| L01 |
J12_36 |
Dopóki światłość macie, wierzcie w światłość, abyście byli synami światłości. To powiedział Jezus i odszedł, i ukrył się przed nimi. (J12_36 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J12_36 |
Dopóki (G5613 ) światłość (G5457 ) macie (G2192 ), wierzcie (G4100 ) w (G1519 ) światłość (G5457), abyście byli (G1096 ) synami (G5207 ) światłości (G5457). To (G5023 ) powiedział (G2980 ) Jezus (G2424 ) i odszedł (G565 ), i (G2532 ) ukrył się (G2928 ) przed (G575 ) nimi (G846 ). (J12_36 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J12_36 |
Dopóki światłość macie, wierzcie w światłość, abyście byli synami światłości. To powiedział Jezus i odszedł, i ukrył się przed nimi. (J12_36 BT_4) |
| L04 |
J12_36 |
Dopóki G5613 światłość G5457 macie G2192 , wierzcie G4100 w światłość G5457 , abyście byli G1096 synami G5207 światłości G5457 . To powiedział G2980 Jezus G2424 i odszedł G565 , i ukrył się G2928 przed nimi G575 G846 . (J12_36 BT_4) |
| L05 |
J12_36 |
hOs |
to |
fOs |
(e)-CHe-te, |
pi-(steu)-e-te |
eis |
to |
fOs, |
(hi)-na |
hyi-(oi) |
fO-(tos) |
(ge)-nE-sTe. |
(tau)-ta |
e-(la)-lE-sen |
i-E-(sus), |
kai |
a-pelT-(On) |
e-(kry)-bE |
ap' |
au-(tOn). |
| L06 |
J12_36 |
ὡς |
τὸ |
φῶς |
ἔχετε, |
πιστεύετε |
εἰς |
τὸ |
φῶς, |
ἵνα |
υἱοὶ |
φωτὸς |
γένησθε. |
Ταῦτα |
ἐλάλησεν |
Ἰησοῦς, |
καὶ |
ἀπελθὼν |
ἐκρύβη |
ἀπ᾿ |
αὐτῶν. |
| L07 |
J12_36 |
Dopóki |
— |
światło |
macie, |
wierzcie |
w |
— |
światło, |
aby |
synami |
światła |
się staliście. |
To |
powiedział |
Jezus |
i |
odszedłszy, |
ukrył się |
przed |
nimi. |
| L08 |
J12_36 |
O(s |
to\ |
fO=s |
e)/CHete, |
pisteu/ete |
ei)s |
to\ |
fO=s, |
i(/na |
ui(oi\ |
fOto\s |
ge/nEsTe. |
*tau=ta |
e)la/lEsen |
*)iEsou=s, |
kai\ |
a)pelTO\n |
e)kru/bE |
a)p' |
au)tO=n. |
| L09 |
J12_36 |
hOs |
to |
fOs |
eCHete, |
pisteuete |
eis |
to |
fOs, |
hina |
hyioi |
fOtos |
genEsTe. |
tauta |
elalEsen |
iEsus, |
kai |
apelTOn |
ekrybE |
ap' |
autOn. |
| L10 |
J12_36 |
ὡς |
ὁ |
φῶς |
ἔχω |
πιστεύω |
εἰς |
ὁ |
φῶς |
ἵνα |
υἱός |
φῶς |
γίνομαι |
οὗτος |
λαλέω |
Ἰησοῦς |
καί |
ἀπέρχομαι |
κρύπτω |
ἀπό |
αὐτός |
| L11 |
J12_36 |
hOs |
ho |
fOs |
(e)-CHO |
pi-(steu)-O |
eis |
ho |
fOs |
(hi)-na |
hyi-(os) |
fOs |
(gi)-no-mai |
(hu)-tos |
la-(le)-O |
i-E-(sus) |
kai |
a-(per)-CHo-mai |
(kry)-ptO |
a-(po) |
au-(tos) |
| L12 |
J12_36 |
c--------- |
ra----asn- |
n-----asn- |
v-2pai-p-- |
v-2pad-p-- |
p--------- |
ra----asn- |
n-----asn- |
c--------- |
n-----npm- |
n-----gsn- |
v-2ams-p-- |
rd----apn- |
v-3aai-s-- |
n-----nsm- |
c--------- |
v--aapnsm- |
v-3api-s-- |
p--------- |
rp----gpm- |
| L13 |
J12_36 |
G5613 |
G3588 |
G5457 |
G2192 |
G4100 |
G1519 |
G3588 |
G5457 |
G2443 |
G5207 |
G5457 |
G1096 |
G5023 |
G2980 |
G2424 |
G2532 |
G565 |
G2928 |
G575 |
G846 |
| L14 |
J12_36 |
hōs |
tò |
phôs |
échete, |
pisteúete |
eis |
tò |
phôs, |
hína |
hyioì |
phōtòs |
génēsthe. |
Taûta |
elálēsen |
Iēsoûs, |
kaì |
apelthṑn |
ekrýbē |
ap᾿ |
autôn. |
| L15 |
J12_36 |
hōs |
to |
phōs |
echete, |
pisteuete |
eis |
to |
phōs, |
hina |
hyioi |
phōtos |
genēsthe. |
Tauta |
elalēsen |
Iēsous, |
kai |
apelthōn |
ekrybē |
ap᾿ |
autōn. |
| L16 |
J12_36 |
136/504 |
8364/19889 |
35/73 |
278/708 |
103/241 |
733/1767 |
8365/19889 |
36/73 |
222/663 |
249/378 |
37/73 |
301/671 |
120/239 |
108/296 |
474/917 |
4239/9020 |
95/117 |
11/18 |
312/646 |
3291/5619 |
| L17 |
J12_36 |
J12_36_1 |
J12_36_2 |
J12_36_3 |
J12_36_4 |
J12_36_5 |
J12_36_6 |
J12_36_7 |
J12_36_8 |
J12_36_9 |
J12_36_10 |
J12_36_11 |
J12_36_12 |
J12_36_13 |
J12_36_14 |
J12_36_15 |
J12_36_16 |
J12_36_17 |
J12_36_18 |
J12_36_19 |
J12_36_20 |
|
