| L01 |
Hbr6_19 |
Mamy ją jako kotwicę duszy, bezpieczną i pewną, wchodzącą do [tego, co] wewnątrz zasłony, (Hbr6_19 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Hbr6_19 |
Mamy (G2192 ) ją jako (G5613 ) kotwicę (G45 ) duszy (G5590 ), bezpieczną (G804 ) i (G2532 ) pewną (G949 ), wchodzącą (G1525 ) do (G1519 ) [tego, co] wewnątrz (G2082 ) zasłony (G2665 ), (Hbr6_19 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Hbr6_19 |
Trzymajmy się jej jako bezpiecznej i silnej kotwicy duszy, /kotwicy/, która przenika poza zasłonę, (Hbr6_19 BT_4) |
| L04 |
Hbr6_19 |
Trzymajmy się G2192 jej G3739 jako bezpiecznej G804 i G2532 silnej G949 kotwicy G45 duszy G5590 , [kotwicy], która przenika G1525 poza zasłonę G2665 , (Hbr6_19 BT_4) |
| L05 |
Hbr6_19 |
hEn |
hOs |
(aN)-ky-ran |
(e)-CHo-men |
tEs |
PSy-(CHEs), |
a-sfa-(lE) |
te |
kai |
be-(bai)-an |
kai |
ei-ser-CHo-(me)-nEn |
eis |
to |
e-(sO)-te-ron |
tu |
ka-ta-pe-(ta)-sma-tos, |
| L06 |
Hbr6_19 |
ἣν |
ὡς |
ἄγκυραν |
ἔχομεν |
τῆς |
ψυχῆς, |
ἀσφαλῆ |
τε |
καὶ |
βεβαίαν |
καὶ |
εἰσερχομένην |
εἰς |
τὸ |
ἐσώτερον |
τοῦ |
καταπετάσματος, |
| L07 |
Hbr6_19 |
którą |
jako |
kotwicę |
mamy |
[tej] |
duszy, |
bezpieczną |
zarówno |
i |
pewną, |
i |
wchodzącą |
do |
[tego], [co] |
wewnątrz |
[tej] |
zasłony, |
| L08 |
Hbr6_19 |
E(\n |
O(s |
a)/gkuran |
e)/CHomen |
tE=s |
PSuCHE=s, |
a)sfalE= |
te |
kai\ |
bebai/an |
kai\ |
ei)serCHome/nEn |
ei)s |
to\ |
e)sO/teron |
tou= |
katapeta/smatos, |
| L09 |
Hbr6_19 |
hEn |
hOs |
aNkyran |
eCHomen |
tEs |
PSyCHEs, |
asfalE |
te |
kai |
bebaian |
kai |
eiserCHomenEn |
eis |
to |
esOteron |
tu |
katapetasmatos, |
| L10 |
Hbr6_19 |
ὅς |
ὡς |
ἄγκυρα |
ἔχω |
ὁ |
ψυχή |
ἀσφαλής |
τέ |
καί |
βέβαιος |
καί |
εἰσέρχομαι |
εἰς |
ὁ |
ἐσώτερος |
ὁ |
καταπέτασμα |
| L11 |
Hbr6_19 |
hos |
hOs |
(aN)-ky-ra |
(e)-CHO |
ho |
PSy-(CHE) |
a-sfa-(lEs) |
te |
kai |
(be)-bai-os |
kai |
ei-(ser)-CHo-mai |
eis |
ho |
e-(sO)-te-ros |
ho |
ka-ta-(pe)-ta-sma |
| L12 |
Hbr6_19 |
rr----asf- |
c--------- |
n-----asf- |
v-1pai-p-- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
a-----asf- |
c--------- |
c--------- |
a-----asf- |
c--------- |
v--pmpasf- |
p--------- |
ra----asn- |
a-----asnc |
ra----gsn- |
n-----gsn- |
| L13 |
Hbr6_19 |
G3739 |
G5613 |
G45 |
G2192 |
G3588 |
G5590 |
G804 |
G5037 |
G2532 |
G949 |
G2532 |
G1525 |
G1519 |
G3588 |
G2082 |
G3588 |
G2665 |
| L14 |
Hbr6_19 |
hḕn |
hōs |
ágkyran |
échomen |
tês |
psychês, |
asphalê |
te |
kaì |
bebaían |
kaì |
eiserchoménēn |
eis |
tò |
esṓteron |
toû |
katapetásmatos, |
| L15 |
Hbr6_19 |
hēn |
hōs |
agkyran |
echomen |
tēs |
psychēs, |
asphalē |
te |
kai |
bebaian |
kai |
eiserchomenēn |
eis |
to |
esōteron |
tou |
katapetasmatos, |
| L16 |
Hbr6_19 |
1149/1367 |
374/504 |
4/4 |
524/708 |
16501/19889 |
78/103 |
5/5 |
203/215 |
7308/9020 |
5/8 |
7309/9020 |
181/194 |
1551/1767 |
16502/19889 |
2/2 |
16503/19889 |
4/6 |
| L17 |
Hbr6_19 |
Hbr6_19_1 |
Hbr6_19_2 |
Hbr6_19_3 |
Hbr6_19_4 |
Hbr6_19_5 |
Hbr6_19_6 |
Hbr6_19_7 |
Hbr6_19_8 |
Hbr6_19_9 |
Hbr6_19_10 |
Hbr6_19_11 |
Hbr6_19_12 |
Hbr6_19_13 |
Hbr6_19_14 |
Hbr6_19_15 |
Hbr6_19_16 |
Hbr6_19_17 |
|
