| L01 |
Hbr13_14 |
Nie mamy bowiem tutaj miasta, które trwa, lecz poszukujemy tego, które ma nadejść. (Hbr13_14 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Hbr13_14 |
Nie (G3756 ) mamy (G2192 ) bowiem (G1063 ) tutaj (G5602 ) miasta (G4172 ), które trwa (G3306 ), lecz (G235 ) poszukujemy (G1934 ) tego, które (G3195 ) ma nadejść. (Hbr13_14 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Hbr13_14 |
Nie mamy tutaj trwałego miasta, ale szukamy tego, które ma przyjść. (Hbr13_14 BT_4) |
| L04 |
Hbr13_14 |
Nie G3756 mamy G2192 tutaj G5602 trwałego G3306 miasta G4172 , ale G235 szukamy G1934 tego G3588 , które G3195 ma przyjść G3195 . (Hbr13_14 BT_4) |
| L05 |
Hbr13_14 |
u |
gar |
(e)-CHo-men |
(hO)-de |
(me)-nu-san |
(po)-lin, |
al-(la) |
tEn |
(mel)-lu-san |
e-piD-ZE-(tu)-men. |
| L06 |
Hbr13_14 |
οὐ |
γὰρ |
ἔχομεν |
ὧδε |
μένουσαν |
πόλιν, |
ἀλλὰ |
τὴν |
μέλλουσαν |
ἐπιζητοῦμεν. |
| L07 |
Hbr13_14 |
nie |
bowiem |
mamy |
tutaj |
pozostającego |
miasta, |
lecz |
[tego] |
przyszłego |
poszukujemy. |
| L08 |
Hbr13_14 |
ou) |
ga\r |
e)/CHomen |
O(=de |
me/nousan |
po/lin, |
a)lla\ |
tE\n |
me/llousan |
e)piDZEtou=men. |
| L09 |
Hbr13_14 |
u |
gar |
eCHomen |
hOde |
menusan |
polin, |
alla |
tEn |
mellusan |
epiDZEtumen. |
| L10 |
Hbr13_14 |
οὐ |
γάρ |
ἔχω |
ὧδε |
μένω |
πόλις |
ἀλλά |
ὁ |
μέλλω |
ἐπιζητέω |
| L11 |
Hbr13_14 |
u |
gar |
(e)-CHO |
(hO)-de |
(me)-nO |
(po)-lis |
al-(la) |
ho |
(mel)-lO |
e-piD-ZE-(te)-O |
| L12 |
Hbr13_14 |
d--------- |
c--------- |
v-1pai-p-- |
d--------- |
v--papasf- |
n-----asf- |
c--------- |
ra----asf- |
v--papasf- |
v-1pai-p-- |
| L13 |
Hbr13_14 |
G3756 |
G1063 |
G2192 |
G5602 |
G3306 |
G4172 |
G235 |
G3588 |
G3195 |
G1934 |
| L14 |
Hbr13_14 |
ou |
gàr |
échomen |
hôde |
ménousan |
pólin, |
allà |
tḕn |
méllousan |
epidzētoûmen. |
| L15 |
Hbr13_14 |
ou |
gar |
echomen |
hōde |
menousan |
polin, |
alla |
tēn |
mellousan |
epidzētoumen. |
| L16 |
Hbr13_14 |
1449/1628 |
974/1042 |
551/708 |
54/61 |
88/118 |
133/163 |
576/638 |
16938/19889 |
92/109 |
13/13 |
| L17 |
Hbr13_14 |
Hbr13_14_1 |
Hbr13_14_2 |
Hbr13_14_3 |
Hbr13_14_4 |
Hbr13_14_5 |
Hbr13_14_6 |
Hbr13_14_7 |
Hbr13_14_8 |
Hbr13_14_9 |
Hbr13_14_10 |
|
