| L01 |
Hbr5_7 |
On w dniach swojego ciała zaniósł z głośnym wołaniem i łzami prośby i błagania do Tego, który mógł Go wybawić ze śmierci, i został wysłuchany z powodu swojej [pełnej czci] bojaźni. (Hbr5_7 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Hbr5_7 |
On w (G1722 ) dniach (G2250 ) swojego (G846 ) ciała (G4561 ) zaniósł (G4374 ) z głośnym (G2478 ) wołaniem (G2906 ) i (G2532 ) łzami (G1144 ) prośby (G1162 ) i (G2532) błagania (G2428 ) do (G4314 ) Tego, który (G3739 ) mógł (G1410 ) Go (G846) wybawić (G4982 ) ze (G1537 ) śmierci (G2288 ), i (G2532) został wysłuchany (G1522 ) z (G3326 ) powodu (G575 ) swojej [pełnej czci] bojaźni (G2124 ). (Hbr5_7 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Hbr5_7 |
Z głośnym wołaniem i płaczem za dni ciała swego zanosił On gorące prośby i błagania do Tego, który mógł Go wybawić od śmierci, i został wysłuchany dzięki swej uległości. (Hbr5_7 BT_4) |
| L04 |
Hbr5_7 |
Z G1722 głośnym G2478 wołaniem G2906 i G2532 płaczem G1144 za dni G3588 G2250 ciała G3588 G4561 swego G846 zanosił G4374 On gorące prośby G1162 i G2532 błagania G2428 do G4314 Tego G3588 , który mógł G1410 Go G846 wybawić G4982 od G1537 śmierci G2288 , i G2532 został wysłuchany G1522 dzięki G575 swej uległości G2124 . (Hbr5_7 BT_4) |
| L05 |
Hbr5_7 |
hos |
en |
tais |
hE-(me)-rais |
tEs |
sark-(os) |
au-(tu), |
de-(E)-seis |
te |
kai |
hi-ke-tE-(ri)-as |
pros |
ton |
dy-(na)-me-non |
(sOD)-Zein |
au-(ton) |
ek |
Ta-(na)-tu |
me-(ta) |
krau-(gEs) |
i-sCHy-(ras) |
kai |
da-(kry)-On |
pro-se-(neNk)-as |
kai |
ei-sa-ku-(sTeis) |
a-(po) |
tEs |
eu-la-(bei)-as, |
| L06 |
Hbr5_7 |
ὃς |
ἐν |
ταῖς |
ἡμέραις |
τῆς |
σαρκὸς |
αὐτοῦ, |
δεήσεις |
τε |
καὶ |
ἱκετηρίας |
πρὸς |
τὸν |
δυνάμενον |
σῴζειν |
αὐτὸν |
ἐκ |
θανάτου |
μετὰ |
κραυγῆς |
ἰσχυρᾶς |
καὶ |
δακρύων |
προσενέγκας |
καὶ |
εἰσακουσθεὶς |
ἀπὸ |
τῆς |
εὐλαβείας, |
| L07 |
Hbr5_7 |
Który |
w |
[tych] |
dniach |
[tego] |
ciała |
swego, |
prośby |
zarówno |
i |
błagania |
do |
[tego] |
mogącego |
wybawić |
Go |
ze |
śmierci |
z |
wołaniem |
głośnym |
i |
łzami |
zaniósł |
i |
został wysłuchany |
z powodu |
[tej] |
bojaźni [Bożej], |
| L08 |
Hbr5_7 |
o(\s |
e)n |
tai=s |
E(me/rais |
tE=s |
sarko\s |
au)tou=, |
deE/seis |
te |
kai\ |
i(ketEri/as |
pro\s |
to\n |
duna/menon |
sO/|DZein |
au)to\n |
e)k |
Tana/tou |
meta\ |
kraugE=s |
i)sCHura=s |
kai\ |
dakru/On |
prosene/gkas |
kai\ |
ei)sakousTei\s |
a)po\ |
tE=s |
eu)labei/as, |
| L09 |
Hbr5_7 |
hos |
en |
tais |
hEmerais |
tEs |
sarkos |
autu, |
deEseis |
te |
kai |
hiketErias |
pros |
ton |
dynamenon |
