Informacja
Bible Left

Hbr9_19

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Hbr9_18 Hbr9_20

Filtruj wiersze:

L01 Hbr9_19 Gdy bowiem Mojżesz wypowiedział całemu ludowi każde przykazanie według Prawa, wziął krew cielców [i kozłów] z wodą, szkarłatną wełną i hizopem, i pokropił zarówno samą księgę, jak i cały lud, (Hbr9_19 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Hbr9_19 Gdy (G2980) bowiem (G1063) Mojżesz (G3475) wypowiedział całemu (G3956) ludowi (G2992) każde (G3956) przykazanie według (G2596) Prawa (G3551), wziął (G2983) krew (G129) cielców (G3448) [i (G2532) kozłów (G5131)] z (G3326) wodą (G5204), szkarłatną (G2847) wełną (G2053) i (G2532) hizopem (G5301), i (G2532) pokropił (G4472) zarówno (G5037) samą (G846) księgę (G975), jak i (G2532) cały (G3956) lud (G2992), (Hbr9_19 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Hbr9_19 Gdy bowiem Mojżesz ogłosił całemu ludowi wszystkie przepisy Prawa, wziął krew cielców i kozłów z wodą, wełną szkarłatną oraz hizopem i pokropił tak samą księgę, jak i cały lud, mówiąc: (Hbr9_19 BT_4)
L04 Hbr9_19 Gdy bowiem G1063 Mojżesz G3475 ogłosił G2980 całemu G3956 ludowi G2992 wszystkie G3956 przepisy G1785 Prawa G3551 , wziął G2983 krew G129 cielców G3448 i G2532 kozłów G5131 z wodą G5204 , wełną szkarłatną G2847 i G2532 hizopem G5301 , i pokropił G4472 tak G5037 samą księgę G975 , jak i G2532 cały lud G2992 , (Hbr9_19 BT_4)
L05 Hbr9_19 la-lE-(Tei)-sEs gar (pa)-sEs en-to-(lEs) ka-(ta) ton (no)-mon hy-(po) mO-+(y)-se-Os pant-(i) tO la-(O), la-(bOn) to (hai)-ma tOn (mo)-sCHOn [kai tOn (tra)-gOn] me-(ta) (hy)-da-tos kai e-(ri)-u kok-(ki)-nu kai hys-(sO)-pu au-(to) te to bi-(bli)-on kai (pant)-a ton la-(on) er-(ran)-ti-sen,
L06 Hbr9_19 λαληθείσης γὰρ πάσης ἐντολῆς κατὰ τὸν νόμον ὑπὸ Μωϋσέως παντὶ τῷ λαῷ, λαβὼν τὸ αἷμα τῶν μόσχων [καὶ τῶν τράγων] μετὰ ὕδατος καὶ ἐρίου κοκκίνου καὶ ὑσσώπου αὐτό τε τὸ βιβλίον καὶ πάντα τὸν λαὸν ἐρράντισεν,
L07 Hbr9_19 gdy została wypowiedziana bowiem każda zasada według [tego] Prawa przez Mojżesza całemu [temu] ludowi, wziąwszy [tę] krew [tych] cielców i [tych] kozłów z wodą i wełną szkarłatną i hizopem, samą [nią] zarówno [tę] księgę i cały [ten] lud pokropił,
L08 Hbr9_19 lalETei/sEs ga\r pa/sEs e)ntolE=s kata\ to\n no/mon u(po\ *mOu+se/Os panti\ tO=| laO=|, labO\n to\ ai(=ma tO=n mo/sCHOn [kai\ tO=n tra/gOn] meta\ u(/datos kai\ e)ri/ou kokki/nou kai\ u(ssO/pou au)to/ te to\ bibli/on kai\ pa/nta to\n lao\n e)rra/ntisen,
