| L01 |
J11_50 |
że lepiej jest dla was, gdy jeden człowiek umrze za lud, niż miałby zginąć cały naród. (J11_50 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J11_50 |
że (G3754 ) lepiej jest (G4851 ) dla was (G5213 ), gdy jeden (G1520 ) człowiek (G444 ) umrze (G599 ) za (G5228 ) lud (G2992 ), niż miałby zginąć (G622 ) cały (G3650 ) naród (G1484 ). (J11_50 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J11_50 |
że lepiej jest dla was, gdy jeden człowiek umrze za lud, niż miałby zginąć cały naród. (J11_50 BT_4) |
| L04 |
J11_50 |
I nie bierzecie G3049 tego pod uwagę, że G3754 lepiej jest G4851 dla was G5213 , gdy jeden G1520 człowiek G444 umrze G599 za lud G2992 , niż miałby zginąć G622 cały G3650 naród G1484 . (J11_50 BT_4) |
| L05 |
J11_50 |
u-(de) |
lo-(giD)-Ze-sTe |
(ho)-ti |
sym-(fe)-rei |
hy-(min) |
(hi)-na |
heis |
(an)-TrO-pos |
a-po-(Ta)-nE |
hy-(per) |
tu |
lau |
kai |
mE |
(ho)-lon |
to |
(e)-Tnos |
a-(po)-lE-tai. |
| L06 |
J11_50 |
οὐδὲ |
λογίζεσθε |
ὅτι |
συμφέρει |
ὑμῖν |
ἵνα |
εἷς |
ἄνθρωπος |
ἀποθάνῃ |
ὑπὲρ |
τοῦ |
λαοῦ |
καὶ |
μὴ |
ὅλον |
τὸ |
ἔθνος |
ἀπόληται. |
| L07 |
J11_50 |
ani |
nie rozważacie, |
że |
korzystne jest |
dla was, |
aby |
jeden |
człowiek |
umarł |
za |
— |
lud |
i |
nie |
cały |
— |
naród |
zginął. |
| L08 |
J11_50 |
ou)de\ |
logi/DZesTe |
o(/ti |
sumfe/rei |
u(mi=n |
i(/na |
ei(=s |
a)/nTrOpos |
a)poTa/nE| |
u(pe\r |
tou= |
laou= |
kai\ |
mE\ |
o(/lon |
to\ |
e)/Tnos |
a)po/lEtai. |
| L09 |
J11_50 |
ude |
logiDZesTe |
hoti |
symferei |
hymin |
hina |
heis |
anTrOpos |
apoTanE |
hyper |
tu |
lau |
kai |
mE |
holon |
to |
eTnos |
apolEtai. |
| L10 |
J11_50 |
οὐδέ |
λογίζομαι |
ὅτι |
συμφέρω |
σύ |
ἵνα |
εἷς |
ἄνθρωπος |
ἀποθνῄσκω |
ὑπέρ |
ὁ |
λαός |
καί |
μή |
ὅλος |
ὁ |
ἔθνος |
ἀπόλλυμι |
| L11 |
J11_50 |
u-(de) |
lo-(giD)-Zo-mai |
(ho)-ti |
sym-(fe)-rO |
sy |
(hi)-na |
heis |
(an)-TrO-pos |
a-po-(TnE)-skO |
hy-(per) |
ho |
la-(os) |
kai |
mE |
(ho)-los |
ho |
(e)-Tnos |
a-(pol)-ly-mi |
| L12 |
J11_50 |
c--------- |
v-2pmi-p-- |
c--------- |
v-3pai-s-- |
rp----dp-- |
c--------- |
a-----nsm- |
n-----nsm- |
v-3aas-s-- |
p--------- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
c--------- |
d--------- |
a-----nsn- |
ra----nsn- |
n-----nsn- |
v-3ams-s-- |
| L13 |
J11_50 |
G3761 |
G3049 |
G3754 |
G4851 |
G5213 |
G2443 |
G1520 |
G444 |
G599 |
G5228 |
G3588 |
G2992 |
G2532 |
G3361 |
G3650 |
G3588 |
G1484 |
G622 |
| L14 |
J11_50 |
oudè |
logídzesthe |
hóti |
symphérei |
hymîn |
hína |
heîs |
ánthrōpos |
apothánēᵢ |
hypèr |
toû |
laoû |
kaì |
mḕ |
hólon |
tò |
éthnos |
apólētai. |
| L15 |
J11_50 |
oude |
logidzesthe |
hoti |
sympherei |
hymin |
hina |
heis |
anthrōpos |
apothanē |
hyper |
tou |
laou |
kai |
mē |
holon |
to |
ethnos |
apolētai. |
| L16 |
J11_50 |
70/143 |
2/40 |
579/1296 |
5/17 |
275/608 |
211/663 |
126/262 |
314/550 |
42/111 |
18/155 |
8239/19889 |
54/142 |
4205/9020 |
415/1042 |
61/109 |
8240/19889 |
36/162 |
63/90 |
| L17 |
J11_50 |
J11_50_1 |
J11_50_2 |
J11_50_3 |
J11_50_4 |
J11_50_5 |
J11_50_6 |
J11_50_7 |
J11_50_8 |
J11_50_9 |
J11_50_10 |
J11_50_11 |
J11_50_12 |
J11_50_13 |
J11_50_14 |
J11_50_15 |
J11_50_16 |
J11_50_17 |
J11_50_18 |
|