sODZein |
auton |
ek |
Tanatu |
meta |
kraugEs |
isCHyras |
kai |
dakryOn |
proseneNkas |
kai |
eisakusTeis |
apo |
tEs |
eulabeias, |
| L10 |
Hbr5_7 |
ὅς |
ἐν |
ὁ |
ἡμέρα |
ὁ |
σάρξ |
αὐτός |
δέησις |
τέ |
καί |
ἱκετηρία |
πρός |
ὁ |
δύναμαι |
σῴζω |
αὐτός |
ἐκ |
θάνατος |
μετά |
κραυγή |
ἰσχυρός |
καί |
δάκρυον |
προσφέρω |
καί |
εἰσακούω |
ἀπό |
ὁ |
εὐλάβεια |
| L11 |
Hbr5_7 |
hos |
en |
ho |
hE-(me)-ra |
ho |
sarKs |
au-(tos) |
(de)-E-sis |
te |
kai |
hi-ke-tE-(ri)-a |
pros |
ho |
(dy)-na-mai |
(sOD)-ZO |
au-(tos) |
ek |
(Ta)-na-tos |
me-(ta) |
krau-(gE) |
i-sCHy-(ros) |
kai |
(da)-kry-on |
pro-(sfe)-rO |
kai |
ei-sa-(ku)-O |
a-(po) |
ho |
eu-(la)-bei-a |
| L12 |
Hbr5_7 |
rr----nsm- |
p--------- |
ra----dpf- |
n-----dpf- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
rp----gsm- |
n-----apf- |
c--------- |
c--------- |
n-----apf- |
p--------- |
ra----asm- |
v--pmpasm- |
v--pan---- |
rp----asm- |
p--------- |
n-----gsm- |
p--------- |
n-----gsf- |
a-----gsf- |
c--------- |
n-----gpn- |
v--aapnsm- |
c--------- |
v--appnsm- |
p--------- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
| L13 |
Hbr5_7 |
G3739 |
G1722 |
G3588 |
G2250 |
G3588 |
G4561 |
G846 |
G1162 |
G5037 |
G2532 |
G2428 |
G4314 |
G3588 |
G1410 |
G4982 |
G846 |
G1537 |
G2288 |
G3326 |
G2906 |
G2478 |
G2532 |
G1144 |
G4374 |
G2532 |
G1522 |
G575 |
G3588 |
G2124 |
| L14 |
Hbr5_7 |
hòs |
en |
taîs |
hēmérais |
tês |
sarkòs |
autoû, |
deḗseis |
te |
kaì |
hiketērías |
pròs |
tòn |
dynámenon |
sṓᵢdzein |
autòn |
ek |
thanátou |
metà |
kraugês |
ischyrâs |
kaì |
dakrýōn |
prosenégkas |
kaì |
eisakoustheìs |
apò |
tês |
eulabeías, |
| L15 |
Hbr5_7 |
hos |
en |
tais |
hēmerais |
tēs |
sarkos |
autou, |
deēseis |
te |
kai |
hiketērias |
pros |
ton |
dynamenon |
sōdzein |
auton |
ek |
thanatou |
meta |
kraugēs |
ischyras |
kai |
dakryōn |
prosenegkas |
kai |
eisakoustheis |
apo |
tēs |
eulabeias, |
| L16 |
Hbr5_7 |
1141/1367 |
2331/2758 |
16442/19889 |
338/389 |
16443/19889 |
120/147 |
4860/5619 |
16/18 |
197/215 |
7280/9020 |
1/1 |
662/700 |
16444/19889 |
187/210 |
96/106 |
4861/5619 |
701/915 |
89/120 |
387/469 |
5/6 |
17/29 |
7281/9020 |
7/10 |
30/47 |
7282/9020 |
5/5 |
555/646 |
16445/19889 |
1/2 |
| L17 |
Hbr5_7 |
Hbr5_7_1 |
Hbr5_7_2 |
Hbr5_7_3 |
Hbr5_7_4 |
Hbr5_7_5 |
Hbr5_7_6 |
Hbr5_7_7 |
Hbr5_7_8 |
Hbr5_7_9 |
Hbr5_7_10 |
Hbr5_7_11 |
Hbr5_7_12 |
Hbr5_7_13 |
Hbr5_7_14 |
Hbr5_7_15 |
Hbr5_7_16 |
Hbr5_7_17 |
Hbr5_7_18 |
Hbr5_7_19 |
Hbr5_7_20 |
Hbr5_7_21 |
Hbr5_7_22 |
Hbr5_7_23 |
Hbr5_7_24 |
Hbr5_7_25 |
Hbr5_7_26 |
Hbr5_7_27 |
Hbr5_7_28 |
Hbr5_7_29 |
|
