| L01 |
Hbr10_33 |
z jednej strony publicznie wystawiani na szyderstwa i uciski, z drugiej zaś stając się współuczestnikami tych, którzy byli tak traktowani. (Hbr10_33 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Hbr10_33 |
z jednej strony (G5124 ) (G3303 ) publicznie wystawiani (G2301 ) na szyderstwa (G3680 ) i (G2532 ) uciski (G2347 ), z drugiej zaś (G5124) (G1161 ) stając się (G1096 ) współuczestnikami (G2844 ) tych, którzy byli tak (G3779 ) traktowani (G390 ). (Hbr10_33 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Hbr10_33 |
już to będąc wystawieni publicznie na szyderstwa i prześladowania, już to stawszy się uczestnikami tych, którzy takie udręki znosili. (Hbr10_33 BT_4) |
| L04 |
Hbr10_33 |
już G3303 to G3588 będąc G1096 wystawieni publicznie G2301 na G1722 szyderstwa G3680 i G2532 prześladowania G2347 , już G1161 to G3588 stawszy się G1096 uczestnikami G2844 tych G3588 , którzy G3779 takie G5108 udręki G3804 znosili G430 . (Hbr10_33 BT_4) |
| L05 |
Hbr10_33 |
(tu)-to |
men |
o-nei-di-(smois) |
te |
kai |
(Tli)-PSe-sin |
Te-a-triD-(Zo)-me-noi, |
(tu)-to |
de |
koi-nO-(noi) |
tOn |
(hu)-tOs |
a-na-stre-fo-(me)-nOn |
ge-nE-(Tent)-es: |
| L06 |
Hbr10_33 |
τοῦτο |
μὲν |
ὀνειδισμοῖς |
τε |
καὶ |
θλίψεσιν |
θεατριζόμενοι, |
τοῦτο |
δὲ |
κοινωνοὶ |
τῶν |
οὕτως |
ἀναστρεφομένων |
γενηθέντες· |
| L07 |
Hbr10_33 |
to |
wprawdzie |
szyderstwami |
też |
i |
uciskami |
wystawiani publicznie, |
to |
zaś |
współuczestnikami |
— |
tak |
postępujących |
stawszy się |
| L08 |
Hbr10_33 |
tou=to |
me\n |
o)neidismoi=s |
te |
kai\ |
Tli/PSesin |
TeatriDZo/menoi, |
tou=to |
de\ |
koinOnoi\ |
tO=n |
ou(/tOs |
a)nastrefome/nOn |
genETe/ntes: |
| L09 |
Hbr10_33 |
tuto |
men |
oneidismois |
te |
kai |
TliPSesin |
TeatriDZomenoi, |
tuto |
de |
koinOnoi |
tOn |
hutOs |
anastrefomenOn |
genETentes: |
| L10 |
Hbr10_33 |
οὗτος |
μέν |
ὀνειδισμός |
τέ |
καί |
θλῖψις |
θεατρίζω |
οὗτος |
δέ |
κοινωνός |
ὁ |
οὕτω |
ἀναστρέφω |
γίνομαι |
| L11 |
Hbr10_33 |
(hu)-tos |
men |
o-nei-di-(smos) |
te |
kai |
(Tli)-PSis |
Te-a-(triD)-ZO |
(hu)-tos |
de |
koi-nO-(nos) |
ho |
(hu)-tO |
a-na-(stre)-fO |
(gi)-no-mai |
| L12 |
Hbr10_33 |
rd----asn- |
c--------- |
n-----dpm- |
c--------- |
c--------- |
n-----dpf- |
v--pppnpm- |
rd----asn- |
c--------- |
n-----npm- |
ra----gpm- |
d--------- |
v--pppgpm- |
v--appnpm- |
| L13 |
Hbr10_33 |
G5124 |
G3303 |
G3680 |
G5037 |
G2532 |
G2347 |
G2301 |
G5124 |
G1161 |
G2844 |
G3588 |
G3779 |
G390 |
G1096 |
| L14 |
Hbr10_33 |
toûto |
mèn |
oneidismoîs |
te |
kaì |
thlípsesin |
theatridzómenoi, |
toûto |
dè |
koinōnoì |
tôn |
hoútōs |
anastrephoménōn |
genēthéntes· |
| L15 |
Hbr10_33 |
touto |
men |
oneidismois |
te |
kai |
thlipsesin |
theatridzomenoi, |
touto |
de |
koinōnoi |
tōn |
houtōs |
anastrephomenōn |
genēthentes· |
| L16 |
Hbr10_33 |
304/335 |
167/179 |
3/5 |
209/215 |
7391/9020 |
39/45 |
1/1 |
305/335 |
2652/2792 |
8/10 |
16757/19889 |
186/208 |
6/9 |
603/671 |
| L17 |
Hbr10_33 |
Hbr10_33_1 |
Hbr10_33_2 |
Hbr10_33_3 |
Hbr10_33_4 |
Hbr10_33_5 |
Hbr10_33_6 |
Hbr10_33_7 |
Hbr10_33_8 |
Hbr10_33_9 |
Hbr10_33_10 |
Hbr10_33_11 |
Hbr10_33_12 |
Hbr10_33_13 |
Hbr10_33_14 |
|
