| L01 |
Hbr3_15 |
gdy jest powiedziane: „Dzisiaj, jeśli usłyszycie Jego głos, nie zatwardzajcie waszych serc jak podczas buntu”. (Hbr3_15 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Hbr3_15 |
gdy (G1722 ) jest (G3004 ) powiedziane: „Dzisiaj (G4594 ), jeśli (G1437 ) usłyszycie (G191 ) Jego (G846 ) głos (G5456 ), nie (G3361 ) zatwardzajcie (G4645 ) waszych (G5216 ) serc (G2588 ) jak (G5613 ) podczas buntu”. (Hbr3_15 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Hbr3_15 |
Jest bowiem powiedziane: Dziś, jeśli głos Jego usłyszycie, nie zatwardzajcie serc waszych jak w buncie! (Hbr3_15 BT_4) |
| L04 |
Hbr3_15 |
Jest G3004 bowiem G1063 powiedziane G3004 : Dziś G4594 , jeśli G1437 głos G5456 Jego G846 usłyszycie G191 , nie G3361 zatwardzajcie G4645 serc G2588 waszych G5216 jak G5613 w G1722 buncie G3894 ! (Hbr3_15 BT_4) |
| L05 |
Hbr3_15 |
en |
tO |
(le)-ge-sTai, |
(sE)-me-ron |
e-(an) |
tEs |
fO-(nEs) |
au-(tu) |
a-(ku)-sE-te, |
mE |
sklE-(ry)-nE-te |
tas |
kar-(di)-as |
hy-(mOn) |
hOs |
en |
tO |
pa-ra-pi-kra-(smO). |
| L06 |
Hbr3_15 |
ἐν |
τῷ |
λέγεσθαι, |
Σήμερον |
ἐὰν |
τῆς |
φωνῆς |
αὐτοῦ |
ἀκούσητε, |
Μὴ |
σκληρύνητε |
τὰς |
καρδίας |
ὑμῶν |
ὡς |
ἐν |
τῷ |
παραπικρασμῷ. |
| L07 |
Hbr3_15 |
gdy |
[to] |
jest mówione: |
„Dzisiaj, |
jeśli |
[tego] |
głosu |
Jego |
usłyszycie, |
nie |
zatwardzajcie |
[tych] |
serc |
waszych |
jak |
w |
[tym] |
buncie”. |
| L08 |
Hbr3_15 |
e)n |
tO=| |
le/gesTai, |
*sE/meron |
e)a\n |
tE=s |
fOnE=s |
au)tou= |
a)kou/sEte, |
*mE\ |
sklEru/nEte |
ta\s |
kardi/as |
u(mO=n |
O(s |
e)n |
tO=| |
parapikrasmO=|. |
| L09 |
Hbr3_15 |
en |
tO |
legesTai, |
sEmeron |
ean |
tEs |
fOnEs |
autu |
akusEte, |
mE |
sklErynEte |
tas |
kardias |
hymOn |
hOs |
en |
tO |
parapikrasmO. |
| L10 |
Hbr3_15 |
ἐν |
ὁ |
λέγω |
σήμερον |
ἐάν |
ὁ |
φωνή |
αὐτός |
ἀκούω |
μή |
σκληρύνω |
ὁ |
καρδία |
σύ |
ὡς |
ἐν |
ὁ |
παραπικρασμός |
| L11 |
Hbr3_15 |
en |
ho |
(le)-gO |
(sE)-me-ron |
e-(an) |
ho |
fO-(nE) |
au-(tos) |
a-(ku)-O |
mE |
sklE-(ry)-nO |
ho |
kar-(di)-a |
sy |
hOs |
en |
ho |
pa-ra-pi-kra-(smos) |
| L12 |
Hbr3_15 |
p--------- |
ra----dsn- |
v--ppn---- |
d--------- |
c--------- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
rp----gsm- |
v-2aas-p-- |
d--------- |
v-2aas-p-- |
ra----apf- |
n-----apf- |
rp----gp-- |
c--------- |
p--------- |
ra----dsm- |
n-----dsm- |
| L13 |
Hbr3_15 |
G1722 |
G3588 |
G3004 |
G4594 |
G1437 |
G3588 |
G5456 |
G846 |
G191 |
G3361 |
G4645 |
G3588 |
G2588 |
G5216 |
G5613 |
G1722 |
G3588 |
G3894 |
| L14 |
Hbr3_15 |
en |
tôᵢ |
légesthai, |
Sḗmeron |
eàn |
tês |
phōnês |
autoû |
akoúsēte, |
Mḕ |
sklērýnēte |
tàs |
kardías |
hymôn |
hōs |
en |
tôᵢ |
parapikrasmôᵢ. |
| L15 |
Hbr3_15 |
en |
tō |
legesthai, |
Sēmeron |
ean |
tēs |
phōnēs |
autou |
akousēte, |
Mē |
sklērynēte |
tas |
kardias |
hymōn |
hōs |
en |
tō |
parapikrasmō. |
| L16 |
Hbr3_15 |
2322/2758 |
16382/19889 |
1190/1325 |
36/41 |
291/336 |
16383/19889 |
78/139 |
4843/5619 |
358/428 |
881/1042 |
5/6 |
16384/19889 |
132/156 |
490/561 |
372/504 |
2323/2758 |
16385/19889 |
2/2 |
| L17 |
Hbr3_15 |
Hbr3_15_1 |
Hbr3_15_2 |
Hbr3_15_3 |
Hbr3_15_4 |
Hbr3_15_5 |
Hbr3_15_6 |
Hbr3_15_7 |
Hbr3_15_8 |
Hbr3_15_9 |
Hbr3_15_10 |
Hbr3_15_11 |
Hbr3_15_12 |
Hbr3_15_13 |
Hbr3_15_14 |
Hbr3_15_15 |
Hbr3_15_16 |
Hbr3_15_17 |
Hbr3_15_18 |
|
