| L01 |
Hbr11_35 |
Kobiety otrzymały swoich zmarłych przez zmartwychwstanie; inni zaś byli torturowani, nie przyjąwszy uwolnienia, aby dostąpić lepszego zmartwychwstania. (Hbr11_35 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Hbr11_35 |
Kobiety (G1135 ) otrzymały (G2983 ) swoich (G846 ) zmarłych (G3498 ) przez zmartwychwstanie (G386 ); inni (G243 ) zaś (G1161 ) byli torturowani (G5178 ), nie (G3756 ) przyjąwszy (G4327 ) uwolnienia (G629 ), aby (G2443 ) dostąpić (G5177 ) lepszego (G2909 ) zmartwychwstania (G386). (Hbr11_35 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Hbr11_35 |
Dzięki dokonanym przez nich wskrzeszeniom niewiasty otrzymały swoich zmarłych. Jedni ponieśli katusze, nie przyjąwszy uwolnienia, aby otrzymać lepsze zmartwychwstanie. (Hbr11_35 BT_4) |
| L04 |
Hbr11_35 |
Niewiasty G1135 otrzymały G2983 swoich G846 zmarłych G3498 — wskrzeszonych G386 . Inni G243 ponieśli G5178 katusze G5178 , nie G3756 przyjąwszy G4327 uwolnienia G629 , aby G2443 otrzymać G5177 lepsze G2909 zmartwychwstanie G386 . (Hbr11_35 BT_4) |
| L05 |
Hbr11_35 |
(e)-la-bon |
gy-(nai)-kes |
eKs |
a-na-(sta)-se-Os |
tus |
ne-(krus) |
au-(tOn): |
(al)-loi |
de |
e-tym-pa-(ni)-sTE-san, |
u |
pros-de-(Ksa)-me-noi |
tEn |
a-po-(ly)-trO-sin, |
(hi)-na |
(kreit)-to-nos |
a-na-(sta)-se-Os |
(ty)-CHO-sin: |
| L06 |
Hbr11_35 |
ἔλαβον |
γυναῖκες |
ἐξ |
ἀναστάσεως |
τοὺς |
νεκροὺς |
αὐτῶν· |
ἄλλοι |
δὲ |
ἐτυμπανίσθησαν, |
οὐ |
προσδεξάμενοι |
τὴν |
ἀπολύτρωσιν, |
ἵνα |
κρείττονος |
ἀναστάσεως |
τύχωσιν· |
| L07 |
Hbr11_35 |
otrzymały |
kobiety |
ze |
zmartwychwstania |
[tych] |
zmarłych |
swoich |
inni |
zaś |
byli torturowani, |
nie |
przyjąwszy |
[tego] |
uwolnienia, |
aby |
lepszego |
zmartwychwstania |
dostąpili |
| L08 |
Hbr11_35 |
e)/labon |
gunai=kes |
e)X |
a)nasta/seOs |
tou\s |
nekrou\s |
au)tO=n: |
a)/lloi |
de\ |
e)tumpani/sTEsan, |
ou) |
prosdeXa/menoi |
tE\n |
a)polu/trOsin, |
i(/na |
krei/ttonos |
a)nasta/seOs |
tu/CHOsin: |
| L09 |
Hbr11_35 |
elabon |
gynaikes |
eX |
anastaseOs |
tus |
nekrus |
autOn: |
alloi |
de |
etympanisTEsan, |
u |
prosdeXamenoi |
tEn |
apolytrOsin, |
hina |
kreittonos |
anastaseOs |
tyCHOsin: |
| L10 |
Hbr11_35 |
λαμβάνω |
γυνή |
ἐκ |
ἀνάστασις |
ὁ |
νεκρός |
αὐτός |
ἄλλος |
δέ |
τυμπανίζω |
οὐ |
προσδέχομαι |
ὁ |
ἀπολύτρωσις |
ἵνα |
κρείττων |
ἀνάστασις |
τυγχάνω |
| L11 |
Hbr11_35 |
lam-(ba)-nO |
gy-(nE) |
ek |
a-(na)-sta-sis |
ho |
ne-(kros) |
au-(tos) |
(al)-los |
de |
tym-pa-(niD)-ZO |
u |
pros-(de)-CHo-mai |
ho |
a-po-(ly)-trO-sis |
(hi)-na |
(kreit)-tOn |
a-(na)-sta-sis |
tyN-(CHa)-nO |
| L12 |
Hbr11_35 |
v-3aai-p-- |
n-----npf- |
p--------- |
n-----gsf- |
ra----apm- |
a-----apm- |
rp----gpf- |
a-----npm- |
c--------- |
v-3api-p-- |
d--------- |
v--ampnpm- |
ra----asf- |
n-----asf- |
c--------- |
a-----gsfc |
n-----gsf- |
v-3aas-p-- |
| L13 |
Hbr11_35 |
G2983 |
G1135 |
G1537 |
G386 |
G3588 |
G3498 |
G846 |
G243 |
G1161 |
G5178 |
G3756 |
G4327 |
G3588 |
G629 |
G2443 |
G2909 |
G386 |
G5177 |
| L14 |
Hbr11_35 |
élabon |
gynaîkes |
ex |
anastáseōs |
toùs |
nekroùs |
autôn· |
álloi |
dè |
etympanísthēsan, |
ou |
prosdexámenoi |
tḕn |
apolýtrōsin, |
hína |
kreíttonos |
anastáseōs |
týchōsin· |
| L15 |
Hbr11_35 |
elabon |
gynaikes |
ex |
anastaseōs |
tous |
nekrous |
autōn· |
alloi |
de |
etympanisthēsan, |
ou |
prosdexamenoi |
tēn |
apolytrōsin, |
hina |
kreittonos |
anastaseōs |
tychōsin· |
| L16 |
Hbr11_35 |
219/258 |
193/215 |
713/915 |
37/42 |
16845/19889 |
107/128 |
4932/5619 |
136/155 |
2658/2792 |
1/1 |
1431/1628 |
13/14 |
16846/19889 |
10/10 |
569/663 |
11/15 |
38/42 |
12/12 |
| L17 |
Hbr11_35 |
Hbr11_35_1 |
Hbr11_35_2 |
Hbr11_35_3 |
Hbr11_35_4 |
Hbr11_35_5 |
Hbr11_35_6 |
Hbr11_35_7 |
Hbr11_35_8 |
Hbr11_35_9 |
Hbr11_35_10 |
Hbr11_35_11 |
Hbr11_35_12 |
Hbr11_35_13 |
Hbr11_35_14 |
Hbr11_35_15 |
Hbr11_35_16 |
Hbr11_35_17 |
Hbr11_35_18 |
|
