| L01 |
Hbr9_7 |
do drugiego zaś [wchodzi] raz w roku sam arcykapłan, nie bez krwi, którą składa za samego siebie i za grzechy ludu popełnione w nieświadomości. (Hbr9_7 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Hbr9_7 |
do (G1519 ) drugiego (G1208 ) zaś (G1161 ) [wchodzi] raz (G530 ) w roku (G1763 ) sam (G3441 ) arcykapłan (G749 ), nie (G3756 ) bez (G5565 ) krwi (G129 ), którą (G3739 ) składa (G4374 ) za (G5228 ) samego siebie (G1438 ) i (G2532 ) za grzechy ludu (G2992 ) popełnione w nieświadomości (G51 ). (Hbr9_7 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Hbr9_7 |
do drugiej zaś części jedynie arcykapłan, i to tylko raz w roku, i nie bez krwi, którą składa w ofierze za grzechy swoje i swojego ludu. (Hbr9_7 BT_4) |
| L04 |
Hbr9_7 |
Do drugiej G1208 zaś części G4633 jedynie G3441 arcykapłan G749 , i to G530 tylko raz G530 w roku G1763 , i nie G3756 bez G5565 krwi G129 , którą G3739 składa G4374 w ofierze za grzechy swoje G1438 i G2532 swojego ludu G2992 . (Hbr9_7 BT_4) |
| L05 |
Hbr9_7 |
eis |
de |
tEn |
deu-(te)-ran |
(ha)-paKs |
tu |
e-ni-au-(tu) |
(mo)-nos |
ho |
ar-CHi-e-(reus), |
u |
CHO-(ris) |
(hai)-ma-tos, |
ho |
pro-(sfe)-rei |
hy-(per) |
he-au-(tu) |
kai |
tOn |
tu |
lau |
a-gno-E-(ma)-tOn, |
| L06 |
Hbr9_7 |
εἰς |
δὲ |
τὴν |
δευτέραν |
ἅπαξ |
τοῦ |
ἐνιαυτοῦ |
μόνος |
ὁ |
ἀρχιερεύς, |
οὐ |
χωρὶς |
αἵματος, |
ὃ |
προσφέρει |
ὑπὲρ |
ἑαυτοῦ |
καὶ |
τῶν |
τοῦ |
λαοῦ |
ἀγνοημάτων, |
| L07 |
Hbr9_7 |
do |
zaś |
[tego] |
drugiego |
raz |
[w] |
roku |
sam |
[ten] |
Arcykapłan, |
nie |
bez |
krwi, |
którą |
ofiaruje |
za |
siebie samego |
i |
[te] |
[tego] |
ludu |
grzechy popełnione w nieświadomości, |
| L08 |
Hbr9_7 |
ei)s |
de\ |
tE\n |
deute/ran |
a(/paX |
tou= |
e)niautou= |
mo/nos |
o( |
a)rCHiereu/s, |
ou) |
CHOri\s |
ai(/matos, |
o(\ |
prosfe/rei |
u(pe\r |
e(autou= |
kai\ |
tO=n |
tou= |
laou= |
a)gnoEma/tOn, |
| L09 |
Hbr9_7 |
eis |
de |
tEn |
deuteran |
hapaX |
tu |
eniautu |
monos |
ho |
arCHiereus, |
u |
CHOris |
haimatos, |
ho |
prosferei |
hyper |
heautu |
kai |
tOn |
tu |
lau |
agnoEmatOn, |
| L10 |
Hbr9_7 |
εἰς |
δέ |
ὁ |
δεύτερος |
ἅπαξ |
ὁ |
ἐνιαυτός |
μόνος |
ὁ |
ἀρχιερεύς |
οὐ |
χωρίς |
αἷμα |
ὅς |
προσφέρω |
ὑπέρ |
ἑαυτοῦ |
καί |
ὁ |
ὁ |
λαός |
ἀγνόημα |
| L11 |
Hbr9_7 |
eis |
de |
ho |
(deu)-te-ros |
(ha)-paKs |
ho |
e-ni-au-(tos) |
(mo)-nos |
ho |
ar-CHi-e-(reus) |
u |
CHO-(ris) |
(hai)-ma |
hos |
pro-(sfe)-rO |
hy-(per) |
he-au-(tu) |
kai |
ho |
ho |
la-(os) |
a-(gno)-E-ma |
| L12 |
Hbr9_7 |
p--------- |
c--------- |
ra----asf- |
a-----asf- |
d--------- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
a-----nsm- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
d--------- |
p--------- |
n-----gsn- |
rr----asn- |
v-3pai-s-- |
p--------- |
rp----gsm- |
c--------- |
ra----gpn- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
n-----gpn- |
| L13 |
Hbr9_7 |
G1519 |
G1161 |
G3588 |
G1208 |
G530 |
G3588 |
G1763 |
G3441 |
G3588 |
G749 |
G3756 |
G5565 |
G129 |
G3739 |
G4374 |
G5228 |
G1438 |
G2532 |
G3588 |
G3588 |
G2992 |
G51 |
| L14 |
Hbr9_7 |
eis |
dè |
tḕn |
deutéran |
hápax |
toû |
eniautoû |
mónos |
ho |
archiereús, |
ou |
chōrìs |
haímatos, |
hò |
prosphérei |
hypèr |
heautoû |
kaì |
tôn |
toû |
laoû |
agnoēmátōn, |
| L15 |
Hbr9_7 |
eis |
de |
tēn |
deuteran |
hapax |
tou |
eniautou |
monos |
ho |
archiereus, |
ou |
chōris |
haimatos, |
ho |
prospherei |
hyper |
heautou |
kai |
tōn |
tou |
laou |
agnoēmatōn, |
| L16 |
Hbr9_7 |
1566/1767 |
2639/2792 |
16626/19889 |
26/43 |
5/15 |
16627/19889 |
8/14 |
41/46 |
16628/19889 |
119/122 |
1412/1628 |
29/41 |
53/97 |
1167/1367 |
34/47 |
146/155 |
282/317 |
7350/9020 |
16629/19889 |
16630/19889 |
123/142 |
1/1 |
| L17 |
Hbr9_7 |
Hbr9_7_1 |
Hbr9_7_2 |
Hbr9_7_3 |
Hbr9_7_4 |
Hbr9_7_5 |
Hbr9_7_6 |
Hbr9_7_7 |
Hbr9_7_8 |
Hbr9_7_9 |
Hbr9_7_10 |
Hbr9_7_11 |
Hbr9_7_12 |
Hbr9_7_13 |
Hbr9_7_14 |
Hbr9_7_15 |
Hbr9_7_16 |
Hbr9_7_17 |
Hbr9_7_18 |
Hbr9_7_19 |
Hbr9_7_20 |
Hbr9_7_21 |
Hbr9_7_22 |
|
