| L01 |
Hbr13_24 |
Pozdrówcie wszystkich, którzy wam przewodzą, i wszystkich świętych. Pozdrawiają was ci z Italii. (Hbr13_24 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Hbr13_24 |
Pozdrówcie (G782 ) wszystkich (G3956 ), którzy wam (G5216 ) przewodzą (G2233 ), i (G2532 ) wszystkich (G3956) świętych (G40 ). Pozdrawiają (G782) was (G5209 ) ci z (G575 ) Italii (G2482 ). (Hbr13_24 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Hbr13_24 |
Pozdrówcie wszystkich waszych przełożonych i wszystkich świętych! Pozdrawiają was [bracia] z Italii. (Hbr13_24 BT_4) |
| L04 |
Hbr13_24 |
Pozdrówcie G782 wszystkich G3956 waszych G5216 przełożonych G2233 i G2532 wszystkich G3956 świętych G40 ! Pozdrawiają G782 was G5209 [bracia] z G575 Italii G2482 . (Hbr13_24 BT_4) |
| L05 |
Hbr13_24 |
a-(spa)-sa-sTe |
(pant)-as |
tus |
hE-gu-(me)-nus |
hy-(mOn) |
kai |
(pant)-as |
tus |
ha-(gi)-us. |
a-(spaD)-Zon-tai |
hy-(mas) |
hoi |
a-(po) |
tEs |
i-ta-(li)-as. |
| L06 |
Hbr13_24 |
Ἀσπάσασθε |
πάντας |
τοὺς |
ἡγουμένους |
ὑμῶν |
καὶ |
πάντας |
τοὺς |
ἁγίους. |
ἀσπάζονται |
ὑμᾶς |
οἱ |
ἀπὸ |
τῆς |
Ἰταλίας. |
| L07 |
Hbr13_24 |
Pozdrówcie |
wszystkich |
[tych] |
przewodzących |
wam |
i |
wszystkich |
[tych] |
świętych. |
Pozdrawiają |
was |
[ci] |
z |
[tej] |
Italii. |
| L08 |
Hbr13_24 |
*)aspa/sasTe |
pa/ntas |
tou\s |
E(goume/nous |
u(mO=n |
kai\ |
pa/ntas |
tou\s |
a(gi/ous. |
a)spa/DZontai |
u(ma=s |
oi( |
a)po\ |
tE=s |
*)itali/as. |
| L09 |
Hbr13_24 |
aspasasTe |
pantas |
tus |
hEgumenus |
hymOn |
kai |
pantas |
tus |
hagius. |
aspaDZontai |
hymas |
hoi |
apo |
tEs |
italias. |
| L10 |
Hbr13_24 |
ἀσπάζομαι |
πᾶς |
ὁ |
ἡγέομαι |
σύ |
καί |
πᾶς |
ὁ |
ἅγιος |
ἀσπάζομαι |
σύ |
ὁ |
ἀπό |
ὁ |
Ἰταλία |
| L11 |
Hbr13_24 |
a-(spaD)-Zo-mai |
pas |
ho |
hE-(ge)-o-mai |
sy |
kai |
pas |
ho |
(ha)-gi-os |
a-(spaD)-Zo-mai |
sy |
ho |
a-(po) |
ho |
i-ta-(li)-a |
| L12 |
Hbr13_24 |
v-2amd-p-- |
a-----apm- |
ra----apm- |
v--pmpapm- |
rp----gp-- |
c--------- |
a-----apm- |
ra----apm- |
a-----apm- |
v-3pmi-p-- |
rp----ap-- |
ra----npm- |
p--------- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
| L13 |
Hbr13_24 |
G782 |
G3956 |
G3588 |
G2233 |
G5216 |
G2532 |
G3956 |
G3588 |
G40 |
G782 |
G5209 |
G3588 |
G575 |
G3588 |
G2482 |
| L14 |
Hbr13_24 |
Aspásasthe |
pántas |
toùs |
hēgouménous |
hymôn |
kaì |
pántas |
toùs |
hagíous. |
aspádzontai |
hymâs |
hoi |
apò |
tês |
Italías. |
| L15 |
Hbr13_24 |
Aspasasthe |
pantas |
tous |
hēgoumenous |
hymōn |
kai |
pantas |
tous |
hagious. |
aspadzontai |
hymas |
hoi |
apo |
tēs |
Italias. |
| L16 |
Hbr13_24 |
53/59 |
1107/1244 |
16961/19889 |
23/28 |
503/561 |
7473/9020 |
1108/1244 |
16962/19889 |
178/219 |
54/59 |
395/435 |
16963/19889 |
572/646 |
16964/19889 |
4/4 |
| L17 |
Hbr13_24 |
Hbr13_24_1 |
Hbr13_24_2 |
Hbr13_24_3 |
Hbr13_24_4 |
Hbr13_24_5 |
Hbr13_24_6 |
Hbr13_24_7 |
Hbr13_24_8 |
Hbr13_24_9 |
Hbr13_24_10 |
Hbr13_24_11 |
Hbr13_24_12 |
Hbr13_24_13 |
Hbr13_24_14 |
Hbr13_24_15 |
|
