| L01 |
Hbr9_25 |
Ani [nie wszedł], aby wielokrotnie ofiarowywać samego siebie, jak arcykapłan co roku wchodzi do świętych [miejsc] z cudzą krwią, (Hbr9_25 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Hbr9_25 |
Ani (G3761 ) [nie wszedł], aby (G2443 ) wielokrotnie (G4178 ) ofiarowywać (G4374 ) samego siebie (G1438 ), jak (G5618 ) arcykapłan (G749 ) co (G2596 ) roku (G1763 ) wchodzi (G1525 ) do (G1519 ) świętych (G39 ) [miejsc] z (G1722 ) cudzą (G245 ) krwią (G129 ), (Hbr9_25 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Hbr9_25 |
nie po to, aby się często miał ofiarować jak arcykapłan, który co roku wchodzi do świątyni z krwią cudzą. (Hbr9_25 BT_4) |
| L04 |
Hbr9_25 |
Nie G3761 po to, aby się często G4178 miał ofiarować G4374 , jak G5618 arcykapłan G749 , który co roku G2596 G1763 wchodzi G1525 do świątyni G39 z krwią G129 cudzą G245 . (Hbr9_25 BT_4) |
| L05 |
Hbr9_25 |
ud' |
(i)-na |
pol-(la)-kis |
pro-(sfe)-rE |
he-au-(ton), |
(hO)-sper |
ho |
ar-CHi-e-(reus) |
ei-(ser)-CHe-tai |
eis |
ta |
(ha)-gi-a |
kat' |
e-ni-au-(ton) |
en |
(hai)-ma-ti |
al-lo-(tri)-O, |
| L06 |
Hbr9_25 |
οὐδ᾿ |
ἵνα |
πολλάκις |
προσφέρῃ |
ἑαυτόν, |
ὥσπερ |
ὁ |
ἀρχιερεὺς |
εἰσέρχεται |
εἰς |
τὰ |
ἅγια |
κατ᾿ |
ἐνιαυτὸν |
ἐν |
αἵματι |
ἀλλοτρίῳ, |
| L07 |
Hbr9_25 |
ani |
aby |
wielokrotnie |
ofiarował |
siebie, |
jak |
[ten] |
Arcykapłan |
wchodzi |
do |
[tych] |
świętych [miejsc] |
co |
roku |
z |
krwią |
cudzą, |
| L08 |
Hbr9_25 |
ou)d' |
i(/na |
polla/kis |
prosfe/rE| |
e(auto/n, |
O(/sper |
o( |
a)rCHiereu\s |
ei)se/rCHetai |
ei)s |
ta\ |
a(/gia |
kat' |
e)niauto\n |
e)n |
ai(/mati |
a)llotri/O|, |
| L09 |
Hbr9_25 |
ud' |
ina |
pollakis |
prosferE |
heauton, |
hOsper |
ho |
arCHiereus |
eiserCHetai |
eis |
ta |
hagia |
kat' |
eniauton |
en |
haimati |
allotriO, |
| L10 |
Hbr9_25 |
οὐδέ |
ἵνα |
πολλάκις |
προσφέρω |
ἑαυτοῦ |
ὥσπερ |
ὁ |
ἀρχιερεύς |
εἰσέρχομαι |
εἰς |
ὁ |
ἅγιος |
κατά |
ἐνιαυτός |
ἐν |
αἷμα |
ἀλλότριος |
| L11 |
Hbr9_25 |
u-(de) |
(hi)-na |
pol-(la)-kis |
pro-(sfe)-rO |
he-au-(tu) |
(hO)-sper |
ho |
ar-CHi-e-(reus) |
ei-(ser)-CHo-mai |
eis |
ho |
(ha)-gi-os |
ka-(ta) |
e-ni-au-(tos) |
en |
(hai)-ma |
al-(lo)-tri-os |
| L12 |
Hbr9_25 |
c--------- |
c--------- |
d--------- |
v-3pas-s-- |
rp----asm- |
c--------- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
v-3pmi-s-- |
p--------- |
ra----apn- |
a-----apn- |
p--------- |
n-----asm- |
p--------- |
n-----dsn- |
a-----dsn- |
| L13 |
Hbr9_25 |
G3761 |
G2443 |
G4178 |
G4374 |
G1438 |
G5618 |
G3588 |
G749 |
G1525 |
G1519 |
G3588 |
G39 |
G2596 |
G1763 |
G1722 |
G129 |
G245 |
| L14 |
Hbr9_25 |
oud᾿ |
hína |
pollákis |
prosphérēᵢ |
heautón, |
hṓsper |
ho |
archiereùs |
eisérchetai |
eis |
tà |
hágia |
kat᾿ |
eniautòn |
en |
haímati |
allotríōᵢ, |
| L15 |
Hbr9_25 |
oud᾿ |
hina |
pollakis |
prospherē |
heauton, |
hōsper |
ho |
archiereus |
eiserchetai |
eis |
ta |
hagia |
kat᾿ |
eniauton |
en |
haimati |
allotriō, |
| L16 |
Hbr9_25 |
126/143 |
565/663 |
16/18 |
37/47 |
284/317 |
34/36 |
16684/19889 |
121/122 |
185/194 |
1573/1767 |
16685/19889 |
10/14 |
430/473 |
9/14 |
2345/2758 |
63/97 |
12/14 |
| L17 |
Hbr9_25 |
Hbr9_25_1 |
Hbr9_25_2 |
Hbr9_25_3 |
Hbr9_25_4 |
Hbr9_25_5 |
Hbr9_25_6 |
Hbr9_25_7 |
Hbr9_25_8 |
Hbr9_25_9 |
Hbr9_25_10 |
Hbr9_25_11 |
Hbr9_25_12 |
Hbr9_25_13 |
Hbr9_25_14 |
Hbr9_25_15 |
Hbr9_25_16 |
Hbr9_25_17 |
|