L09 Hbr9_19 lalETeisEs gar pasEs entolEs kata ton nomon hypo mO+yseOs panti tO laO, labOn to haima tOn mosCHOn [kai tOn tragOn] meta hydatos kai eriu kokkinu kai hyssOpu auto te to biblion kai panta ton laon errantisen,
L10 Hbr9_19 λαλέω γάρ πᾶς ἐντολή κατά ὁ νόμος ὑπό Μωϋσῆς πᾶς ὁ λαός λαμβάνω ὁ αἷμα ὁ μόσχος καί ὁ τράγος μετά ὕδωρ καί ἔριον κόκκινος καί ὕσσωπος αὐτός τέ ὁ βιβλίον καί πᾶς ὁ λαός ῥαντίζω
L11 Hbr9_19 la-(le)-O gar pas en-to-(lE) ka-(ta) ho (no)-mos hy-(po) mo-y-(sEs) pas ho la-(os) lam-(ba)-nO ho (hai)-ma ho (mo)-sCHos kai ho (tra)-gos me-(ta) (hy)-dOr kai (e)-ri-on (kok)-ki-nos kai (hys)-sO-pos au-(tos) te ho bi-(bli)-on kai pas ho la-(os) ran-(tiD)-ZO
L12 Hbr9_19 v--appgsf- c--------- a-----gsf- n-----gsf- p--------- ra----asm- n-----asm- p--------- n-----gsm- a-----dsm- ra----dsm- n-----dsm- v--aapnsm- ra----asn- n-----asn- ra----gpm- n-----gpm- c--------- ra----gpm- n-----gpm- p--------- n-----gsn- c--------- n-----gsn- a-----gsn- c--------- n-----gsf- rp----asn- c--------- ra----asn- n-----asn- c--------- a-----asm- ra----asm- n-----asm- v-3aai-s--
L13 Hbr9_19 G2980 G1063 G3956 G1785 G2596 G3588 G3551 G5259 G3475 G3956 G3588 G2992 G2983 G3588 G129 G3588 G3448 G2532 G3588 G5131 G3326 G5204 G2532 G2053 G2847 G2532 G5301 G846 G5037 G3588 G975 G2532 G3956 G3588 G2992 G4472
L14 Hbr9_19 lalētheísēs gàr pásēs entolês katà tòn nómon hypò Mōyséōs pantì tôᵢ laôᵢ, labṑn tò haîma tôn móschōn [kaì tôn trágōn] metà hýdatos kaì eríou kokkínou kaì hyssṓpou autó te tò biblíon kaì pánta tòn laòn errántisen,
L15 Hbr9_19 lalētheisēs gar pasēs entolēs kata ton nomon hypo Mōyseōs panti tō laō, labōn to haima tōn moschōn [kai tōn tragōn] meta hydatos kai eriou kokkinou kai hyssōpou auto te to biblion kai panta ton laon errantisen,
L16 Hbr9_19 267/296 938/1042 1089/1244 45/67 428/473 16661/19889 179/194 196/220 74/80 1090/1244 16662/19889 124/142 213/258 16663/19889 59/97 16664/19889 5/6 7359/9020 16665/19889 3/4 392/469 48/76 7360/9020 1/2 2/6 7361/9020 2/2 4895/5619 208/215 16666/19889 10/34 7362/9020 1091/1244 16667/19889 125/142 2/4
L17 Hbr9_19 Hbr9_19_1 Hbr9_19_2 Hbr9_19_3 Hbr9_19_4 Hbr9_19_5 Hbr9_19_6 Hbr9_19_7 Hbr9_19_8 Hbr9_19_9 Hbr9_19_10 Hbr9_19_11 Hbr9_19_12 Hbr9_19_13 Hbr9_19_14 Hbr9_19_15 Hbr9_19_16 Hbr9_19_17 Hbr9_19_18 Hbr9_19_19 Hbr9_19_20 Hbr9_19_21 Hbr9_19_22 Hbr9_19_23 Hbr9_19_24 Hbr9_19_25 Hbr9_19_26 Hbr9_19_27 Hbr9_19_28 Hbr9_19_29 Hbr9_19_30 Hbr9_19_31 Hbr9_19_32 Hbr9_19_33 Hbr9_19_34 Hbr9_19_35 Hbr9_19_36

© Cezary Podolski