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Flp2_7 |
lecz (G235 ) ogołocił (G2758 ) samego siebie (G1438 ), przyjąwszy (G2983 ) postać (G3444 ) sługi (G1401 ), stawszy się (G1096 ) w (G1722 ) podobieństwie (G3667 ) ludzi (G444 ); i gdy z zewnętrznej postaci (G4976 ) został rozpoznany (G2147 ) jako (G5613 ) człowiek (G444), (Flp2_7 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Flp2_7 |
lecz ogołocił samego siebie, przyjąwszy postać sługi, stawszy się podobnym do ludzi. A w zewnętrznym przejawie, uznany za człowieka, (Flp2_7 BT_4) |
| L04 |
Flp2_7 |
lecz G235 ogołocił G2758 samego siebie G1438 , przyjąwszy G2983 postać G3444 sługi G1401 , stawszy się G1096 podobnym G3667 do ludzi G444 . A G2532 w zewnętrznym przejawie G4976 , uznany G2147 za G5613 człowieka G444 , (Flp2_7 BT_4) |
| L05 |
Flp2_7 |
al-(la) |
he-au-(ton) |
e-(ke)-nO-sen |
morf-(En) |
(du)-lu |
la-(bOn), |
en |
ho-moi-(O)-ma-ti |
an-(TrO)-pOn |
ge-(no)-me-nos: |
kai |
(sCHE)-ma-ti |
heu-re-(Teis) |
hOs |
(an)-TrO-pos |
| L06 |
Flp2_7 |
ἀλλὰ |
ἑαυτὸν |
ἐκένωσεν |
μορφὴν |
δούλου |
λαβών, |
ἐν |
ὁμοιώματι |
ἀνθρώπων |
γενόμενος· |
καὶ |
σχήματι |
εὑρεθεὶς |
ὡς |
ἄνθρωπος |
| L07 |
Flp2_7 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Flp2_7 |
a)lla\ |
e(auto\n |
e)ke/nOsen |
morfE\n |
dou/lou |
labO/n, |
e)n |
o(moiO/mati |
a)nTrO/pOn |
geno/menos: |
kai\ |
sCHE/mati |
eu(reTei\s |
O(s |
a)/nTrOpos |
| L09 |
Flp2_7 |
alla |
heauton |
ekenOsen |
morfEn |
dulu |
labOn, |
en |
homoiOmati |
anTrOpOn |
genomenos: |
kai |
sCHEmati |
heureTeis |
hOs |
anTrOpos |
| L10 |
Flp2_7 |
ἀλλά |
ἑαυτοῦ |
κενόω |
μορφή |
δοῦλος (II) |
λαμβάνω |
ἐν |
ὁμοίωμα |
ἄνθρωπος |
γίνομαι |
καί |
σχῆμα |
εὑρίσκω |
ὡς |
ἄνθρωπος |
| L11 |
Flp2_7 |
al-(la) |
he-au-(tu) |
ke-(no)-O |
morf-(E) |
(du)-los |
lam-(ba)-nO |
en |
ho-(moi)-O-ma |
(an)-TrO-pos |
(gi)-no-mai |
kai |
(sCHE)-ma |
heu-(ri)-skO |
hOs |
(an)-TrO-pos |
| L12 |
Flp2_7 |
c--------- |
rp----asm- |
v-3aai-s-- |
n-----asf- |
n-----gsm- |
v--aapnsm- |
p--------- |
n-----dsn- |
n-----gpm- |
v--ampnsm- |
c--------- |
n-----dsn- |
v--appnsm- |
c--------- |
n-----nsm- |
| L13 |
Flp2_7 |
G235 |
G1438 |
G2758 |
G3444 |
G1401 |
G2983 |
G1722 |
G3667 |
G444 |
G1096 |
G2532 |
G4976 |
G2147 |
G5613 |
G444 |
| L14 |
Flp2_7 |
allà |
heautòn |
ekénōsen |
morphḕn |
doúlou |
labṓn, |
en |
homoiṓmati |
anthrṓpōn |
genómenos· |
kaì |
schḗmati |
heuretheìs |
hōs |
ánthrōpos |
| L15 |
Flp2_7 |
alla |
heauton |
ekenōsen |
morphēn |
doulou |
labōn, |
en |
homoiōmati |
anthrōpōn |
genomenos· |
kai |
schēmati |
heuretheis |
hōs |
anthrōpos |
| L16 |
Flp2_7 |
500/638 |
250/317 |
5/5 |
3/3 |
97/126 |
199/258 |
1996/2758 |
5/6 |
461/550 |
548/671 |
6676/9020 |
2/2 |
151/176 |
325/504 |
462/550 |
| L17 |
Flp2_7 |
Flp2_7_1 |
Flp2_7_2 |
Flp2_7_3 |
Flp2_7_4 |
Flp2_7_5 |
Flp2_7_6 |
Flp2_7_7 |
Flp2_7_8 |
Flp2_7_9 |
Flp2_7_10 |
Flp2_7_11 |
Flp2_7_12 |
Flp2_7_13 |
Flp2_7_14 |
Flp2_7_15 |
|
