| L01 |
Hbr13_7 |
Pamiętajcie o tych, którzy wam przewodzili i którzy mówili wam słowo Boga; rozważając koniec ich postępowania, naśladujcie ich wiarę. (Hbr13_7 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Hbr13_7 |
Pamiętajcie (G3421 ) o tych, którzy (G3748 ) wam (G5216 ) (G5213 ) przewodzili i którzy (G3739 ) mówili (G2980 ) wam słowo (G3056 ) Boga (G2316 ); rozważając (G333 ) koniec (G1545 ) ich postępowania (G391 ), naśladujcie (G3401 ) ich wiarę (G4102 ). (Hbr13_7 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Hbr13_7 |
Pamiętajcie o swych przełożonych, którzy głosili wam słowo Boże, i rozpamiętując koniec ich życia, naśladujcie ich wiarę! (Hbr13_7 BT_4) |
| L04 |
Hbr13_7 |
Pamiętajcie G3421 o G4012 swoich G5216 przełożonych G2233 , którzy G3748 głosili G2980 wam G5213 słowo G3056 Boże G2316 , i G2532 rozważając G333 koniec G1545 ich G846 życia G391 , naśladujcie G3401 ich G846 wiarę G4102 . (Hbr13_7 BT_4) |
| L05 |
Hbr13_7 |
mnE-mo-(neu)-e-te |
tOn |
hE-gu-(me)-nOn |
hy-(mOn), |
(hoi)-ti-nes |
e-(la)-lE-san |
hy-(min) |
ton |
(lo)-gon |
tu |
Teu, |
hOn |
a-na-Te-O-(runt)-es |
tEn |
(ek)-ba-sin |
tEs |
a-na-stro-(fEs) |
mi-(mei)-sTe |
tEn |
(pi)-stin. |
| L06 |
Hbr13_7 |
Μνημονεύετε |
τῶν |
ἡγουμένων |
ὑμῶν, |
οἵτινες |
ἐλάλησαν |
ὑμῖν |
τὸν |
λόγον |
τοῦ |
θεοῦ, |
ὧν |
ἀναθεωροῦντες |
τὴν |
ἔκβασιν |
τῆς |
ἀναστροφῆς |
μιμεῖσθε |
τὴν |
πίστιν. |
| L07 |
Hbr13_7 |
Pamiętajcie |
o [tych] |
przewodzących |
wam, |
którzy |
mówili |
wam |
[to] |
słowo |
[tego] |
Boga, |
których |
rozważając |
[ten] |
koniec |
[tego] |
postępowania [ich], |
naśladujcie |
[tę] |
wiarę. |
| L08 |
Hbr13_7 |
*mnEmoneu/ete |
tO=n |
E(goume/nOn |
u(mO=n, |
oi(/tines |
e)la/lEsan |
u(mi=n |
to\n |
lo/gon |
tou= |
Teou=, |
O(=n |
a)naTeOrou=ntes |
tE\n |
e)/kbasin |
tE=s |
a)nastrofE=s |
mimei=sTe |
tE\n |
pi/stin. |
| L09 |
Hbr13_7 |
mnEmoneuete |
tOn |
hEgumenOn |
hymOn, |
hoitines |
elalEsan |
hymin |
ton |
logon |
tu |
Teu, |
hOn |
anaTeOruntes |
tEn |
ekbasin |
tEs |
anastrofEs |
mimeisTe |
tEn |
pistin. |
| L10 |
Hbr13_7 |
μνημονεύω |
ὁ |
ἡγέομαι |
σύ |
ὅστις |
λαλέω |
σύ |
ὁ |
λόγος |
ὁ |
θεός |
ὅς |
ἀναθεωρέω |
ὁ |
ἔκβασις |
ὁ |
ἀναστροφή |
μιμέομαι |
ὁ |
πίστις |
| L11 |
Hbr13_7 |
mnE-mo-(neu)-O |
ho |
hE-(ge)-o-mai |
sy |
(ho)-stis |
la-(le)-O |
sy |
ho |
(lo)-gos |
ho |
Te-(os) |
hos |
a-na-Te-O-(re)-O |
ho |
(ek)-ba-sis |
ho |
a-na-stro-(fE) |
mi-(me)-o-mai |
ho |
(pi)-stis |
| L12 |
Hbr13_7 |
v-2pad-p-- |
ra----gpm- |
v--pmpgpm- |
rp----gp-- |
rr----npm- |
v-3aai-p-- |
rp----dp-- |
ra----asm- |
n-----asm- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
rr----gpm- |
v--papnpm- |
ra----asf- |
n-----asf- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
v-2pmd-p-- |
ra----asf- |
n-----asf- |
| L13 |
Hbr13_7 |
G3421 |
G3588 |
G2233 |
G5216 |
G3748 |
G2980 |
G5213 |
G3588 |
G3056 |
G3588 |
G2316 |
G3739 |
G333 |
G3588 |
G1545 |
G3588 |
G391 |
G3401 |
G3588 |
G4102 |
| L14 |
Hbr13_7 |
Mnēmoneúete |
tôn |
hēgouménōn |
hymôn, |
hoítines |
elálēsan |
hymîn |
tòn |
lógon |
toû |
theoû, |
hôn |
anatheōroûntes |
tḕn |
ékbasin |
tês |
anastrophês |
mimeîsthe |
tḕn |
pístin. |
| L15 |
Hbr13_7 |
Mnēmoneuete |
tōn |
hēgoumenōn |
hymōn, |
hoitines |
elalēsan |
hymin |
ton |
logon |
tou |
theou, |
hōn |
anatheōrountes |
tēn |
ekbasin |
tēs |
anastrophēs |
mimeisthe |
tēn |
pistin. |
| L16 |
Hbr13_7 |
18/21 |
16916/19889 |
21/28 |
500/561 |
125/139 |
272/296 |
543/608 |
16917/19889 |
288/330 |
16918/19889 |
1085/1317 |
1196/1367 |
2/2 |
16919/19889 |
2/2 |
16920/19889 |
4/13 |
3/4 |
16921/19889 |
213/243 |
| L17 |
Hbr13_7 |
Hbr13_7_1 |
Hbr13_7_2 |
Hbr13_7_3 |
Hbr13_7_4 |
Hbr13_7_5 |
Hbr13_7_6 |
Hbr13_7_7 |
Hbr13_7_8 |
Hbr13_7_9 |
Hbr13_7_10 |
Hbr13_7_11 |
Hbr13_7_12 |
Hbr13_7_13 |
Hbr13_7_14 |
Hbr13_7_15 |
Hbr13_7_16 |
Hbr13_7_17 |
Hbr13_7_18 |
Hbr13_7_19 |
Hbr13_7_20 |
|
