| L01 |
Hbr9_4 |
mający złoty ołtarz kadzenia i Arkę Przymierza, pokrytą zewsząd złotem, w której [było] złote naczynie zawierające mannę, laska Aarona, która zakwitła, i tablice Przymierza. (Hbr9_4 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Hbr9_4 |
mający (G2192 ) złoty (G5552 ) ołtarz kadzenia (G2369 ) i (G2532 ) Arkę (G2787 ) Przymierza (G1242 ), pokrytą (G4028 ) zewsząd (G3840 ) złotem (G5553 ), w (G1722 ) której (G3739 ) [było] złote (G5552) naczynie (G4713 ) zawierające mannę (G3131 ), laska (G4464 ) Aarona (G2 ), która zakwitła (G985 ), i (G2532) tablice (G4109 ) Przymierza (G1242). (Hbr9_4 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Hbr9_4 |
Posiadało ono złoty ołtarz kadzenia i Arkę Przymierza, pokrytą zewsząd złotem. Znajdowało się w niej naczynie złote z manną, laska Aarona, która zakwitła, i tablice Przymierza. (Hbr9_4 BT_4) |
| L04 |
Hbr9_4 |
Posiadało G2192 ono złoty G5552 ołtarz kadzenia G2369 i G2532 Arkę Przymierza G2787 , pokrytą G4028 zewsząd G3840 złotem G5552 . Znajdowało się G2192 w niej G1722 naczynie G4713 złote G5552 z manną G3131 , laska Aarona G4464 , która zakwitła G985 , i G2532 tablice G4109 Przymierza G1242 . (Hbr9_4 BT_4) |
| L05 |
Hbr9_4 |
CHry-(sun) |
(e)-CHu-sa |
Ty-mi-a-(tE)-ri-on |
kai |
tEn |
ki-bO-(ton) |
tEs |
di-a-(TE)-kEs |
pe-ri-ke-ka-lym-(me)-nEn |
(pan)-to-Ten |
CHry-(si)-O, |
en |
hE |
(sta)-mnos |
CHry-(sE) |
(e)-CHu-sa |
to |
(man)-na |
kai |
hE |
(rabd)-os |
a-a-(rOn) |
hE |
bla-(stE)-sa-sa |
kai |
hai |
(pla)-kes |
tEs |
di-a-(TE)-kEs, |
| L06 |
Hbr9_4 |
χρυσοῦν |
ἔχουσα |
θυμιατήριον |
καὶ |
τὴν |
κιβωτὸν |
τῆς |
διαθήκης |
περικεκαλυμμένην |
πάντοθεν |
χρυσίῳ, |
ἐν |
ᾗ |
στάμνος |
χρυσῆ |
ἔχουσα |
τὸ |
μάννα |
καὶ |
ἡ |
ῥάβδος |
Ἀαρὼν |
ἡ |
βλαστήσασα |
καὶ |
αἱ |
πλάκες |
τῆς |
διαθήκης, |
| L07 |
Hbr9_4 |
złoty |
mający |
ołtarz kadzenia |
i |
[tę] |
arkę |
[tego] |
przymierza, |
pokrytą |
zewsząd |
złotem, |
w |
której |
naczynie |
złote |
mające |
[tę] |
mannę |
i |
[ta] |
laska |
Aarona, |
[ta], [która] |
zakwitła, |
i |
[te] |
tablice |
[tego] |
przymierza, |
| L08 |
Hbr9_4 |
CHrusou=n |
e)/CHousa |
TumiatE/rion |
kai\ |
tE\n |
kibOto\n |
tE=s |
diaTE/kEs |
perikekalumme/nEn |
pa/ntoTen |
CHrusi/O|, |
e)n |
E(=| |
sta/mnos |
CHrusE= |
e)/CHousa |
to\ |
ma/nna |
kai\ |
E( |
r(a/bdos |
*)aarO\n |
E( |
blastE/sasa |
kai\ |
ai( |
pla/kes |
tE=s |
diaTE/kEs, |
| L09 |
Hbr9_4 |
CHrysun |
eCHusa |
TymiatErion |
kai |
tEn |
kibOton |
tEs |
diaTEkEs |
perikekalymmenEn |
pantoTen |
CHrysiO, |
en |
hE |
stamnos |
CHrysE |
eCHusa |
