| L01 |
Hbr11_1 |
Wiara zaś jest pewnością tego, czego się spodziewamy, dowodem rzeczy, których nie widzimy. (Hbr11_1 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Hbr11_1 |
Wiara (G4102 ) zaś (G1161 ) jest (G2076 ) pewnością (G5287 ) tego, czego się spodziewamy (G1679 ), dowodem (G1650 ) rzeczy (G4229 ), których nie (G3756 ) widzimy (G991 ). (Hbr11_1 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Hbr11_1 |
Wiara zaś jest poręką tych dóbr, których się spodziewamy, dowodem tych rzeczywistości, których nie widzimy. (Hbr11_1 BT_4) |
| L04 |
Hbr11_1 |
Wiara G4102 zaś G1161 jest G2076 poręką G5287 tych G3588 dóbr G18 , których G3739 się spodziewamy G1679 , dowodem G1650 tych G3588 rzeczywistości G4229 , których G3739 nie G3756 widzimy G991 . (Hbr11_1 BT_4) |
| L05 |
Hbr11_1 |
(e)-stin |
de |
(pi)-stis |
el-piD-Zo-(me)-nOn |
hy-(po)-sta-sis, |
prag-(ma)-tOn |
(e)-leN-CHos |
u |
ble-po-(me)-nOn. |
| L06 |
Hbr11_1 |
Ἔστιν |
δὲ |
πίστις |
ἐλπιζομένων |
ὑπόστασις, |
πραγμάτων |
ἔλεγχος |
οὐ |
βλεπομένων. |
| L07 |
Hbr11_1 |
Jest |
zaś |
wiara |
[rzeczy] oczekiwanych |
pewnością, |
rzeczy |
dowodem |
nie |
widzianych. |
| L08 |
Hbr11_1 |
*)/estin |
de\ |
pi/stis |
e)lpiDZome/nOn |
u(po/stasis, |
pragma/tOn |
e)/legCHos |
ou) |
blepome/nOn. |
| L09 |
Hbr11_1 |
estin |
de |
pistis |
elpiDZomenOn |
hypostasis, |
pragmatOn |
eleNCHos |
u |
blepomenOn. |
| L10 |
Hbr11_1 |
εἰμί |
δέ |
πίστις |
ἐλπίζω |
ὑπόστασις |
πρᾶγμα |
ἔλεγχος |
οὐ |
βλέπω |
| L11 |
Hbr11_1 |
ei-(mi) |
de |
(pi)-stis |
el-(piDZ)-O |
hy-(po)-sta-sis |
(pragm)-a |
(e)-leN-CHos |
u |
(ble)-pO |
| L12 |
Hbr11_1 |
v-3pai-s-- |
c--------- |
n-----nsf- |
v--pppgpn- |
n-----nsf- |
n-----gpn- |
n-----nsm- |
d--------- |
v--pppgpn- |
| L13 |
Hbr11_1 |
G2076 |
G1161 |
G4102 |
G1679 |
G5287 |
G4229 |
G1650 |
G3756 |
G991 |
| L14 |
Hbr11_1 |
Éstin |
dè |
pístis |
elpidzoménōn |
hypóstasis, |
pragmátōn |
élegchos |
ou |
blepoménōn. |
| L15 |
Hbr11_1 |
Estin |
de |
pistis |
elpidzomenōn |
hypostasis, |
pragmatōn |
elegchos |
ou |
blepomenōn. |
| L16 |
Hbr11_1 |
756/896 |
2655/2792 |
188/243 |
27/31 |
5/5 |
10/11 |
2/2 |
1426/1628 |
114/132 |
| L17 |
Hbr11_1 |
Hbr11_1_1 |
Hbr11_1_2 |
Hbr11_1_3 |
Hbr11_1_4 |
Hbr11_1_5 |
Hbr11_1_6 |
Hbr11_1_7 |
Hbr11_1_8 |
Hbr11_1_9 |
|
