Informacja
Bible Left

Ga2_12

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Ga2_11 Ga2_13

Filtruj wiersze:

L01 Ga2_12 Zanim bowiem przybyli niektórzy od Jakuba, jadał razem z poganami; gdy jednak przyszli, zaczął się wycofywać i odłączać, bojąc się tych spośród obrzezanych. (Ga2_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ga2_12 Zanim (G4253) bowiem (G1063) przybyli (G2064) niektórzy (G5100) od (G575) Jakuba (G2385), jadał (G4906) razem z (G3326) poganami (G1484); gdy (G3753) jednak przyszli (G2064), zaczął się wycofywać (G5288) i (G2532) odłączać (G873), bojąc się (G5399) tych spośród (G1537) obrzezanych (G4061). (Ga2_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ga2_12 Zanim jeszcze nadeszli niektórzy z otoczenia Jakuba, brał udział w posiłkach z tymi, którzy pochodzili z pogaństwa. Kiedy jednak oni się zjawili, począł się usuwać i trzymać się z dala, bojąc się tych, którzy pochodzili z obrzezania. (Ga2_12 BT_4)
L04 Ga2_12 Zanim G4253 jeszcze nadeszli G2064 niektórzy G5100 z G1537 otoczenia Jakuba G2385 , brał udział G4906 w posiłkach G3326 z tymi G3588 , którzy pochodzili z pogan G1484 . Kiedy G3753 jednak oni się zjawili G2064 , począł się usuwać G5288 i G2532 trzymać się z dala G873 , bojąc się G5399 tych G3588 , którzy pochodzili z obrzezania G4061 . (Ga2_12 BT_4)
L05 Ga2_12 pro tu gar el-(Tein) (ti)-nas a-(po) i-a-(kO)-bu me-(ta) tOn e-(TnOn) sy-(nE)-sTi-en: (ho)-te de (ElT)-on, hy-(pe)-stel-len kai a-(fO)-riDZ-en he-au-(ton), fo-(bu)-me-nos tus ek pe-ri-to-(mEs).
L06 Ga2_12 πρὸ τοῦ γὰρ ἐλθεῖν τινας ἀπὸ Ἰακώβου μετὰ τῶν ἐθνῶν συνήσθιεν· ὅτε δὲ ἦλθον, ὑπέστελλεν καὶ ἀφώριζεν ἑαυτόν, φοβούμενος τοὺς ἐκ περιτομῆς.
L07 Ga2_12 Przed — bowiem przybyciem niektórych od Jakuba z — narodami wspólnie jadał gdy zaś przybyli, wycofywał się i oddzielał siebie, bojąc się tych z obrzezania.
L08 Ga2_12 pro\ tou= ga\r e)lTei=n tinas a)po\ *)iakO/bou meta\ tO=n e)TnO=n sunE/sTien: o(/te de\ E)=lTon, u(pe/stellen kai\ a)fO/riDZen e(auto/n, fobou/menos tou\s e)k peritomE=s.
L09 Ga2_12 pro tu gar elTein tinas apo iakObu meta tOn eTnOn synEsTien: hote de ElTon, hypestellen kai afOriDZen heauton, fobumenos tus ek peritomEs.
L10 Ga2_12 πρό ὁ γάρ ἔρχομαι τὶς ἀπό Ἰάκωβος μετά ὁ ἔθνος συνεσθίω ὅτε δέ ἔρχομαι ὑποστέλλω καί ἀφορίζω ἑαυτοῦ φοβέω ὁ ἐκ περιτομή
L11 Ga2_12 pro ho gar (er)-CHo-mai tis a-(po) i-(a)-kO-bos me-(ta) ho (e)-Tnos sy-ne-(sTi)-O (ho)-te de (er)-CHo-mai hy-po-(stel)-lO kai a-fo-(riD)-ZO he-au-(tu) fo-(be)-O ho ek pe-ri-to-(mE)
L12 Ga2_12 p--------- ra----gsn- c--------- v--aan---- ri----apm- p--------- n-----gsm- p--------- ra----gpn- n-----gpn- v-3iai-s-- c--------- c--------- v-3aai-p-- v-3iai-s-- c--------- v-3iai-s-- rp----asm- v--pmpnsm- ra----apm- p--------- n-----gsf-
L13 Ga2_12 G4253 G3588 G1063 G2064 G5100 G575 G2385 G3326 G3588 G1484 G4906 G3753 G1161 G2064 G5288 G2532 G873 G1438 G5399 G3588 G1537 G4061
L14 Ga2_12 prò toû gàr eltheîn tinas apò Iakṓbou metà tôn ethnôn synḗsthien· hóte dè êlthon, hypéstellen kaì aphṓridzen heautón, phoboúmenos toùs ek peritomês.
L15 Ga2_12 pro tou gar elthein tinas apo Iakōbou meta tōn ethnōn synēsthien· hote de ēlthon, hypestellen kai aphōridzen heauton, phoboumenos tous ek peritomēs.
L16 Ga2_12 35/47 14459/19889 765/1042 554/632 442/569 499/646 40/42 335/469 14460/19889 120/162 5/5 77/103 2410/2792 555/632 3/4 6456/9020 10/10 229/317 78/95 14461/19889 615/915 25/36
L17 Ga2_12 Ga2_12_1 Ga2_12_2 Ga2_12_3 Ga2_12_4 Ga2_12_5 Ga2_12_6 Ga2_12_7 Ga2_12_8 Ga2_12_9 Ga2_12_10 Ga2_12_11 Ga2_12_12 Ga2_12_13 Ga2_12_14 Ga2_12_15 Ga2_12_16 Ga2_12_17 Ga2_12_18 Ga2_12_19 Ga2_12_20 Ga2_12_21 Ga2_12_22

© Cezary Podolski