| L01 |
J12_24 |
Zaprawdę, zaprawdę, mówię wam: Jeżeli ziarno pszenicy wpadłszy w ziemię nie obumrze, zostanie tylko samo, ale jeżeli obumrze, przynosi plon obfity. (J12_24 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J12_24 |
Zaprawdę (G281 ), zaprawdę (G281), mówię (G3004 ) wam (G5213 ): Jeżeli (G1437 ) ziarno (G2848 ) pszenicy (G4621 ) wpadłszy (G4098 ) w (G1519 ) ziemię (G1093 ) nie (G3361 ) obumrze (G599 ), zostanie (G3306 ) tylko samo (G3441 ), ale jeżeli (G1437) obumrze (G599), przynosi (G5342 ) plon (G2590 ) obfity (G4183 ). (J12_24 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J12_24 |
Zaprawdę, zaprawdę, powiadam wam: Jeżeli ziarno pszenicy wpadłszy w ziemię nie obumrze, zostanie tylko samo, ale jeżeli obumrze, przynosi plon obfity. (J12_24 BT_4) |
| L04 |
J12_24 |
Zaprawdę G281 zaprawdę G281 powiadam G3004 wam G5213 : Jeżeli ziarno G2848 pszenicy G4621 wpadłszy G4098 w ziemię G1093 nie obumrze G599 , zostanie G3306 tylko samo G3441 \ ale jeżeli obumrze G599 , przynosi G5342 plon G2590 obfity G4183 . (J12_24 BT_4) |
| L05 |
J12_24 |
a-(mEn) |
a-(mEn) |
(le)-gO |
hy-(min), |
e-(an) |
mE |
ho |
(kok)-kos |
tu |
(si)-tu |
pe-(sOn) |
eis |
tEn |
gEn |
a-po-(Ta)-nE, |
au-(tos) |
(mo)-nos |
(me)-nei: |
e-(an) |
de |
a-po-(Ta)-nE, |
po-(lyn) |
karp-(on) |
(fe)-rei. |
| L06 |
J12_24 |
ἀμὴν |
ἀμὴν |
λέγω |
ὑμῖν, |
ἐὰν |
μὴ |
ὁ |
κόκκος |
τοῦ |
σίτου |
πεσὼν |
εἰς |
τὴν |
γῆν |
ἀποθάνῃ, |
αὐτὸς |
μόνος |
μένει· |
ἐὰν |
δὲ |
ἀποθάνῃ, |
πολὺν |
καρπὸν |
φέρει. |
| L07 |
J12_24 |
Zaprawdę, |
zaprawdę |
mówię |
wam: |
Jeśli |
nie |
— |
ziarno |
— |
pszenicy, |
upadłszy |
w |
— |
ziemię, |
umrze, |
ono |
samo |
pozostaje |
jeśli |
zaś |
umrze, |
obfity |
owoc |
przynosi. |
| L08 |
J12_24 |
a)mE\n |
a)mE\n |
le/gO |
u(mi=n, |
e)a\n |
mE\ |
o( |
ko/kkos |
tou= |
si/tou |
pesO\n |
ei)s |
tE\n |
gE=n |
a)poTa/nE|, |
au)to\s |
mo/nos |
me/nei: |
e)a\n |
de\ |
a)poTa/nE|, |
polu\n |
karpo\n |
fe/rei. |
| L09 |
J12_24 |
amEn |
amEn |
legO |
hymin, |
ean |
mE |
ho |
kokkos |
tu |
situ |
pesOn |
eis |
tEn |
gEn |
apoTanE, |
autos |
monos |
menei: |
ean |
de |
apoTanE, |
polyn |
karpon |
ferei. |
| L10 |
J12_24 |
ἀμήν |
ἀμήν |
λέγω |
σύ |
ἐάν |
μή |
ὁ |
κόκκος |
ὁ |
σῖτος |
πίπτω |
εἰς |
ὁ |
γῆ |
ἀποθνῄσκω |
αὐτός |
μόνος |
μένω |
ἐάν |
δέ |
ἀποθνῄσκω |
πολύς |
καρπός |
φέρω |
| L11 |
J12_24 |
a-(mEn) |
a-(mEn) |
(le)-gO |
sy |
e-(an) |
mE |
ho |
(kok)-kos |
ho |
(si)-tos |
(pi)-ptO |
eis |
ho |
gE |
a-po-(TnE)-skO |
au-(tos) |
(mo)-nos |
(me)-nO |
e-(an) |
de |
a-po-(TnE)-skO |
po-(lys) |
karp-(os) |
(fe)-rO |
| L12 |
J12_24 |
x--------- |
x--------- |
v-1pai-s-- |
rp----dp-- |
c--------- |
d--------- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
v--aapnsm- |
p--------- |
ra----asf- |
n-----asf- |
v-3aas-s-- |
rp----nsm- |
a-----nsm- |
v-3pai-s-- |
c--------- |
c--------- |
v-3aas-s-- |
a-----asm- |
n-----asm- |
v-3pai-s-- |
| L13 |
J12_24 |
G281 |
G281 |
G3004 |
G5213 |
G1437 |
G3361 |
G3588 |
G2848 |
G3588 |
G4621 |
G4098 |
G1519 |
G3588 |
G1093 |
G599 |
G846 |
G3441 |
G3306 |
G1437 |
G1161 |
G599 |
G4183 |
G2590 |
G5342 |
| L14 |
J12_24 |
amḕn |
amḕn |
légō |
hymîn, |
eàn |
mḕ |
ho |
kókkos |
toû |
sítou |
pesṑn |
eis |
tḕn |
gên |
apothánēᵢ, |
autòs |
mónos |
ménei· |
eàn |
dè |
apothánēᵢ, |
polỳn |
karpòn |
phérei. |
| L15 |
J12_24 |
amēn |
amēn |
legō |
hymin, |
ean |
mē |
ho |
kokkos |
tou |
sitou |
pesōn |
eis |
tēn |
gēn |
apothanē, |
autos |
monos |
menei· |
ean |
de |
apothanē, |
polyn |
karpon |
pherei. |
| L16 |
J12_24 |
84/129 |
85/129 |
874/1325 |
277/608 |
156/336 |
418/1042 |
8328/19889 |
6/7 |
8329/19889 |
10/15 |
47/91 |
729/1767 |
8330/19889 |
95/250 |
44/111 |
3281/5619 |
25/46 |
33/118 |
157/336 |
1331/2792 |
45/111 |
188/356 |
38/66 |
27/66 |
| L17 |
J12_24 |
J12_24_1 |
J12_24_2 |
J12_24_3 |
J12_24_4 |
J12_24_5 |
J12_24_6 |
J12_24_7 |
J12_24_8 |
J12_24_9 |
J12_24_10 |
J12_24_11 |
J12_24_12 |
J12_24_13 |
J12_24_14 |
J12_24_15 |
J12_24_16 |
J12_24_17 |
J12_24_18 |
J12_24_19 |
J12_24_20 |
J12_24_21 |
J12_24_22 |
J12_24_23 |
J12_24_24 |
|
