Informacja
Bible Left

J12_16

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
J12_15 J12_17

Filtruj wiersze:

L01 J12_16 Z początku Jego uczniowie tego nie zrozumieli. Ale gdy Jezus został uwielbiony, wówczas przypomnieli sobie, że to o Nim było napisane i że tak Mu uczynili. (J12_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J12_16 Z początku (G4413) Jego (G846) uczniowie (G3101) tego (G5023) nie (G3756) zrozumieli (G1097). Ale gdy (G3753) Jezus (G2424) został uwielbiony (G1392), wówczas (G5119) przypomnieli sobie (G3415), że (G3754) to (G5023) o (G1909) Nim (G846) było (G2258) napisane (G1125) i (G2532) że tak (G5023) Mu (G846) uczynili (G4160). (J12_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J12_16 Z początku Jego uczniowie tego nie zrozumieli. Ale gdy Jezus został uwielbiony, wówczas przypomnieli sobie, że to o Nim było napisane i że tak Mu uczynili. (J12_16 BT_4)
L04 J12_16 Z początku G4412 Jego G846 uczniowie G3101 tego G5023 nie zrozumieli G1097 . Ale gdy Jezus G2424 został uwielbiony G1392 , wówczas G5119 przypomnieli sobie G3415 , że to G5023 o Nim G846 było napisane G1125 i że tak G5023 Mu G846 uczynili G4160 . (J12_16 BT_4)
L05 J12_16 (tau)-ta uk (e)-gnO-san au-(tu) hoi ma-TE-(tai) to (prO)-ton, all' (o)-te e-do-(Ksa)-sTE i-E-(sus) (to)-te e-(mnE)-sTE-san (ho)-ti (tau)-ta En ep' au-(tO) ge-gram-(me)-na kai (tau)-ta e-(poi)-E-san au-(tO).
L06 J12_16 ταῦτα οὐκ ἔγνωσαν αὐτοῦ οἱ μαθηταὶ τὸ πρῶτον, ἀλλ᾿ ὅτε ἐδοξάσθη Ἰησοῦς τότε ἐμνήσθησαν ὅτι ταῦτα ἦν ἐπ᾿ αὐτῷ γεγραμμένα καὶ ταῦτα ἐποίησαν αὐτῷ.
L07 J12_16 Tego nie zrozumieli Jego — uczniowie — z początku, lecz gdy został uwielbiony Jezus, wtedy przypomnieli sobie, że to było o Nim napisane i to uczynili Mu.
L08 J12_16 tau=ta ou)k e)/gnOsan au)tou= oi( maTEtai\ to\ prO=ton, a)ll' o(/te e)doXa/sTE *)iEsou=s to/te e)mnE/sTEsan o(/ti tau=ta E)=n e)p' au)tO=| gegramme/na kai\ tau=ta e)poi/Esan au)tO=|.
L09 J12_16 tauta uk egnOsan autu hoi maTEtai to prOton, all' ote edoXasTE iEsus tote emnEsTEsan hoti tauta En ep' autO gegrammena kai tauta epoiEsan autO.
L10 J12_16 οὗτος οὐ γινώσκω αὐτός ὁ μαθητής ὁ πρῶτος ἀλλά ὅτε δοξάζω Ἰησοῦς τότε μιμνῄσκω ὅτι οὗτος εἰμί ἐπί αὐτός γράφω καί οὗτος ποιέω αὐτός
L11 J12_16 (hu)-tos u gi-(nO)-skO au-(tos) ho ma-TE-(tEs) ho (prO)-tos al-(la) (ho)-te do-(KsaDZ)-O i-E-(sus) (to)-te mi-(mnE)-skO (ho)-ti (hu)-tos ei-(mi) e-(pi) au-(tos) (gra)-fO kai (hu)-tos poi-(e)-O au-(tos)
L12 J12_16 rd----apn- d--------- v-3aai-p-- rp----gsm- ra----npm- n-----npm- ra----asn- a-----asn- c--------- c--------- v-3api-s-- n-----nsm- d--------- v-3api-p-- c--------- rd----npn- v-3iai-s-- p--------- rp----dsm- v--xppnpn- c--------- rd----apn- v-3aai-p-- rp----dsm-
L13 J12_16 G5023 G3756 G1097 G846 G3588 G3101 G3588 G4413 G235 G3753 G1392 G2424 G5119 G3415 G3754 G5023 G2258 G1909 G846 G1125 G2532 G5023 G4160 G846
L14 J12_16 taûta ouk égnōsan autoû hoi mathētaì tò prôton, all᾿ hóte edoxásthē Iēsoûs tóte emnḗsthēsan hóti taûta ên ep᾿ autôᵢ gegramména kaì taûta epoíēsan autôᵢ.
L15 J12_16 tauta ouk egnōsan autou hoi mathētai to prōton, all᾿ hote edoxasthē Iēsous tote emnēsthēsan hoti tauta ēn ep᾿ autō gegrammena kai tauta epoiēsan autō.
L16 J12_16 117/239 679/1628 91/220 3271/5619 8306/19889 192/261 8307/19889 42/97 182/638 45/103 19/61 468/917 117/160 12/20 587/1296 118/239 256/437 379/890 3272/5619 51/192 4222/9020 119/239 296/568 3273/5619
L17 J12_16 J12_16_1 J12_16_2 J12_16_3 J12_16_4 J12_16_5 J12_16_6 J12_16_7 J12_16_8 J12_16_9 J12_16_10 J12_16_11 J12_16_12 J12_16_13 J12_16_14 J12_16_15 J12_16_16 J12_16_17 J12_16_18 J12_16_19 J12_16_20 J12_16_21 J12_16_22 J12_16_23 J12_16_24

© Cezary Podolski