| L01 |
J12_17 |
Dawał więc świadectwo ten tłum, który był z Nim wówczas, kiedy Łazarza z grobu wywołał i wskrzesił z martwych. (J12_17 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J12_17 |
Dawał więc (G3767 ) świadectwo (G3140 ) ten tłum (G3793 ), który był (G5607 ) z (G3326 ) Nim (G846 ) wówczas, kiedy (G3753 ) Łazarza (G2976 ) z (G1537 ) grobu (G3419 ) wywołał (G5455 ) i (G2532 ) wskrzesił (G1453 ) z (G1537) martwych (G3498 ). (J12_17 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J12_17 |
Dawał więc świadectwo ten tłum, który był z Nim wówczas, kiedy Łazarza z grobu wywołał i wskrzesił z martwych. (J12_17 BT_4) |
| L04 |
J12_17 |
Dawał więc świadectwo G3140 ten tłum G3793 , który był G5607 z Nim G846 wówczas, kiedy G3753 Łazarza G2976 z grobu G3419 wywołał G5455 i wskrzesił G1453 z G1537 martwych G3498 . (J12_17 BT_4) |
| L05 |
J12_17 |
e-mar-(ty)-rei |
un |
ho |
(o)-CHlos |
ho |
On |
met' |
au-(tu) |
(ho)-te |
ton |
(laD)-Za-ron |
e-(fO)-nE-sen |
ek |
tu |
mnE-(mei)-u |
kai |
(E)-gei-ren |
au-(ton) |
ek |
ne-(krOn). |
| L06 |
J12_17 |
ἐμαρτύρει |
οὖν |
ὁ |
ὄχλος |
ὁ |
ὢν |
μετ᾿ |
αὐτοῦ |
ὅτε |
τὸν |
Λάζαρον |
ἐφώνησεν |
ἐκ |
τοῦ |
μνημείου |
καὶ |
ἤγειρεν |
αὐτὸν |
ἐκ |
νεκρῶν. |
| L07 |
J12_17 |
Dawał świadectwo |
więc |
— |
tłum, |
który |
był |
z |
Nim, |
gdy |
— |
Łazarza |
wywołał |
z |
— |
grobu |
i |
wskrzesił |
go |
z |
martwych. |
| L08 |
J12_17 |
e)martu/rei |
ou)=n |
o( |
o)/CHlos |
o( |
O)\n |
met' |
au)tou= |
o(/te |
to\n |
*la/DZaron |
e)fO/nEsen |
e)k |
tou= |
mnEmei/ou |
kai\ |
E)/geiren |
au)to\n |
e)k |
nekrO=n. |
| L09 |
J12_17 |
emartyrei |
un |
ho |
oCHlos |
ho |
On |
met' |
autu |
hote |
ton |
laDZaron |
efOnEsen |
ek |
tu |
mnEmeiu |
kai |
Egeiren |
auton |
ek |
nekrOn. |
| L10 |
J12_17 |
μαρτυρέω |
οὖν |
ὁ |
ὄχλος |
ὁ |
εἰμί |
μετά |
αὐτός |
ὅτε |
ὁ |
Λάζαρος |
φωνέω |
ἐκ |
ὁ |
μνημεῖον |
καί |
ἐγείρω |
αὐτός |
ἐκ |
νεκρός |
| L11 |
J12_17 |
mar-ty-(re)-O |
un |
ho |
(o)-CHlos |
ho |
ei-(mi) |
me-(ta) |
au-(tos) |
(ho)-te |
ho |
(laD)-Za-ros |
fO-(ne)-O |
ek |
ho |
mnE-(mei)-on |
kai |
e-(gei)-rO |
au-(tos) |
ek |
ne-(kros) |
| L12 |
J12_17 |
v-3iai-s-- |
c--------- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
ra----nsm- |
v--papnsm- |
p--------- |
rp----gsm- |
c--------- |
ra----asm- |
n-----asm- |
v-3aai-s-- |
p--------- |
ra----gsn- |
n-----gsn- |
c--------- |
v-3aai-s-- |
rp----asm- |
p--------- |
a-----gpm- |
| L13 |
J12_17 |
G3140 |
G3767 |
G3588 |
G3793 |
G3588 |
G5607 |
G3326 |
G846 |
G3753 |
G3588 |
G2976 |
G5455 |
G1537 |
G3588 |
G3419 |
G2532 |
G1453 |
G846 |
G1537 |
G3498 |
| L14 |
J12_17 |
emartýrei |
oûn |
ho |
óchlos |
ho |
ṑn |
met᾿ |
autoû |
hóte |
tòn |
Ládzaron |
ephṓnēsen |
ek |
toû |
mnēmeíou |
kaì |
ḗgeiren |
autòn |
ek |
nekrôn. |
| L15 |
J12_17 |
emartyrei |
oun |
ho |
ochlos |
ho |
ōn |
met᾿ |
autou |
hote |
ton |
Ladzaron |
ephōnēsen |
ek |
tou |
mnēmeiou |
kai |
ēgeiren |
auton |
ek |
nekrōn. |
| L16 |
J12_17 |
28/76 |
214/500 |
8308/19889 |
146/175 |
8309/19889 |
43/154 |
218/469 |
3274/5619 |
46/103 |
8310/19889 |
15/15 |
34/43 |
356/915 |
8311/19889 |
28/40 |
4223/9020 |
83/144 |
3275/5619 |
357/915 |
39/128 |
| L17 |
J12_17 |
J12_17_1 |
J12_17_2 |
J12_17_3 |
J12_17_4 |
J12_17_5 |
J12_17_6 |
J12_17_7 |
J12_17_8 |
J12_17_9 |
J12_17_10 |
J12_17_11 |
J12_17_12 |
J12_17_13 |
J12_17_14 |
J12_17_15 |
J12_17_16 |
J12_17_17 |
J12_17_18 |
J12_17_19 |
J12_17_20 |
|