to |
manna |
kai |
hE |
rabdos |
aarOn |
hE |
blastEsasa |
kai |
hai |
plakes |
tEs |
diaTEkEs, |
| L10 |
Hbr9_4 |
χρυσοῦς |
ἔχω |
θυμιατήριον |
καί |
ὁ |
κιβωτός |
ὁ |
διαθήκη |
περικαλύπτω |
πάντοθεν |
χρυσίον |
ἐν |
ὅς |
στάμνος |
χρυσοῦς |
ἔχω |
ὁ |
μάννα |
καί |
ὁ |
ῥάβδος |
Ἀαρών |
ὁ |
βλαστάνω |
καί |
ὁ |
πλάξ |
ὁ |
διαθήκη |
| L11 |
Hbr9_4 |
CHry-(sus) |
(e)-CHO |
Ty-mi-a-(tE)-ri-on |
kai |
ho |
ki-bO-(tos) |
ho |
di-a-(TE)-kE |
pe-ri-ka-(ly)-ptO |
(pan)-to-Ten |
CHry-(si)-on |
en |
hos |
(sta)-mnos |
CHry-(sus) |
(e)-CHO |
ho |
(man)-na |
kai |
ho |
(rabd)-os |
a-a-(rOn) |
ho |
bla-(sta)-nO |
kai |
ho |
plaKs |
ho |
di-a-(TE)-kE |
| L12 |
Hbr9_4 |
a-----asn- |
v--papnsf- |
n-----asn- |
c--------- |
ra----asf- |
n-----asf- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
v--xppasf- |
d--------- |
n-----dsn- |
p--------- |
rr----dsf- |
n-----nsf- |
a-----nsf- |
v--papnsf- |
ra----asn- |
n-----asn- |
c--------- |
ra----nsf- |
n-----nsf- |
n-----gsm- |
ra----nsf- |
v--aapnsf- |
c--------- |
ra----npf- |
n-----npf- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
| L13 |
Hbr9_4 |
G5552 |
G2192 |
G2369 |
G2532 |
G3588 |
G2787 |
G3588 |
G1242 |
G4028 |
G3840 |
G5553 |
G1722 |
G3739 |
G4713 |
G5552 |
G2192 |
G3588 |
G3131 |
G2532 |
G3588 |
G4464 |
G2 |
G3588 |
G985 |
G2532 |
G3588 |
G4109 |
G3588 |
G1242 |
| L14 |
Hbr9_4 |
chrysoûn |
échousa |
thymiatḗrion |
kaì |
tḕn |
kibōtòn |
tês |
diathḗkēs |
perikekalymménēn |
pántothen |
chrysíōᵢ, |
en |
hêᵢ |
stámnos |
chrysê |
échousa |
tò |
mánna |
kaì |
hē |
rhábdos |
Aarṑn |
hē |
blastḗsasa |
kaì |
hai |
plákes |
tês |
diathḗkēs, |
| L15 |
Hbr9_4 |
chrysoun |
echousa |
thymiatērion |
kai |
tēn |
kibōton |
tēs |
diathēkēs |
perikekalymmenēn |
pantothen |
chrysiō, |
en |
hē |
stamnos |
chrysē |
echousa |
to |
manna |
kai |
hē |
rhabdos |
Aarōn |
hē |
blastēsasa |
kai |
hai |
plakes |
tēs |
diathēkēs, |
| L16 |
Hbr9_4 |
2/18 |
534/708 |
1/1 |
7347/9020 |
16615/19889 |
3/6 |
16616/19889 |
22/33 |
3/3 |
3/3 |
4/12 |
2342/2758 |
1165/1367 |
1/1 |
3/18 |
535/708 |
16617/19889 |
3/4 |
7348/9020 |
16618/19889 |
7/12 |
5/5 |
16619/19889 |
3/4 |
7349/9020 |
16620/19889 |
3/3 |
16621/19889 |
23/33 |
| L17 |
Hbr9_4 |
Hbr9_4_1 |
Hbr9_4_2 |
Hbr9_4_3 |
Hbr9_4_4 |
Hbr9_4_5 |
Hbr9_4_6 |
Hbr9_4_7 |
Hbr9_4_8 |
Hbr9_4_9 |
Hbr9_4_10 |
Hbr9_4_11 |
Hbr9_4_12 |
Hbr9_4_13 |
Hbr9_4_14 |
Hbr9_4_15 |
Hbr9_4_16 |
Hbr9_4_17 |
Hbr9_4_18 |
Hbr9_4_19 |
Hbr9_4_20 |
Hbr9_4_21 |
Hbr9_4_22 |
Hbr9_4_23 |
Hbr9_4_24 |
Hbr9_4_25 |
Hbr9_4_26 |
Hbr9_4_27 |
Hbr9_4_28 |
Hbr9_4_29 |
|
