| L01 |
Ga5_10 |
Co do was, mam w Panu ufność, że nie będziecie myśleć inaczej; ten zaś, który was niepokoi, poniesie wyrok, kimkolwiek jest. (Ga5_10 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Ga5_10 |
Co do (G1519 ) was (G5209 ), mam (G3982 ) w (G1722 ) Panu (G2962 ) ufność, że (G3754 ) nie będziecie myśleć (G5426 ) inaczej; ten zaś (G1161 ), który was (G5209) niepokoi (G5015 ), poniesie (G941 ) wyrok (G2917 ), kimkolwiek (G3748 ) jest. (Ga5_10 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Ga5_10 |
Mam co do was przekonanie w Panu, że innego zdania niż ja nie będziecie. A na tym, który sieje między wami zamęt, zaciąży wyrok potępienia, kimkolwiek by on był. (Ga5_10 BT_4) |
| L04 |
Ga5_10 |
Mam G1473 co do was G5209 przekonanie G3982 w G1722 Panu G2962 , że innego zdania G243 nie będziecie G5426 . A na tym, który sieje między wami zamęt G5015 , zaciąży G941 wyrok G2917 potępienia, kimkolwiek by on był G3748 G1437 . (Ga5_10 BT_4) |
| L05 |
Ga5_10 |
e-(gO) |
(pe)-poi-Ta |
eis |
hy-(mas) |
en |
ky-(ri)-O |
(ho)-ti |
u-(den) |
(al)-lo |
fro-(nE)-se-te: |
ho |
de |
ta-(ras)-sOn |
hy-(mas) |
ba-(sta)-sei |
to |
(kri)-ma, |
(ho)-stis |
e-(an) |
E. |
| L06 |
Ga5_10 |
ἐγὼ |
πέποιθα |
εἰς |
ὑμᾶς |
ἐν |
κυρίῳ |
ὅτι |
οὐδὲν |
ἄλλο |
φρονήσετε· |
ὁ |
δὲ |
ταράσσων |
ὑμᾶς |
βαστάσει |
τὸ |
κρίμα, |
ὅστις |
ἐὰν |
ᾖ. |
| L07 |
Ga5_10 |
Ja |
mam przekonanie |
co do |
was |
w |
Panu, |
że |
niczego |
innego |
nie będziecie myśleć. |
Ten |
zaś, który |
niepokoi |
was, |
poniesie |
— |
wyrok, |
kimkolwiek |
by |
był. |
| L08 |
Ga5_10 |
e)gO\ |
pe/poiTa |
ei)s |
u(ma=s |
e)n |
kuri/O| |
o(/ti |
ou)de\n |
a)/llo |
fronE/sete: |
o( |
de\ |
tara/ssOn |
u(ma=s |
basta/sei |
to\ |
kri/ma, |
o(/stis |
e)a\n |
E)=|. |
| L09 |
Ga5_10 |
egO |
pepoiTa |
eis |
hymas |
en |
kyriO |
hoti |
uden |
allo |
fronEsete: |
ho |
de |
tarassOn |
hymas |
bastasei |
to |
krima, |
hostis |
ean |
E. |
| L10 |
Ga5_10 |
ἐγώ |
πείθω |
εἰς |
σύ |
ἐν |
κύριος |
ὅτι |
οὐδείς |
ἄλλος |
φρονέω |
ὁ |
δέ |
ταράσσω |
σύ |
βαστάζω |
ὁ |
κρίμα |
ὅστις |
ἐάν |
εἰμί |
| L11 |
Ga5_10 |
e-(gO) |
(pei)-TO |
eis |
sy |
en |
(ky)-ri-os |
(ho)-ti |
u-(deis) |
(al)-los |
fro-(ne)-O |
ho |
de |
ta-(ras)-sO |
sy |
ba-(staDZ)-O |
ho |
(kri)-ma |
(ho)-stis |
e-(an) |
ei-(mi) |
| L12 |
Ga5_10 |
rp----ns-- |
v-1xai-s-- |
p--------- |
rp----ap-- |
p--------- |
n-----dsm- |
c--------- |
a-----asn- |
a-----asn- |
v-2fai-p-- |
ra----nsm- |
c--------- |
v--papnsm- |
rp----ap-- |
v-3fai-s-- |
ra----asn- |
n-----asn- |
rr----nsm- |
x--------- |
v-3pas-s-- |
| L13 |
Ga5_10 |
G1473 |
G3982 |
G1519 |
G5209 |
G1722 |
G2962 |
G3754 |
G3762 |
G243 |
G5426 |
G3588 |
G1161 |
G5015 |
G5209 |
G941 |
G3588 |
G2917 |
G3748 |
G1437 |
G5600 |
| L14 |
Ga5_10 |
egṑ |
pépoitha |
eis |
hymâs |
en |
kyríōᵢ |
hóti |
oudèn |
állo |
phronḗsete· |
ho |
dè |
tarássōn |
hymâs |
bastásei |
tò |
kríma, |
hóstis |
eàn |
êᵢ. |
| L15 |
Ga5_10 |
egō |
pepoitha |
eis |
hymas |
en |
kyriō |
hoti |
ouden |
allo |
phronēsete· |
ho |
de |
tarassōn |
hymas |
bastasei |
to |
krima, |
hostis |
ean |
ē. |
| L16 |
Ga5_10 |
304/352 |
36/52 |
1361/1767 |
297/435 |
1836/2758 |
503/717 |
1004/1296 |
200/234 |
132/155 |
15/26 |
14598/19889 |
2442/2792 |
16/17 |
298/435 |
21/27 |
14599/19889 |
17/27 |
95/139 |
270/336 |
48/62 |
| L17 |
Ga5_10 |
Ga5_10_1 |
Ga5_10_2 |
Ga5_10_3 |
Ga5_10_4 |
Ga5_10_5 |
Ga5_10_6 |
Ga5_10_7 |
Ga5_10_8 |
Ga5_10_9 |
Ga5_10_10 |
Ga5_10_11 |
Ga5_10_12 |
Ga5_10_13 |
Ga5_10_14 |
Ga5_10_15 |
Ga5_10_16 |
Ga5_10_17 |
Ga5_10_18 |
Ga5_10_19 |
Ga5_10_20 |
|
