| L01 |
Hbr10_34 |
Współcierpieliście bowiem z uwięzionymi i z radością przyjęliście grabież waszego mienia, wiedząc, że sami macie lepszą i trwałą posiadłość. (Hbr10_34 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Hbr10_34 |
Współcierpieliście (G4834 ) bowiem (G1063 ) z uwięzionymi (G1198 ) i (G2532 ) z (G3326 ) radością (G5479 ) przyjęliście (G4327 ) grabież (G724 ) waszego (G5216 ) mienia (G5224 ), wiedząc (G1097 ), że sami (G1438 ) macie lepszą (G2909 ) i (G2532) trwałą (G3306 ) posiadłość (G5223 ). (Hbr10_34 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Hbr10_34 |
Albowiem współcierpieliście z uwięzionymi, z radością przyjęliście rabunek waszego mienia, wiedząc, że sami posiadacie majętność lepszą i trwającą. (Hbr10_34 BT_4) |
| L04 |
Hbr10_34 |
Albowiem G1063 współcierpieliście G4834 z G3326 uwięzionymi G1198 , z G3326 radością G5479 przyjęliście G4327 rabunek G724 waszego G5216 mienia G5224 , wiedząc G1097 , że G3754 sami G1438 posiadacie G2192 majętność G5223 lepszą G2909 i G2532 trwającą G3306 . (Hbr10_34 BT_4) |
| L05 |
Hbr10_34 |
kai |
gar |
tois |
de-(smi)-ois |
sy-ne-pa-(TE)-sa-te, |
kai |
tEn |
har-pa-(gEn) |
tOn |
hy-par-(CHont)-On |
hy-(mOn) |
me-(ta) |
CHa-(ras) |
pro-se-(de)-Ksa-sTe, |
gi-(nO)-skont-es |
(e)-CHein |
he-au-(tus) |
(kreit)-to-na |
(hy)-par-Ksin |
kai |
(me)-nu-san. |
| L06 |
Hbr10_34 |
καὶ |
γὰρ |
τοῖς |
δεσμίοις |
συνεπαθήσατε, |
καὶ |
τὴν |
ἁρπαγὴν |
τῶν |
ὑπαρχόντων |
ὑμῶν |
μετὰ |
χαρᾶς |
προσεδέξασθε, |
γινώσκοντες |
ἔχειν |
ἑαυτοὺς |
κρείττονα |
ὕπαρξιν |
καὶ |
μένουσαν. |
| L07 |
Hbr10_34 |
i |
bowiem |
— |
więźniom |
współcierpieliście, |
i |
— |
grabież |
— |
mienia |
waszego |
z |
radością |
przyjęliście, |
wiedząc, |
mieć |
samych siebie |
lepszą |
posiadłość |
i |
trwającą. |
| L08 |
Hbr10_34 |
kai\ |
ga\r |
toi=s |
desmi/ois |
sunepaTE/sate, |
kai\ |
tE\n |
a(rpagE\n |
tO=n |
u(parCHo/ntOn |
u(mO=n |
meta\ |
CHara=s |
prosede/XasTe, |
ginO/skontes |
e)/CHein |
e(autou\s |
krei/ttona |
u(/parXin |
kai\ |
me/nousan. |
| L09 |
Hbr10_34 |
kai |
gar |
tois |
desmiois |
synepaTEsate, |
kai |
tEn |
harpagEn |
tOn |
hyparCHontOn |
hymOn |
meta |
CHaras |
prosedeXasTe, |
ginOskontes |
eCHein |
heautus |
kreittona |
hyparXin |
kai |
menusan. |
| L10 |
Hbr10_34 |
καί |
γάρ |
ὁ |
δέσμιος |
συμπαθέω |
καί |
ὁ |
ἁρπαγή |
ὁ |
ὑπάρχω |
σύ |
μετά |
χαρά |
προσδέχομαι |
γινώσκω |
ἔχω |
ἑαυτοῦ |
κρείττων |
ὕπαρξις |
καί |
μένω |
| L11 |
Hbr10_34 |
kai |
gar |
ho |
(de)-smi-os |
sym-pa-(Te)-O |
kai |
ho |
har-pa-(gE) |
ho |
hy-(par)-CHO |
sy |
me-(ta) |
CHa-(ra) |
pros-(de)-CHo-mai |
gi-(nO)-skO |
(e)-CHO |
he-au-(tu) |
(kreit)-tOn |
(hy)-par-Ksis |
kai |
(me)-nO |
| L12 |
Hbr10_34 |
d--------- |
c--------- |
ra----dpm- |
n-----dpm- |
v-2aai-p-- |
c--------- |
ra----asf- |
n-----asf- |
ra----gpn- |
v--papgpn- |
rp----gp-- |
p--------- |
n-----gsf- |
v-2ami-p-- |
v--papnpm- |
v--pan---- |
rp----apm- |
a-----asfc |
n-----asf- |
c--------- |
v--papasf- |
| L13 |
Hbr10_34 |
G2532 |
G1063 |
G3588 |
G1198 |
G4834 |
G2532 |
G3588 |
G724 |
G3588 |
G5224 |
G5216 |
G3326 |
G5479 |
G4327 |
G1097 |
G2192 |
G1438 |
G2909 |
G5223 |
G2532 |
G3306 |
| L14 |
Hbr10_34 |
kaì |
gàr |
toîs |
desmíois |
synepathḗsate, |
kaì |
tḕn |
harpagḕn |
tôn |
hyparchóntōn |
hymôn |
metà |
charâs |
prosedéxasthe, |
ginṓskontes |
échein |
heautoùs |
kreíttona |
hýparxin |
kaì |
ménousan. |
| L15 |
Hbr10_34 |
kai |
gar |
tois |
desmiois |
synepathēsate, |
kai |
tēn |
harpagēn |
tōn |
hyparchontōn |
hymōn |
meta |
charas |
prosedexasthe, |
ginōskontes |
echein |
heautous |
kreittona |
hyparxin |
kai |
menousan. |
| L16 |
Hbr10_34 |
7392/9020 |
947/1042 |
16758/19889 |
15/16 |
2/2 |
7393/9020 |
16759/19889 |
3/3 |
16760/19889 |
15/15 |
496/561 |
398/469 |
50/59 |
12/14 |
184/220 |
540/708 |
286/317 |
9/15 |
2/2 |
7394/9020 |
85/118 |
| L17 |
Hbr10_34 |
Hbr10_34_1 |
Hbr10_34_2 |
Hbr10_34_3 |
Hbr10_34_4 |
Hbr10_34_5 |
Hbr10_34_6 |
Hbr10_34_7 |
Hbr10_34_8 |
Hbr10_34_9 |
Hbr10_34_10 |
Hbr10_34_11 |
Hbr10_34_12 |
Hbr10_34_13 |
Hbr10_34_14 |
Hbr10_34_15 |
Hbr10_34_16 |
Hbr10_34_17 |
Hbr10_34_18 |
Hbr10_34_19 |
Hbr10_34_20 |
Hbr10_34_21 |
|
