| L01 |
Ga4_15 |
Gdzie więc [jest] wasze szczęście? Świadczę wam bowiem, że gdyby było to możliwe, wyłupilibyście sobie oczy i dali je mnie. (Ga4_15 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Ga4_15 |
Gdzie (G4225 ) więc (G3767 ) [jest] wasze (G5216 ) szczęście (G5216)? Świadczę (G3140 ) wam (G5213 ) bowiem (G1063 ), że (G3754 ) gdyby (G1487 ) było to możliwe (G1415 ), wyłupilibyście sobie oczy (G3788 ) i dali (G1325 ) je mnie (G3427 ). (Ga4_15 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Ga4_15 |
Gdzież się więc podziało to, co nazywaliście waszym szczęściem? Bo mogę wydać wam świadectwo: gdyby to było możliwe, bylibyście sobie oczy wydarli i dali je mnie. (Ga4_15 BT_4) |
| L04 |
Ga4_15 |
Gdzież się więc G3588 podziało G3108 to, co nazywaliście waszym szczęściem G5216 ? Bo G1063 mogę wydać G3140 wam G5213 świadectwo G3754 : gdyby G1487 to było możliwe G1415 , bylibyście sobie oczy G3788 wydarli G1846 i dali G1325 je mnie G3427 . (Ga4_15 BT_4) |
| L05 |
Ga4_15 |
pu |
un |
ho |
ma-ka-ri-(smos) |
hy-(mOn) |
mar-ty-(rO) |
gar |
hy-(min) |
(ho)-ti |
ei |
dy-na-(ton) |
tus |
of-Talm-(us) |
hy-(mOn) |
e-Kso-(ry)-Ksant-es |
e-dO-ka-(te) |
moi. |
| L06 |
Ga4_15 |
ποῦ |
οὖν |
ὁ |
μακαρισμὸς |
ὑμῶν |
μαρτυρῶ |
γὰρ |
ὑμῖν |
ὅτι |
εἰ |
δυνατὸν |
τοὺς |
ὀφθαλμοὺς |
ὑμῶν |
ἐξορύξαντες |
ἐδώκατέ |
μοι. |
| L07 |
Ga4_15 |
Gdzie |
więc |
— |
szczęśliwość |
wasza? |
Świadczę |
bowiem |
wam, |
że |
gdyby |
[było] możliwe, |
— |
oczy |
wasze |
wyłupiwszy, |
dalibyście |
mi. |
| L08 |
Ga4_15 |
pou= |
ou)=n |
o( |
makarismo\s |
u(mO=n |
marturO= |
ga\r |
u(mi=n |
o(/ti |
ei) |
dunato\n |
tou\s |
o)fTalmou\s |
u(mO=n |
e)Xoru/Xantes |
e)dO/kate/ |
moi. |
| L09 |
Ga4_15 |
pu |
un |
ho |
makarismos |
hymOn |
martyrO |
gar |
hymin |
hoti |
ei |
dynaton |
tus |
ofTalmus |
hymOn |
eXoryXantes |
edOkate |
moi. |
| L10 |
Ga4_15 |
ποῦ |
οὖν |
ὁ |
μακαρισμός |
σύ |
μαρτυρέω |
γάρ |
σύ |
ὅτι |
εἰ |
δυνατός |
ὁ |
ὀφθαλμός |
σύ |
ἐξορύσσω |
δίδωμι |
ἐγώ |
| L11 |
Ga4_15 |
pu |
un |
ho |
ma-ka-ri-(smos) |
sy |
mar-ty-(re)-O |
gar |
sy |
(ho)-ti |
ei |
dy-na-(tos) |
ho |
of-Talm-(os) |
sy |
e-Kso-(rys)-sO |
(di)-dO-mi |
e-(gO) |
| L12 |
Ga4_15 |
d--------- |
c--------- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
rp----gp-- |
v-1pai-s-- |
c--------- |
rp----dp-- |
c--------- |
c--------- |
a-----nsn- |
ra----apm- |
n-----apm- |
rp----gp-- |
v--aapnpm- |
v-2aai-p-- |
rp----ds-- |
| L13 |
Ga4_15 |
G4225 |
G3767 |
G3588 |
G3108 |
G5216 |
G3140 |
G1063 |
G5213 |
G3754 |
G1487 |
G1415 |
G3588 |
G3788 |
G5216 |
G1846 |
G1325 |
G3427 |
| L14 |
Ga4_15 |
poû |
oûn |
ho |
makarismòs |
hymôn |
martyrô |
gàr |
hymîn |
hóti |
ei |
dynatòn |
toùs |
ophthalmoùs |
hymôn |
exorýxantes |
edṓkaté |
moi. |
| L15 |
Ga4_15 |
pou |
oun |
ho |
makarismos |
hymōn |
martyrō |
gar |
hymin |
hoti |
ei |
dynaton |
tous |
ophthalmous |
hymōn |
exoryxantes |
edōkate |
moi. |
| L16 |
Ga4_15 |
5/8 |
438/500 |
14558/19889 |
3/3 |
370/561 |
51/76 |
776/1042 |
478/608 |
998/1296 |
399/518 |
28/32 |
14559/19889 |
83/100 |
371/561 |
2/2 |
307/414 |
173/225 |
| L17 |
Ga4_15 |
Ga4_15_1 |
Ga4_15_2 |
Ga4_15_3 |
Ga4_15_4 |
Ga4_15_5 |
Ga4_15_6 |
Ga4_15_7 |
Ga4_15_8 |
Ga4_15_9 |
Ga4_15_10 |
Ga4_15_11 |
Ga4_15_12 |
Ga4_15_13 |
Ga4_15_14 |
Ga4_15_15 |
Ga4_15_16 |
Ga4_15_17 |
|
