| L01 |
Ga1_4 |
który wydał samego siebie za nasze grzechy, aby wyrwać nas z obecnego złego wieku, zgodnie z wolą Boga i naszego Ojca. (Ga1_4 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Ga1_4 |
który wydał (G1325 ) samego siebie (G1438 ) za (G5228 ) nasze (G2257 ) grzechy (G266 ), aby (G3704 ) wyrwać (G1807 ) nas (G2248 ) z (G1537 ) obecnego (G1764 ) złego (G4190 ) wieku (G165 ), zgodnie (G2596 ) z wolą (G2307 ) Boga (G2316 ) i (G2532 ) naszego (G2257) Ojca (G3962 ). (Ga1_4 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Ga1_4 |
który wydał samego siebie za nasze grzechy, aby wyrwać nas z obecnego złego świata, zgodnie z wolą Boga i Ojca naszego. (Ga1_4 BT_4) |
| L04 |
Ga1_4 |
który G3739 wydał G1325 samego siebie G1438 za G5228 nasze G2257 grzechy G266 , aby G3704 wyrwać G1807 nas G2248 z G1537 obecnego G1764 złego G4190 świata G165 , zgodnie G2596 z wolą G2307 Boga G2316 i G2532 Ojca G3962 naszego G2257 . (Ga1_4 BT_4) |
| L05 |
Ga1_4 |
tu |
(dont)-os |
he-au-(ton) |
hy-(per) |
tOn |
ha-mar-ti-(On) |
hE-(mOn) |
(ho)-pOs |
e-(Kse)-lE-tai |
hE-(mas) |
ek |
tu |
ai-(O)-nos |
tu |
e-ne-(stO)-tos |
po-nE-(ru) |
ka-(ta) |
to |
(Te)-lE-ma |
tu |
Teu |
kai |
pa-(tros) |
hE-(mOn), |
| L06 |
Ga1_4 |
τοῦ |
δόντος |
ἑαυτὸν |
ὑπὲρ |
τῶν |
ἁμαρτιῶν |
ἡμῶν |
ὅπως |
ἐξέληται |
ἡμᾶς |
ἐκ |
τοῦ |
αἰῶνος |
τοῦ |
ἐνεστῶτος |
πονηροῦ |
κατὰ |
τὸ |
θέλημα |
τοῦ |
θεοῦ |
καὶ |
πατρὸς |
ἡμῶν, |
| L07 |
Ga1_4 |
który |
wydał |
siebie samego |
za |
— |
grzechy |
nasze, |
aby |
wyrwał |
nas |
z |
— |
wieku |
— |
obecnego |
złego, |
według |
— |
woli |
— |
Boga |
i |
Ojca |
naszego, |
| L08 |
Ga1_4 |
tou= |
do/ntos |
e(auto\n |
u(pe\r |
tO=n |
a(martiO=n |
E(mO=n |
o(/pOs |
e)Xe/lEtai |
E(ma=s |
e)k |
tou= |
ai)O=nos |
tou= |
e)nestO=tos |
ponErou= |
kata\ |
to\ |
Te/lEma |
tou= |
Teou= |
kai\ |
patro\s |
E(mO=n, |
| L09 |
Ga1_4 |
tu |
dontos |
heauton |
hyper |
tOn |
hamartiOn |
hEmOn |
hopOs |
eXelEtai |
hEmas |
ek |
tu |
aiOnos |
tu |
enestOtos |
ponEru |
kata |
to |
TelEma |
tu |
Teu |
kai |
patros |
hEmOn, |
| L10 |
Ga1_4 |
ὁ |
δίδωμι |
ἑαυτοῦ |
ὑπέρ |
ὁ |
ἁμαρτία |
ἐγώ |
ὅπως |
ἐξαιρέω |
ἐγώ |
ἐκ |
ὁ |
αἰών |
ὁ |
ἐνίστημι |
πονηρός |
κατά |
ὁ |
θέλημα |
ὁ |
θεός |
καί |
πατήρ |
ἐγώ |
| L11 |
Ga1_4 |
ho |
(di)-dO-mi |
he-au-(tu) |
hy-(per) |
ho |
ha-mar-(ti)-a |
e-(gO) |
(ho)-pOs |
e-Ksai-(re)-O |
e-(gO) |
ek |
ho |
ai-(On) |
ho |
e-(ni)-stE-mi |
po-nE-(ros) |
ka-(ta) |
ho |
(Te)-lE-ma |
ho |
Te-(os) |
kai |
pa-(tEr) |
e-(gO) |
| L12 |
Ga1_4 |
ra----gsm- |
v--aapgsm- |
rp----asm- |
p--------- |
ra----gpf- |
n-----gpf- |
rp----gp-- |
c--------- |
v-3ams-s-- |
rp----ap-- |
p--------- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
ra----gsm- |
v--xapgsm- |
a-----gsm- |
p--------- |
ra----asn- |
n-----asn- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
c--------- |
n-----gsm- |
rp----gp-- |
| L13 |
Ga1_4 |
G3588 |
G1325 |
G1438 |
G5228 |
G3588 |
G266 |
G2257 |
G3704 |
G1807 |
G2248 |
G1537 |
G3588 |
G165 |
G3588 |
G1764 |
G4190 |
G2596 |
G3588 |
G2307 |
G3588 |
G2316 |
G2532 |
G3962 |
G2257 |
| L14 |
Ga1_4 |
toû |
dóntos |
heautòn |
hypèr |
tôn |
hamartiôn |
hēmôn |
hópōs |
exélētai |
hēmâs |
ek |
toû |
aiônos |
toû |
enestôtos |
ponēroû |
katà |
tò |
thélēma |
toû |
theoû |
kaì |
patròs |
hēmôn, |
| L15 |
Ga1_4 |
tou |
dontos |
heauton |
hyper |
tōn |
hamartiōn |
hēmōn |
hopōs |
exelētai |
hēmas |
ek |
tou |
aiōnos |
tou |
enestōtos |
ponērou |
kata |
to |
thelēma |
tou |
theou |
kai |
patros |
hēmōn, |
| L16 |
Ga1_4 |
14392/19889 |
302/414 |
228/317 |
96/155 |
14393/19889 |
105/173 |
219/402 |
47/53 |
8/8 |
108/166 |
612/915 |
14394/19889 |
51/122 |
14395/19889 |
4/7 |
54/77 |
304/473 |
14396/19889 |
35/62 |
14397/19889 |
813/1317 |
6436/9020 |
337/414 |
220/402 |
| L17 |
Ga1_4 |
Ga1_4_1 |
Ga1_4_2 |
Ga1_4_3 |
Ga1_4_4 |
Ga1_4_5 |
Ga1_4_6 |
Ga1_4_7 |
Ga1_4_8 |
Ga1_4_9 |
Ga1_4_10 |
Ga1_4_11 |
Ga1_4_12 |
Ga1_4_13 |
Ga1_4_14 |
Ga1_4_15 |
Ga1_4_16 |
Ga1_4_17 |
Ga1_4_18 |
Ga1_4_19 |
Ga1_4_20 |
Ga1_4_21 |
Ga1_4_22 |
Ga1_4_23 |
Ga1_4_24 |
|
