| L01 |
Ga4_14 |
I próby, jaką było dla was moje ciało, nie zlekceważyliście ani nie odrzuciliście, lecz przyjęliście mnie jak anioła Boga, jak Chrystusa Jezusa. (Ga4_14 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Ga4_14 |
I (G2532 ) próby (G3986 ), jaką było dla was (G5216 ) moje (G3450 ) ciało, nie (G3756 ) zlekceważyliście (G1848 ) ani (G3761 ) nie odrzuciliście (G1609 ), lecz (G235 ) przyjęliście (G1209 ) mnie (G3165 ) jak (G5613 ) anioła (G32 ) Boga (G2316 ), jak (G5613) Chrystusa (G5547 ) Jezusa (G2424 ). (Ga4_14 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Ga4_14 |
i jak mimo próby, na jaką moje niedomaganie cielesne was wystawiło, nie wzgardziliście mną ani nie odtrąciliście, ale mnie przyjęliście jak anioła Bożego, jak samego Chrystusa Jezusa. (Ga4_14 BT_4) |
| L04 |
Ga4_14 |
i jak G2532 mimo próby G3986 , na jaką moje G3450 niedomaganie cielesne G4561 was G5216 wystawiło, nie G3756 wzgardziliście G1848 mną G3165 ani G3761 nie odtrąciliście G1609 , ale G235 mnie przyjęliście G1209 jak G5613 anioła G32 Bożego G2316 , jak G5613 samego Chrystusa G5547 Jezusa G2424 . (Ga4_14 BT_4) |
| L05 |
Ga4_14 |
kai |
ton |
pei-ra-(smon) |
hy-(mOn) |
en |
tE |
sark-(i) |
mu |
uk |
e-Ksu-Te-(nE)-sa-te |
u-(de) |
e-Kse-(pty)-sa-te, |
al-(la) |
hOs |
(aN)-ge-lon |
Teu |
e-de-Ksa-(sTe) |
me, |
hOs |
CHri-(ston) |
i-E-(sun). |
| L06 |
Ga4_14 |
καὶ |
τὸν |
πειρασμὸν |
ὑμῶν |
ἐν |
τῇ |
σαρκί |
μου |
οὐκ |
ἐξουθενήσατε |
οὐδὲ |
ἐξεπτύσατε, |
ἀλλὰ |
ὡς |
ἄγγελον |
θεοῦ |
ἐδέξασθέ |
με, |
ὡς |
Χριστὸν |
Ἰησοῦν. |
| L07 |
Ga4_14 |
i |
— |
próby |
waszej |
w |
— |
ciele |
moim |
nie |
zlekceważyliście |
ani |
nie odrzuciliście, |
lecz |
jak |
anioła |
Boga |
przyjęliście |
mnie, |
jak |
Chrystusa |
Jezusa. |
| L08 |
Ga4_14 |
kai\ |
to\n |
peirasmo\n |
u(mO=n |
e)n |
tE=| |
sarki/ |
mou |
ou)k |
e)XouTenE/sate |
ou)de\ |
e)Xeptu/sate, |
a)lla\ |
O(s |
a)/ggelon |
Teou= |
e)de/XasTe/ |
me, |
O(s |
*CHristo\n |
*)iEsou=n. |
| L09 |
Ga4_14 |
kai |
ton |
peirasmon |
hymOn |
en |
tE |
sarki |
mu |
uk |
eXuTenEsate |
ude |
eXeptysate, |
alla |
hOs |
aNgelon |
Teu |
edeXasTe |
me, |
hOs |
CHriston |
iEsun. |
| L10 |
Ga4_14 |
καί |
ὁ |
πειρασμός |
σύ |
ἐν |
ὁ |
σάρξ |
ἐγώ |
οὐ |
ἐξουθενέω |
οὐδέ |
ἐκπτύω |
ἀλλά |
ὡς |
ἄγγελος |
θεός |
δέχομαι |
ἐγώ |
ὡς |
Χριστός |
Ἰησοῦς |
| L11 |
Ga4_14 |
kai |
ho |
pei-ra-(smos) |
sy |
en |
ho |
sarKs |
e-(gO) |
u |
e-Ksu-Te-(ne)-O |
u-(de) |
ek-(pty)-O |
al-(la) |
hOs |
(aN)-ge-los |
Te-(os) |
(de)-CHo-mai |
e-(gO) |
hOs |
CHri-(stos) |
i-E-(sus) |
| L12 |
Ga4_14 |
c--------- |
ra----asm- |
n-----asm- |
rp----gp-- |
p--------- |
ra----dsf- |
n-----dsf- |
rp----gs-- |
d--------- |
v-2aai-p-- |
c--------- |
v-2aai-p-- |
c--------- |
c--------- |
n-----asm- |
n-----gsm- |
v-2ami-p-- |
rp----as-- |
c--------- |
n-----asm- |
n-----asm- |
| L13 |
Ga4_14 |
G2532 |
G3588 |
G3986 |
G5216 |
G1722 |
G3588 |
G4561 |
G3450 |
G3756 |
G1848 |
G3761 |
G1609 |
G235 |
G5613 |
G32 |
G2316 |
G1209 |
G3165 |
G5613 |
G5547 |
G2424 |
| L14 |
Ga4_14 |
kaì |
tòn |
peirasmòn |
hymôn |
en |
têᵢ |
sarkí |
mou |
ouk |
exouthenḗsate |
oudè |
exeptýsate, |
allà |
hōs |
ággelon |
theoû |
edéxasthé |
me, |
hōs |
Christòn |
Iēsoûn. |
| L15 |
Ga4_14 |
kai |
ton |
peirasmon |
hymōn |
en |
tē |
sarki |
mou |
ouk |
exouthenēsate |
oude |
exeptysate, |
alla |
hōs |
aggelon |
theou |
edexasthe |
me, |
hōs |
Christon |
Iēsoun. |
| L16 |
Ga4_14 |
6481/9020 |
14556/19889 |
13/21 |
369/561 |
1828/2758 |
14557/19889 |
81/147 |
446/563 |
1290/1628 |
10/11 |
113/143 |
1/1 |
472/638 |
303/504 |
85/175 |
838/1317 |
48/56 |
266/290 |
304/504 |
283/529 |
728/917 |
| L17 |
Ga4_14 |
Ga4_14_1 |
Ga4_14_2 |
Ga4_14_3 |
Ga4_14_4 |
Ga4_14_5 |
Ga4_14_6 |
Ga4_14_7 |
Ga4_14_8 |
Ga4_14_9 |
Ga4_14_10 |
Ga4_14_11 |
Ga4_14_12 |
Ga4_14_13 |
Ga4_14_14 |
Ga4_14_15 |
Ga4_14_16 |
Ga4_14_17 |
Ga4_14_18 |
Ga4_14_19 |
Ga4_14_20 |
Ga4_14_21 |
|
