| L01 |
Hbr12_3 |
Rozważcie bowiem Tego, który wytrzymał tak wielki sprzeciw ze strony grzeszników przeciw sobie, abyście nie ustali, słabnąc w waszych duszach. (Hbr12_3 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Hbr12_3 |
Rozważcie (G357 ) bowiem (G1063 ) Tego, który wytrzymał (G5278 ) tak wielki (G5108 ) sprzeciw (G485 ) ze strony (G5259 ) grzeszników (G268 ) przeciw (G1519 ) sobie (G1438 ), abyście (G2443 ) nie (G3361 ) ustali (G2577 ), słabnąc (G1590 ) w waszych (G5216 ) duszach (G5590 ). (Hbr12_3 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Hbr12_3 |
Zastanawiajcie się więc nad Tym, który ze strony grzeszników taką wielką wycierpiał wrogość przeciw sobie, abyście nie ustawali, złamani na duchu. (Hbr12_3 BT_4) |
| L04 |
Hbr12_3 |
Zastanawiajcie się G357 więc nad G4012 Tym G3588 , który G3739 ze strony G5259 grzeszników G268 taką G5108 wielką G4183 wycierpiał G5278 wrogość G485 przeciw G1519 sobie G1438 , abyście G2443 nie G3361 ustawali G2577 , złamani G1590 na duchu G4151 . (Hbr12_3 BT_4) |
| L05 |
Hbr12_3 |
a-na-lo-(gi)-sa-sTe |
gar |
ton |
toi-(au)-tEn |
hy-po-me-me-nE-(ko)-ta |
hy-(po) |
tOn |
ha-mar-tO-(lOn) |
eis |
he-au-(ton) |
an-ti-lo-(gi)-an, |
(hi)-na |
mE |
(ka)-mE-te |
tais |
PSy-(CHais) |
hy-(mOn) |
e-kly-(o)-me-noi. |
| L06 |
Hbr12_3 |
ἀναλογίσασθε |
γὰρ |
τὸν |
τοιαύτην |
ὑπομεμενηκότα |
ὑπὸ |
τῶν |
ἁμαρτωλῶν |
εἰς |
ἑαυτὸν |
ἀντιλογίαν, |
ἵνα |
μὴ |
κάμητε |
ταῖς |
ψυχαῖς |
ὑμῶν |
ἐκλυόμενοι. |
| L07 |
Hbr12_3 |
Rozważcie |
bowiem |
[tego], [który] |
tak wielki |
wytrzymał |
ze strony |
[tych] |
grzeszników |
przeciw |
sobie |
sprzeciw, |
aby |
nie |
ustaliście, |
w [tych] |
duszach |
waszych |
słabnąc. |
| L08 |
Hbr12_3 |
a)nalogi/sasTe |
ga\r |
to\n |
toiau/tEn |
u(pomemenEko/ta |
u(po\ |
tO=n |
a(martOlO=n |
ei)s |
e(auto\n |
a)ntilogi/an, |
i(/na |
mE\ |
ka/mEte |
tai=s |
PSuCHai=s |
u(mO=n |
e)kluo/menoi. |
| L09 |
Hbr12_3 |
analogisasTe |
gar |
ton |
toiautEn |
hypomemenEkota |
hypo |
tOn |
hamartOlOn |
eis |
heauton |
antilogian, |
hina |
mE |
kamEte |
tais |
PSyCHais |
hymOn |
eklyomenoi. |
| L10 |
Hbr12_3 |
ἀναλογίζομαι |
γάρ |
ὁ |
τοιοῦτος |
ὑπομένω |
ὑπό |
ὁ |
ἁμαρτωλός |
εἰς |
ἑαυτοῦ |
ἀντιλογία |
ἵνα |
μή |
κάμνω |
ὁ |
ψυχή |
σύ |
ἐκλύω |
| L11 |
Hbr12_3 |
a-na-lo-(giD)-Zo-mai |
gar |
ho |
toi-(u)-tos |
hy-po-(me)-nO |
hy-(po) |
ho |
ha-mar-tO-(los) |
eis |
he-au-(tu) |
an-ti-lo-(gi)-a |
(hi)-na |
mE |
(ka)-mnO |
ho |
PSy-(CHE) |
sy |
e-(kly)-O |
| L12 |
Hbr12_3 |
v-2amd-p-- |
c--------- |
ra----asm- |
rd----asf- |
v--xapasm- |
p--------- |
ra----gpm- |
a-----gpm- |
p--------- |
rp----asm- |
n-----asf- |
c--------- |
d--------- |
v-2aas-p-- |
ra----dpf- |
n-----dpf- |
rp----gp-- |
v--pppnpm- |
| L13 |
Hbr12_3 |
G357 |
G1063 |
G3588 |
G5108 |
G5278 |
G5259 |
G3588 |
G268 |
G1519 |
G1438 |
G485 |
G2443 |
G3361 |
G2577 |
G3588 |
G5590 |
G5216 |
G1590 |
| L14 |
Hbr12_3 |
analogísasthe |
gàr |
tòn |
toiaútēn |
hypomemenēkóta |
hypò |
tôn |
hamartōlôn |
eis |
heautòn |
antilogían, |
hína |
mḕ |
kámēte |
taîs |
psychaîs |
hymôn |
eklyómenoi. |
| L15 |
Hbr12_3 |
analogisasthe |
gar |
ton |
toiautēn |
hypomemenēkota |
hypo |
tōn |
hamartōlōn |
eis |
heauton |
antilogian, |
hina |
mē |
kamēte |
tais |
psychais |
hymōn |
eklyomenoi. |
| L16 |
Hbr12_3 |
1/1 |
959/1042 |
16860/19889 |
54/57 |
12/17 |
198/220 |
16861/19889 |
43/47 |
1594/1767 |
287/317 |
3/4 |
571/663 |
904/1042 |
1/2 |
16862/19889 |
81/103 |
498/561 |
4/5 |
| L17 |
Hbr12_3 |
Hbr12_3_1 |
Hbr12_3_2 |
Hbr12_3_3 |
Hbr12_3_4 |
Hbr12_3_5 |
Hbr12_3_6 |
Hbr12_3_7 |
Hbr12_3_8 |
Hbr12_3_9 |
Hbr12_3_10 |
Hbr12_3_11 |
Hbr12_3_12 |
Hbr12_3_13 |
Hbr12_3_14 |
Hbr12_3_15 |
Hbr12_3_16 |
Hbr12_3_17 |
Hbr12_3_18 |
|
