| L01 |
Flp3_12 |
Nie [mówię], że już [to] otrzymałem albo już zostałem udoskonalony; dążę zaś, aby także uchwycić [to], dla czego zostałem uchwycony przez Chrystusa [Jezusa]. (Flp3_12 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Flp3_12 |
Nie (G3756 ) [mówię], że (G3754 ) już (G2235 ) [to] otrzymałem (G2983 ) albo (G2228 ) już (G2235) zostałem udoskonalony (G5048 ); dążę (G1377 ) zaś (G1161 ), aby także (G2532 ) uchwycić (G2638 ) [to], dla czego (G1909 ) (G3739 ) zostałem uchwycony (G2638) przez (G5259 ) Chrystusa (G5547 ) [Jezusa] (G2424 ). (Flp3_12 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Flp3_12 |
Nie [mówię], że już [to] osiągnąłem i już się stałem doskonałym, lecz pędzę, abym też [to] zdobył, bo i sam zostałem zdobyty przez Chrystusa Jezusa. (Flp3_12 BT_4) |
| L04 |
Flp3_12 |
Nie G3756 [mówię], że już G2235 [to] osiągnąłem G2983 i G2532 już G2235 się stałem G5048 doskonałym G5046 , lecz G1161 pędzę G1377 , abym też G2532 [to] zdobył G2638 , bo i G2532 sam zostałem G2638 zdobyty G2638 przez Chrystusa G5547 Jezusa G2424 . (Flp3_12 BT_4) |
| L05 |
Flp3_12 |
uCH |
(ho)-ti |
(E)-dE |
(e)-la-bon |
E |
(E)-dE |
te-te-(lei)-O-mai, |
di-(O)-kO |
de |
ei |
kai |
ka-ta-(la)-bO, |
ef' |
O |
kai |
ka-te-(lEmfT)-En |
hy-(po) |
CHri-(stu) |
[i-E-(su)]. |
| L06 |
Flp3_12 |
Οὐχ |
ὅτι |
ἤδη |
ἔλαβον |
ἢ |
ἤδη |
τετελείωμαι, |
διώκω |
δὲ |
εἰ |
καὶ |
καταλάβω, |
ἐφ᾿ |
ᾧ |
καὶ |
κατελήμφθην |
ὑπὸ |
Χριστοῦ |
[Ἰησοῦ]. |
| L07 |
Flp3_12 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Flp3_12 |
*ou)CH |
o(/ti |
E)/dE |
e)/labon |
E)\ |
E)/dE |
tetelei/Omai, |
diO/kO |
de\ |
ei) |
kai\ |
katala/bO, |
e)f' |
O(=| |
kai\ |
katelE/mfTEn |
u(po\ |
*CHristou= |
[*)iEsou=]. |
| L09 |
Flp3_12 |
uCH |
hoti |
EdE |
elabon |
E |
EdE |
teteleiOmai, |
diOkO |
de |
ei |
kai |
katalabO, |
ef' |
O |
kai |
katelEmfTEn |
hypo |
CHristu |
[iEsu]. |
| L10 |
Flp3_12 |
οὐ |
ὅτι |
ἤδη |
λαμβάνω |
ἤ |
ἤδη |
τελειόω |
διώκω |
δέ |
εἰ |
καί |
καταλαμβάνω |
ἐπί |
ὅς |
καί |
καταλαμβάνω |
ὑπό |
Χριστός |
Ἰησοῦς |
| L11 |
Flp3_12 |
u |
(ho)-ti |
(E)-dE |
lam-(ba)-nO |
E |
(E)-dE |
te-lei-(o)-O |
di-(O)-kO |
de |
ei |
kai |
ka-ta-lam-(ba)-nO |
e-(pi) |
hos |
kai |
ka-ta-lam-(ba)-nO |
hy-(po) |
CHri-(stos) |
i-E-(sus) |
| L12 |
Flp3_12 |
d--------- |
c--------- |
d--------- |
v-1aai-s-- |
c--------- |
d--------- |
v-1xpi-s-- |
v-1pai-s-- |
c--------- |
x--------- |
d--------- |
v-1aas-s-- |
p--------- |
rr----dsn- |
d--------- |
v-1api-s-- |
p--------- |
n-----gsm- |
n-----gsm- |
| L13 |
Flp3_12 |
G3756 |
G3754 |
G2235 |
G2983 |
G2228 |
G2235 |
G5048 |
G1377 |
G1161 |
G1487 |
G2532 |
G2638 |
G1909 |
G3739 |
G2532 |
G2638 |
G5259 |
G5547 |
G2424 |
| L14 |
Flp3_12 |
Ouch |
hóti |
ḗdē |
élabon |
ḕ |
ḗdē |
teteleíōmai, |
diṓkō |
dè |
ei |
kaì |
katalábō, |
eph᾿ |
hôᵢ |
kaì |
katelḗmphthēn |
hypò |
Christoû |
[Iēsoû]. |
| L15 |
Flp3_12 |
Ouch |
hoti |
ēdē |
elabon |
ē |
ēdē |
teteleiōmai, |
diōkō |
de |
ei |
kai |
katalabō, |
eph᾿ |
hō |
kai |
katelēmphthēn |
hypo |
Christou |
[Iēsou]. |
| L16 |
Flp3_12 |
1324/1628 |
1035/1296 |
52/61 |
200/258 |
301/345 |
53/61 |
9/23 |
37/45 |
2493/2792 |
419/518 |
6709/9020 |
12/15 |
659/890 |
1011/1367 |
6710/9020 |
13/15 |
181/220 |
369/529 |
769/917 |
| L17 |
Flp3_12 |
Flp3_12_1 |
Flp3_12_2 |
Flp3_12_3 |
Flp3_12_4 |
Flp3_12_5 |
Flp3_12_6 |
Flp3_12_7 |
Flp3_12_8 |
Flp3_12_9 |
Flp3_12_10 |
Flp3_12_11 |
Flp3_12_12 |
Flp3_12_13 |
Flp3_12_14 |
Flp3_12_15 |
Flp3_12_16 |
Flp3_12_17 |
Flp3_12_18 |
Flp3_12_19 |
|
