| L01 |
Hbr3_17 |
Na kogo zaś gniewał się przez czterdzieści lat? Czy nie na tych, którzy zgrzeszyli, a których ciała padły na pustyni? (Hbr3_17 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Hbr3_17 |
Na kogo zaś (G1161 ) gniewał się (G4360 ) przez czterdzieści (G5062 ) lat (G2094 )? Czy nie (G3780 ) na tych, którzy zgrzeszyli (G264 ), a których (G3739 ) ciała (G2966 ) padły (G4098 ) na (G5101 ) (G1722 ) pustyni (G2048 )? (Hbr3_17 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Hbr3_17 |
Na kogo to gniewał się przez czterdzieści lat? Czy nie na tych, którzy zgrzeszyli, a których trupy porozrzucał po pustyni? (Hbr3_17 BT_4) |
| L04 |
Hbr3_17 |
Na kogo G5101 to gniewał się G4360 przez czterdzieści G5062 lat G2094 ? Czy nie G3780 na tych, którzy zgrzeszyli G264 , a których trupy G2966 porozrzucał G4098 po pustyni G2048 ? (Hbr3_17 BT_4) |
| L05 |
Hbr3_17 |
(ti)-sin |
de |
pro-(sOCH)-Ti-sen |
tes-se-(ra)-kont-a |
(e)-tE |
u-(CHi) |
tois |
ha-mar-(tE)-sa-sin, |
hOn |
ta |
(kO)-la |
(e)-pe-sen |
en |
tE |
e-(rE)-mO |
| L06 |
Hbr3_17 |
τίσιν |
δὲ |
προσώχθισεν |
τεσσεράκοντα |
ἔτη |
οὐχὶ |
τοῖς |
ἁμαρτήσασιν, |
ὧν |
τὰ |
κῶλα |
ἔπεσεν |
ἐν |
τῇ |
ἐρήμῳ |
| L07 |
Hbr3_17 |
Na których |
zaś |
gniewał się |
czterdzieści |
lat? |
Czyż nie |
na [tych] |
którzy zgrzeszyli, |
których |
[te] |
ciała |
upadły |
na |
[tej] |
pustyni? |
| L08 |
Hbr3_17 |
ti/sin |
de\ |
prosO/CHTisen |
tessera/konta |
e)/tE |
ou)CHi\ |
toi=s |
a(martE/sasin, |
O(=n |
ta\ |
kO=la |
e)/pesen |
e)n |
tE=| |
e)rE/mO| |
| L09 |
Hbr3_17 |
tisin |
de |
prosOCHTisen |
tesserakonta |
etE |
uCHi |
tois |
hamartEsasin, |
hOn |
ta |
kOla |
epesen |
en |
tE |
erEmO |
| L10 |
Hbr3_17 |
τίς |
δέ |
προσοχθίζω |
τεσσεράκοντα |
ἔτος |
οὐχί |
ὁ |
ἁμαρτάνω |
ὅς |
ὁ |
κῶλον |
πίπτω |
ἐν |
ὁ |
ἔρημος |
| L11 |
Hbr3_17 |
tis |
de |
pro-soCH-(TiD)-ZO |
tes-se-(ra)-kont-a |
(e)-tos |
u-(CHi) |
ho |
ha-mar-(ta)-nO |
hos |
ho |
(kO)-lon |
(pi)-ptO |
en |
ho |
(e)-rE-mos |
| L12 |
Hbr3_17 |
ri----dpm- |
c--------- |
v-3aai-s-- |
a-----apn- |
n-----apn- |
x--------- |
ra----dpm- |
v--aapdpm- |
rr----gpm- |
ra----npn- |
n-----npn- |
v-3aai-s-- |
p--------- |
ra----dsf- |
a-----dsf- |
| L13 |
Hbr3_17 |
G5101 |
G1161 |
G4360 |
G5062 |
G2094 |
G3780 |
G3588 |
G264 |
G3739 |
G3588 |
G2966 |
G4098 |
G1722 |
G3588 |
G2048 |
| L14 |
Hbr3_17 |
tísin |
dè |
prosṓchthisen |
tesserákonta |
étē |
ouchì |
toîs |
hamartḗsasin, |
hôn |
tà |
kôla |
épesen |
en |
têᵢ |
erḗmōᵢ |
| L15 |
Hbr3_17 |
tisin |
de |
prosōchthisen |
tesserakonta |
etē |
ouchi |
tois |
hamartēsasin, |
hōn |
ta |
kōla |
epesen |
en |
tē |
erēmō |
| L16 |
Hbr3_17 |
489/520 |
2614/2792 |
2/2 |
16/22 |
41/49 |
51/51 |
16387/19889 |
30/43 |
1139/1367 |
16388/19889 |
1/1 |
65/91 |
2324/2758 |
16389/19889 |
45/48 |
| L17 |
Hbr3_17 |
Hbr3_17_1 |
Hbr3_17_2 |
Hbr3_17_3 |
Hbr3_17_4 |
Hbr3_17_5 |
Hbr3_17_6 |
Hbr3_17_7 |
Hbr3_17_8 |
Hbr3_17_9 |
Hbr3_17_10 |
Hbr3_17_11 |
Hbr3_17_12 |
Hbr3_17_13 |
Hbr3_17_14 |
Hbr3_17_15 |
|
