Informacja
Bible Left

Ga6_1

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Ga5_26 Ga6_2

Filtruj wiersze:

L01 Ga6_1 Bracia, jeśli nawet człowiek zostanie przyłapany na jakimś upadku, wy, duchowi, naprawiajcie takiego w duchu łagodności, bacząc na samego siebie, abyś i ty nie został poddany próbie. (Ga6_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ga6_1 Bracia (G80), jeśli (G1437) nawet (G2532) człowiek (G444) zostanie przyłapany (G4301) na (G1722) jakimś (G5100) upadku (G3900), wy (G5210), duchowi (G4152), naprawiajcie (G2675) takiego (G5108) w (G1722) duchu (G4151) łagodności (G4240), bacząc (G4648) na samego siebie (G4572), abyś i (G2532) ty (G4771) nie (G3361) został poddany próbie (G3985). (Ga6_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ga6_1 Bracia, a gdyby komu przydarzył się jaki upadek, wy, którzy pozostajecie pod działaniem Ducha, w duchu łagodności sprowadźcie takiego na właściwą drogę. Bacz jednak, abyś i ty nie uległ pokusie. (Ga6_1 BT_4)
L04 Ga6_1 Bracia G80 , a G1161 gdyby G1437 komu G5100 przydarzył się G4301 jaki G5100 upadek G3900 , wy G5210 , którzy pozostajecie G3588 pod działaniem Ducha G4152 , w duchu G1722 łagodności G4240 sprowadźcie G2675 takiego G3588 G5108 na właściwą drogę, bacz G4648 jednak G1161 , abyś G4771 i G2532 ty G4771 nie G3361 uległ G3985 pokusie. (Ga6_1 BT_4)
L05 Ga6_1 a-del-(foi), e-(an) kai pro-lEmfT-(E) (an)-TrO-pos en (ti)-ni pa-ra-(ptO)-ma-ti, hy-(meis) hoi pneu-ma-ti-(koi) ka-tar-(tiD)-Ze-te ton toi-(u)-ton en (pneu)-ma-ti (pra)-+y-tE-tos, sko-(pOn) se-au-(ton), mE kai sy pei-ra-(sTEs).
L06 Ga6_1 Ἀδελφοί, ἐὰν καὶ προλημφθῇ ἄνθρωπος ἔν τινι παραπτώματι, ὑμεῖς οἱ πνευματικοὶ καταρτίζετε τὸν τοιοῦτον ἐν πνεύματι πραΰτητος, σκοπῶν σεαυτόν, μὴ καὶ σὺ πειρασθῇς.
L07 Ga6_1 Bracia, jeśli nawet zostanie przyłapany człowiek na jakimś upadku, wy, — duchowi, naprawiajcie — takiego w duchu łagodności, bacząc na siebie, aby nie także ty został poddany próbie.
L08 Ga6_1 *)adelfoi/, e)a\n kai\ prolEmfTE=| a)/nTrOpos e)/n tini paraptO/mati, u(mei=s oi( pneumatikoi\ katarti/DZete to\n toiou=ton e)n pneu/mati prau/+tEtos, skopO=n seauto/n, mE\ kai\ su\ peirasTE=|s.
L09 Ga6_1 adelfoi, ean kai prolEmfTE anTrOpos en tini paraptOmati, hymeis hoi pneumatikoi katartiDZete ton toiuton en pneumati pra+ytEtos, skopOn seauton, mE kai sy peirasTEs.
L10 Ga6_1 ἀδελφός ἐάν καί προλαμβάνω ἄνθρωπος ἐν τὶς παράπτωμα σύ ὁ πνευματικός καταρτίζω ὁ τοιοῦτος ἐν πνεῦμα πραΰτης σκοπέω σεαυτοῦ μή καί σύ πειράζω
L11 Ga6_1 a-delf-(os) e-(an) kai pro-lam-(ba)-nO (an)-TrO-pos en tis pa-(ra)-ptO-ma sy ho pneu-ma-ti-(kos) ka-tar-(tiD)-ZO ho toi-(u)-tos en (pneu)-ma pra-(y)-tEs sko-(pe)-O se-au-(tu) mE kai sy pei-(raD)-ZO
L12 Ga6_1 n-----vpm- c--------- d--------- v-3aps-s-- n-----nsm- p--------- ri----dsn- n-----dsn- rp----np-- ra----npm- a-----npm- v-2pad-p-- ra----asm- rd----asm- p--------- n-----dsn- n-----gsf- v--papnsm- rp----asm- c--------- d--------- rp----ns-- v-2aps-s--
L13 Ga6_1 G80 G1437 G2532 G4301 G444 G1722 G5100 G3900 G5210 G3588 G4152 G2675 G3588 G5108 G1722 G4151 G4240 G4648 G4572 G3361 G2532 G4771 G3985
L14 Ga6_1 Adelphoí, eàn kaì prolēmphthêᵢ ánthrōpos én tini paraptṓmati, hymeîs hoi pneumatikoì katartídzete tòn toioûton en pneúmati praýtētos, skopôn seautón, mḕ kaì sỳ peirasthêᵢs.
L15 Ga6_1 Adelphoi, ean kai prolēmphthē anthrōpos en tini paraptōmati, hymeis hoi pneumatikoi katartidzete ton toiouton en pneumati praytētos, skopōn seauton, mē kai sy peirasthēs.
L16 Ga6_1 234/343 272/336 6495/9020 3/3 450/550 1839/2758 444/569 14/19 195/236 14626/19889 19/26 8/13 14627/19889 45/57 1840/2758 278/379 4/11 4/6 34/43 770/1042 6496/9020 147/174 24/38
L17 Ga6_1 Ga6_1_1 Ga6_1_2 Ga6_1_3 Ga6_1_4 Ga6_1_5 Ga6_1_6 Ga6_1_7 Ga6_1_8 Ga6_1_9 Ga6_1_10 Ga6_1_11 Ga6_1_12 Ga6_1_13 Ga6_1_14 Ga6_1_15 Ga6_1_16 Ga6_1_17 Ga6_1_18 Ga6_1_19 Ga6_1_20 Ga6_1_21 Ga6_1_22 Ga6_1_23

© Cezary Podolski