| L01 |
Ga3_28 |
Nie ma Żyda ani Greka, nie ma niewolnika ani wolnego, nie ma mężczyzny i kobiety; wy wszyscy bowiem jesteście jednym w Chrystusie Jezusie. (Ga3_28 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Ga3_28 |
Nie (G3756 ) ma (G1762 ) Żyda (G2453 ) ani (G3761 ) Greka (G1672 ), nie (G3756) ma (G1762) niewolnika (G1401 ) ani (G3761) wolnego (G1658 ), nie (G3756) ma (G1762) mężczyzny (G730 ) i (G2532 ) kobiety (G2338 ); wy (G5210 ) wszyscy (G3956 ) bowiem (G1063 ) jesteście (G2075 ) jednym (G1520 ) w (G1722 ) Chrystusie (G5547 ) Jezusie (G2424 ). (Ga3_28 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Ga3_28 |
Nie ma już Żyda ani poganina, nie ma już niewolnika ani człowieka wolnego, nie ma już mężczyzny ani kobiety, wszyscy bowiem jesteście kimś jednym w Chrystusie Jezusie. (Ga3_28 BT_4) |
| L04 |
Ga3_28 |
Nie G3756 ma już G1762 Żyda G2453 ani G3761 poganina G1672 , nie G3756 ma już G1762 niewolnika G1401 ani G3761 człowieka wolnego G1658 , nie G3756 ma już G1762 mężczyzny G730 ani G2532 kobiety G2338 , wszyscy bowiem G1063 jesteście G2075 kimś jednym G1520 w G1722 Chrystusie G5547 Jezusie G2424 . (Ga3_28 BT_4) |
| L05 |
Ga3_28 |
uk |
(e)-ni |
i-u-(dai)-os |
u-(de) |
(hel)-lEn, |
uk |
(e)-ni |
(du)-los |
u-(de) |
e-(leu)-Te-ros, |
uk |
(e)-ni |
(ars)-en |
kai |
(TE)-ly: |
(pant)-es |
gar |
hy-(meis) |
heis |
(e)-ste |
en |
CHri-(stO) |
i-E-(su). |
| L06 |
Ga3_28 |
οὐκ |
ἔνι |
Ἰουδαῖος |
οὐδὲ |
Ἕλλην, |
οὐκ |
ἔνι |
δοῦλος |
οὐδὲ |
ἐλεύθερος, |
οὐκ |
ἔνι |
ἄρσεν |
καὶ |
θῆλυ· |
πάντες |
γὰρ |
ὑμεῖς |
εἷς |
ἐστε |
ἐν |
Χριστῷ |
Ἰησοῦ. |
| L07 |
Ga3_28 |
Nie |
ma |
Żyda |
ani |
Greka. |
Nie |
ma |
niewolnika |
ani |
wolnego. |
Nie |
ma |
mężczyzny |
i |
kobiety. |
Wszyscy |
bowiem |
wy |
jednym |
jesteście |
w |
Chrystusie |
Jezusie. |
| L08 |
Ga3_28 |
ou)k |
e)/ni |
*)ioudai=os |
ou)de\ |
*(/ellEn, |
ou)k |
e)/ni |
dou=los |
ou)de\ |
e)leu/Teros, |
ou)k |
e)/ni |
a)/rsen |
kai\ |
TE=lu: |
pa/ntes |
ga\r |
u(mei=s |
ei(=s |
e)ste |
e)n |
*CHristO=| |
*)iEsou=. |
| L09 |
Ga3_28 |
uk |
eni |
iudaios |
ude |
hellEn, |
uk |
eni |
dulos |
ude |
eleuTeros, |
uk |
eni |
arsen |
kai |
TEly: |
pantes |
gar |
hymeis |
heis |
este |
en |
CHristO |
iEsu. |
| L10 |
Ga3_28 |
οὐ |
ἔνι |
Ἰουδαῖος |
οὐδέ |
Ἕλλην |
οὐ |
ἔνι |
δοῦλος (II) |
οὐδέ |
ἐλεύθερος |
οὐ |
ἔνι |
ἄρσην |
καί |
θῆλυς |
πᾶς |
γάρ |
σύ |
εἷς |
εἰμί |
ἐν |
Χριστός |
Ἰησοῦς |
| L11 |
Ga3_28 |
u |
(e)-ni |
i-u-(dai)-os |
u-(de) |
(hel)-lEn |
u |
(e)-ni |
(du)-los |
u-(de) |
e-(leu)-Te-ros |
u |
(e)-ni |
(ars)-En |
kai |
(TE)-lys |
pas |
gar |
sy |
heis |
ei-(mi) |
en |
CHri-(stos) |
i-E-(sus) |
| L12 |
Ga3_28 |
d--------- |
v-3pai-s-- |
a-----nsm- |
c--------- |
n-----nsm- |
d--------- |
v-3pai-s-- |
n-----nsm- |
c--------- |
a-----nsm- |
d--------- |
v-3pai-s-- |
a-----nsn- |
c--------- |
a-----nsn- |
a-----npm- |
c--------- |
rp----np-- |
a-----nsm- |
v-2pai-p-- |
p--------- |
n-----dsm- |
n-----dsm- |
| L13 |
Ga3_28 |
G3756 |
G1762 |
G2453 |
G3761 |
G1672 |
G3756 |
G1762 |
G1401 |
G3761 |
G1658 |
G3756 |
G1762 |
G730 |
G2532 |
G2338 |
G3956 |
G1063 |
G5210 |
G1520 |
G2075 |
G1722 |
G5547 |
G2424 |
| L14 |
Ga3_28 |
ouk |
éni |
Ioudaîos |
oudè |
Héllēn, |
ouk |
éni |
doûlos |
oudè |
eleútheros, |
ouk |
éni |
ársen |
kaì |
thêly· |
pántes |
gàr |
hymeîs |
heîs |
este |
en |
Christôᵢ |
Iēsoû. |
| L15 |
Ga3_28 |
ouk |
eni |
Ioudaios |
oude |
Hellēn, |
ouk |
eni |
doulos |
oude |
eleutheros, |
ouk |
eni |
arsen |
kai |
thēly· |
pantes |
gar |
hymeis |
heis |
este |
en |
Christō |
Iēsou. |
| L16 |
Ga3_28 |
1286/1628 |
2/6 |
190/194 |
111/143 |
24/25 |
1287/1628 |
3/6 |
90/126 |
112/143 |
12/23 |
1288/1628 |
4/6 |
7/9 |
6473/9020 |
5/5 |
836/1244 |
775/1042 |
190/236 |
214/262 |
74/92 |
1827/2758 |
281/529 |
727/917 |
| L17 |
Ga3_28 |
Ga3_28_1 |
Ga3_28_2 |
Ga3_28_3 |
Ga3_28_4 |
Ga3_28_5 |
Ga3_28_6 |
Ga3_28_7 |
Ga3_28_8 |
Ga3_28_9 |
Ga3_28_10 |
Ga3_28_11 |
Ga3_28_12 |
Ga3_28_13 |
Ga3_28_14 |
Ga3_28_15 |
Ga3_28_16 |
Ga3_28_17 |
Ga3_28_18 |
Ga3_28_19 |
Ga3_28_20 |
Ga3_28_21 |
Ga3_28_22 |
Ga3_28_23 |
|
