| L01 |
Hbr11_32 |
I co jeszcze mam mówić? Zabraknie mi bowiem czasu, gdybym opowiadał o Gedeonie, Baraku, Samsonie, Jeftem, Dawidzie, Samuelu i prorokach, (Hbr11_32 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Hbr11_32 |
I (G2532 ) co (G5101 ) jeszcze (G2089 ) mam mówić (G3004 )? Zabraknie (G1952 ) mi (G3165 ) bowiem (G1063 ) czasu (G5550 ), gdybym opowiadał (G1334 ) o (G4012 ) Gedeonie (G1066 ), Baraku (G913 ), Samsonie (G4546 ), Jeftem (G2422 ), Dawidzie (G1138 ), Samuelu (G4545 ) i (G2532) prorokach (G4396 ), (Hbr11_32 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Hbr11_32 |
I co jeszcze mam powiedzieć? Nie wystarczyłoby mi bowiem czasu na opowiadanie o Gedeonie, Baraku, Samsonie, Jeftem, Dawidzie, Samuelu i o prorokach, (Hbr11_32 BT_4) |
| L04 |
Hbr11_32 |
I G2532 co G5101 jeszcze G2089 mam powiedzieć G3004 ? Nie G3756 wystarczyłoby G1909 mi G3165 bowiem G1063 czasu G5550 na opowiadanie G1334 o G4012 Gedeonie G1066 , Baraku G913 , Samsonie G4546 , Jeftem G2422 , Dawidzie G1138 , Samuelu G4545 i G2532 o G3588 prorokach G4396 . (Hbr11_32 BT_4) |
| L05 |
Hbr11_32 |
kai |
ti |
(e)-ti |
(le)-gO |
e-pi-(lei)-PSei |
me |
gar |
di-E-(gu)-me-non |
ho |
(CHro)-nos |
pe-(ri) |
ge-de-(On), |
ba-(rak), |
sam-(PSOn), |
i-ef-(Ta)-e, |
dau-(id) |
te |
kai |
sa-mu-(El) |
kai |
tOn |
pro-fE-(tOn), |
| L06 |
Hbr11_32 |
Καὶ |
τί |
ἔτι |
λέγω |
ἐπιλείψει |
με |
γὰρ |
διηγούμενον |
ὁ |
χρόνος |
περὶ |
Γεδεών, |
Βαράκ, |
Σαμψών, |
Ἰεφθάε, |
Δαυίδ |
τε |
καὶ |
Σαμουὴλ |
καὶ |
τῶν |
προφητῶν, |
| L07 |
Hbr11_32 |
I |
co |
jeszcze |
[mam] mówić? |
Zabraknie |
mi |
bowiem |
opowiadającemu |
[tego] |
czasu |
o |
Gedeonie, |
Baraku, |
Samsonie, |
Jeftem, |
Dawidzie |
też |
i |
Samuelu |
i |
[tych] |
prorokach, |
| L08 |
Hbr11_32 |
*kai\ |
ti/ |
e)/ti |
le/gO |
e)pilei/PSei |
me |
ga\r |
diEgou/menon |
o( |
CHro/nos |
peri\ |
*gedeO/n, |
*bara/k, |
*samPSO/n, |
*)iefTa/e, |
*daui/d |
te |
kai\ |
*samouE\l |
kai\ |
tO=n |
profEtO=n, |
| L09 |
Hbr11_32 |
kai |
ti |
eti |
legO |
epileiPSei |
me |
gar |
diEgumenon |
ho |
CHronos |
peri |
gedeOn, |
barak, |
samPSOn, |
iefTae, |
dauid |
te |
kai |
samuEl |
kai |
tOn |
profEtOn, |
| L10 |
Hbr11_32 |
καί |
τίς |
ἔτι |
λέγω |
ἐπιλείπω |
ἐγώ |
γάρ |
διηγέομαι |
ὁ |
χρόνος |
περί |
Γεδεών |
Βαράκ |
Σαμψών |
Ἰεφθάε |
Δαυίδ |
τέ |
καί |
Σαμουήλ |
καί |
ὁ |
προφήτης |
| L11 |
Hbr11_32 |
kai |
tis |
(e)-ti |
(le)-gO |
e-pi-(lei)-pO |
e-(gO) |
gar |
di-E-(ge)-o-mai |
ho |
(CHro)-nos |
pe-(ri) |
ge-de-(On) |
ba-(rak) |
sam-(PSOn) |
i-ef-(Ta)-e |
dau-(id) |
te |
kai |
sa-mu-(El) |
kai |
ho |
pro-(fE)-tEs |
| L12 |
Hbr11_32 |
c--------- |
ri----asn- |
d--------- |
v-1pas-s-- |
v-3fai-s-- |
rp----as-- |
c--------- |
v--pmpasm- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
p--------- |
n-----gsm- |
n-----gsm- |
n-----gsm- |
n-----gsm- |
n-----gsm- |
c--------- |
c--------- |
n-----gsm- |
c--------- |
ra----gpm- |
n-----gpm- |
| L13 |
Hbr11_32 |
G2532 |
G5101 |
G2089 |
G3004 |
G1952 |
G3165 |
G1063 |
G1334 |
G3588 |
G5550 |
G4012 |
G1066 |
G913 |
G4546 |
G2422 |
G1138 |
G5037 |
G2532 |
G4545 |
G2532 |
G3588 |
G4396 |
| L14 |
Hbr11_32 |
Kaì |
tí |
éti |
légō |
epileípsei |
me |
gàr |
diēgoúmenon |
ho |
chrónos |
perì |
Gedeṓn, |
Barák, |
Sampsṓn, |
Iephtháe, |
Dauíd |
te |
kaì |
Samouḕl |
kaì |
tôn |
prophētôn, |
| L15 |
Hbr11_32 |
Kai |
ti |
eti |
legō |
epileipsei |
me |
gar |
diēgoumenon |
ho |
chronos |
peri |
Gedeōn, |
Barak, |
Sampsōn, |
Iephthae, |
Dauid |
te |
kai |
Samouēl |
kai |
tōn |
prophētōn, |
| L16 |
Hbr11_32 |
7422/9020 |
493/520 |
68/93 |
1214/1325 |
1/1 |
288/290 |
958/1042 |
8/8 |
16843/19889 |
45/54 |
307/334 |
1/1 |
1/1 |
1/1 |
1/1 |
53/54 |
210/215 |
7423/9020 |
3/3 |
7424/9020 |
16844/19889 |
132/144 |
| L17 |
Hbr11_32 |
Hbr11_32_1 |
Hbr11_32_2 |
Hbr11_32_3 |
Hbr11_32_4 |
Hbr11_32_5 |
Hbr11_32_6 |
Hbr11_32_7 |
Hbr11_32_8 |
Hbr11_32_9 |
Hbr11_32_10 |
Hbr11_32_11 |
Hbr11_32_12 |
Hbr11_32_13 |
Hbr11_32_14 |
Hbr11_32_15 |
Hbr11_32_16 |
Hbr11_32_17 |
Hbr11_32_18 |
Hbr11_32_19 |
Hbr11_32_20 |
Hbr11_32_21 |
Hbr11_32_22 |
|
