| L01 |
J12_25 |
Ten, kto kocha swoje życie, traci je, a kto nienawidzi swojego życia na tym świecie, zachowa je na życie wieczne. (J12_25 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J12_25 |
Ten, kto kocha (G5368 ) swoje (G846 ) życie (G5590 ), traci (G622 ) je (G846), a (G2532 ) kto nienawidzi (G3404 ) swojego (G846) życia (G5590) na (G1722 ) (G1519 ) tym (G5129 ) świecie (G2889 ), zachowa (G5442 ) je (G846) na życie (G2222 ) wieczne (G166 ). (J12_25 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J12_25 |
Ten, kto kocha swoje życie, traci je, a kto nienawidzi swego życia na tym świecie, zachowa je na życie wieczne. (J12_25 BT_4) |
| L04 |
J12_25 |
Ten G3588 , kto kocha G5368 swoje G846 życie G5590 , traci G622 je G846 \ a kto nienawidzi G3404 swego G846 życia G5590 na tym G5129 świecie G2889 , zachowa G5442 je G846 na życie G2222 wieczne G166 . (J12_25 BT_4) |
| L05 |
J12_25 |
ho |
fi-(lOn) |
tEn |
PSy-(CHEn) |
au-(tu) |
a-pol-(ly)-ei |
au-(tEn), |
kai |
ho |
mi-(sOn) |
tEn |
PSy-(CHEn) |
au-(tu) |
en |
tO |
(ko)-smO |
(tu)-tO |
eis |
DZO-(En) |
ai-(O)-ni-on |
fy-(la)-Ksei |
au-(tEn). |
| L06 |
J12_25 |
ὁ |
φιλῶν |
τὴν |
ψυχὴν |
αὐτοῦ |
ἀπολλύει |
αὐτήν, |
καὶ |
ὁ |
μισῶν |
τὴν |
ψυχὴν |
αὐτοῦ |
ἐν |
τῷ |
κόσμῳ |
τούτῳ |
εἰς |
ζωὴν |
αἰώνιον |
φυλάξει |
αὐτήν. |
| L07 |
J12_25 |
Ten, kto |
kocha |
— |
życie |
swoje, |
traci |
je, |
a |
ten, kto |
nienawidzi |
— |
życia |
swojego |
na |
— |
świecie |
tym, |
na |
życie |
wieczne |
zachowa |
je. |
| L08 |
J12_25 |
o( |
filO=n |
tE\n |
PSuCHE\n |
au)tou= |
a)pollu/ei |
au)tE/n, |
kai\ |
o( |
misO=n |
tE\n |
PSuCHE\n |
au)tou= |
e)n |
tO=| |
ko/smO| |
tou/tO| |
ei)s |
DZOE\n |
ai)O/nion |
fula/Xei |
au)tE/n. |
| L09 |
J12_25 |
ho |
filOn |
tEn |
PSyCHEn |
autu |
apollyei |
autEn, |
kai |
ho |
misOn |
tEn |
PSyCHEn |
autu |
en |
tO |
kosmO |
tutO |
eis |
DZOEn |
aiOnion |
fylaXei |
autEn. |
| L10 |
J12_25 |
ὁ |
φιλέω |
ὁ |
ψυχή |
αὐτός |
ἀπόλλυμι |
αὐτός |
καί |
ὁ |
μισέω |
ὁ |
ψυχή |
αὐτός |
ἐν |
ὁ |
κόσμος |
οὗτος |
εἰς |
ζωή |
αἰώνιος |
φυλάσσω |
αὐτός |
| L11 |
J12_25 |
ho |
fi-(le)-O |
ho |
PSy-(CHE) |
au-(tos) |
a-(pol)-ly-mi |
au-(tos) |
kai |
ho |
mi-(se)-O |
ho |
PSy-(CHE) |
au-(tos) |
en |
ho |
(ko)-smos |
(hu)-tos |
eis |
DZO-(E) |
ai-(O)-ni-os |
fy-(las)-sO |
au-(tos) |
| L12 |
J12_25 |
ra----nsm- |
v--papnsm- |
ra----asf- |
n-----asf- |
rp----gsm- |
v-3pai-s-- |
rp----asf- |
c--------- |
ra----nsm- |
v--papnsm- |
ra----asf- |
n-----asf- |
rp----gsm- |
p--------- |
ra----dsm- |
n-----dsm- |
rd----dsm- |
p--------- |
n-----asf- |
a-----asf- |
v-3fai-s-- |
rp----asf- |
| L13 |
J12_25 |
G3588 |
G5368 |
G3588 |
G5590 |
G846 |
G622 |
G846 |
G2532 |
G3588 |
G3404 |
G3588 |
G5590 |
G846 |
G1722 |
G3588 |
G2889 |
G5129 |
G1519 |
G2222 |
G166 |
G5442 |
G846 |
| L14 |
J12_25 |
ho |
philôn |
tḕn |
psychḕn |
autoû |
apollýei |
autḗn, |
kaì |
ho |
misôn |
tḕn |
psychḕn |
autoû |
en |
tôᵢ |
kósmōᵢ |
toútōᵢ |
eis |
dzōḕn |
aiṓnion |
phyláxei |
autḗn. |
| L15 |
J12_25 |
ho |
philōn |
tēn |
psychēn |
autou |
apollyei |
autēn, |
kai |
ho |
misōn |
tēn |
psychēn |
autou |
en |
tō |
kosmō |
toutō |
eis |
dzōēn |
aiōnion |
phylaxei |
autēn. |
| L16 |
J12_25 |
8331/19889 |
12/25 |
8332/19889 |
43/103 |
3282/5619 |
64/90 |
3283/5619 |
4229/9020 |
8333/19889 |
17/40 |
8334/19889 |
44/103 |
3284/5619 |
930/2758 |
8335/19889 |
43/186 |
31/89 |
730/1767 |
47/135 |
28/71 |
9/31 |
3285/5619 |
| L17 |
J12_25 |
J12_25_1 |
J12_25_2 |
J12_25_3 |
J12_25_4 |
J12_25_5 |
J12_25_6 |
J12_25_7 |
J12_25_8 |
J12_25_9 |
J12_25_10 |
J12_25_11 |
J12_25_12 |
J12_25_13 |
J12_25_14 |
J12_25_15 |
J12_25_16 |
J12_25_17 |
J12_25_18 |
J12_25_19 |
J12_25_20 |
J12_25_21 |
J12_25_22 |
|
