| L01 |
Ga4_7 |
Tak więc nie jesteś już niewolnikiem, lecz synem; jeśli zaś synem, to także dziedzicem przez Boga. (Ga4_7 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Ga4_7 |
Tak więc (G5620 ) nie jesteś (G1488 ) już (G3765 ) niewolnikiem (G1401 ), lecz (G235 ) synem (G5207 ); jeśli (G1487 ) zaś (G1161 ) synem (G5207), to także (G2532 ) dziedzicem (G2818 ) przez (G1223 ) Boga (G2316 ). (Ga4_7 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Ga4_7 |
A zatem nie jesteś już niewolnikiem, lecz synem. Jeżeli zaś synem, to i dziedzicem z woli Bożej. (Ga4_7 BT_4) |
| L04 |
Ga4_7 |
A zatem G5620 nie jesteś G1488 już G3765 niewolnikiem G1401 , lecz G235 synem G5207 . Jeżeli zaś G1487 synem G5207 , to G2532 i dziedzicem G2818 z woli G1223 Bożej G2316 . (Ga4_7 BT_4) |
| L05 |
Ga4_7 |
(hO)-ste |
u-(ke)-ti |
ei |
(du)-los |
al-(la) |
hyi-(os): |
ei |
de |
hyi-(os), |
kai |
klE-ro-(no)-mos |
di-(a) |
Teu. |
| L06 |
Ga4_7 |
ὥστε |
οὐκέτι |
εἶ |
δοῦλος |
ἀλλὰ |
υἱός· |
εἰ |
δὲ |
υἱός, |
καὶ |
κληρονόμος |
διὰ |
θεοῦ. |
| L07 |
Ga4_7 |
Tak więc |
już nie |
jesteś |
niewolnikiem, |
lecz |
synem. |
Jeśli |
zaś |
synem, |
to także |
dziedzicem |
przez |
Boga. |
| L08 |
Ga4_7 |
O(/ste |
ou)ke/ti |
ei)= |
dou=los |
a)lla\ |
ui(o/s: |
ei) |
de\ |
ui(o/s, |
kai\ |
klErono/mos |
dia\ |
Teou=. |
| L09 |
Ga4_7 |
hOste |
uketi |
ei |
dulos |
alla |
hyios: |
ei |
de |
hyios, |
kai |
klEronomos |
dia |
Teu. |
| L10 |
Ga4_7 |
ὥστε |
οὐκέτι |
εἰμί |
δοῦλος (II) |
ἀλλά |
υἱός |
εἰ |
δέ |
υἱός |
καί |
κληρονόμος |
διά |
θεός |
| L11 |
Ga4_7 |
(hO)-ste |
u-(ke)-ti |
ei-(mi) |
(du)-los |
al-(la) |
hyi-(os) |
ei |
de |
hyi-(os) |
kai |
klE-ro-(no)-mos |
di-(a) |
Te-(os) |
| L12 |
Ga4_7 |
c--------- |
d--------- |
v-2pai-s-- |
n-----nsm- |
c--------- |
n-----nsm- |
c--------- |
c--------- |
n-----nsm- |
d--------- |
n-----nsm- |
p--------- |
n-----gsm- |
| L13 |
Ga4_7 |
G5620 |
G3765 |
G1488 |
G1401 |
G235 |
G5207 |
G1487 |
G1161 |
G5207 |
G2532 |
G2818 |
G1223 |
G2316 |
| L14 |
Ga4_7 |
hṓste |
oukéti |
eî |
doûlos |
allà |
hyiós· |
ei |
dè |
hyiós, |
kaì |
klēronómos |
dià |
theoû. |
| L15 |
Ga4_7 |
hōste |
ouketi |
ei |
doulos |
alla |
hyios· |
ei |
de |
hyios, |
kai |
klēronomos |
dia |
theou. |
| L16 |
Ga4_7 |
71/83 |
40/47 |
76/89 |
92/126 |
470/638 |
304/378 |
398/518 |
2430/2792 |
305/378 |
6476/9020 |
10/15 |
456/667 |
833/1317 |
| L17 |
Ga4_7 |
Ga4_7_1 |
Ga4_7_2 |
Ga4_7_3 |
Ga4_7_4 |
Ga4_7_5 |
Ga4_7_6 |
Ga4_7_7 |
Ga4_7_8 |
Ga4_7_9 |
Ga4_7_10 |
Ga4_7_11 |
Ga4_7_12 |
Ga4_7_13 |
|
