Informacja
Bible Left

J12_35

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
J12_34 J12_36

Filtruj wiersze:

L01 J12_35 Odpowiedział im więc Jezus: Jeszcze przez krótki czas przebywa wśród was światłość. Chodźcie, dopóki macie światłość, aby was ciemność nie ogarnęła. A kto chodzi w ciemności, nie wie, dokąd idzie. (J12_35 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J12_35 Odpowiedział (G2036) im (G846) więc (G3767) Jezus (G2424): Jeszcze (G2089) przez krótki (G3398) czas (G5550) przebywa (G2076) wśród (G1722) was (G5213) światłość (G5457). Chodźcie (G4043), dopóki (G5613) macie (G2192) światłość (G5457), aby (G2443) was (G5209) ciemność (G4653) nie (G3361) ogarnęła (G2638). A kto chodzi (G4043) w (G1722) ciemności (G4653), nie (G3756) wie (G1492), dokąd (G4226) idzie (G5217). (J12_35 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J12_35 Odpowiedział im więc Jezus: Jeszcze przez krótki czas przebywa wśród was światłość. Chodźcie, dopóki macie światłość, aby was ciemność nie ogarnęła. A kto chodzi w ciemności, nie wie, dokąd idzie. (J12_35 BT_4)
L04 J12_35 Odpowiedział G2036 im G846 więc Jezus G2424 : Jeszcze G2089 przez krótki G3398 czas G5550 przebywa G2076 wśród was G5213 światłość G5457 . Chodźcie G4043 , dopóki G5613 macie G2192 światłość G5457 , aby was ciemność G4653 nie ogarnęła G2638 . A kto chodzi G4043 w ciemności G4653 , nie wie G1492 , dokąd G4226 idzie G5217 . (J12_35 BT_4)
L05 J12_35 (ei)-pen un au-(tois) ho i-E-(sus), (e)-ti mi-(kron) (CHro)-non to fOs en hy-(min) (e)-stin. pe-ri-pa-(tei)-te hOs to fOs (e)-CHe-te, (hi)-na mE sko-(ti)-a hy-(mas) ka-ta-(la)-bE: kai ho pe-ri-pa-(tOn) en tE sko-(ti)-a uk (oi)-den pu hy-(pa)-gei.
L06 J12_35 εἶπεν οὖν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Ἔτι μικρὸν χρόνον τὸ φῶς ἐν ὑμῖν ἐστιν. περιπατεῖτε ὡς τὸ φῶς ἔχετε, ἵνα μὴ σκοτία ὑμᾶς καταλάβῃ· καὶ ὁ περιπατῶν ἐν τῇ σκοτίᾳ οὐκ οἶδεν ποῦ ὑπάγει.
L07 J12_35 Powiedział więc im — Jezus: Jeszcze krótki czas — światło wśród was jest. Chodźcie, dopóki — światło macie, aby nie ciemność was ogarnęła i ten, kto chodzi w — ciemności, nie wie, dokąd idzie.
L08 J12_35 ei)=pen ou)=n au)toi=s o( *)iEsou=s, *)/eti mikro\n CHro/non to\ fO=s e)n u(mi=n e)stin. peripatei=te O(s to\ fO=s e)/CHete, i(/na mE\ skoti/a u(ma=s katala/bE|: kai\ o( peripatO=n e)n tE=| skoti/a| ou)k oi)=den pou= u(pa/gei.
L09 J12_35 eipen un autois ho iEsus, eti mikron CHronon to fOs en hymin estin. peripateite hOs to fOs eCHete, hina mE skotia hymas katalabE: kai ho peripatOn en tE skotia uk oiden pu hypagei.
L10 J12_35 λέγω οὖν αὐτός ὁ Ἰησοῦς ἔτι μικρός χρόνος ὁ φῶς ἐν σύ εἰμί περιπατέω ὡς ὁ φῶς ἔχω ἵνα μή σκοτία σύ καταλαμβάνω καί ὁ περιπατέω ἐν ὁ σκοτία οὐ οἶδα ποῦ ὑπάγω
L11 J12_35 (le)-gO un au-(tos) ho i-E-(sus) (e)-ti mi-(kros) (CHro)-nos ho fOs en sy ei-(mi) pe-ri-pa-(te)-O hOs ho fOs (e)-CHO (hi)-na mE sko-(ti)-a sy ka-ta-lam-(ba)-nO kai ho pe-ri-pa-(te)-O en ho sko-(ti)-a u (oi)-da pu hy-(pa)-gO
L12 J12_35 v-3aai-s-- c--------- rp----dpm- ra----nsm- n-----nsm- d--------- a-----asm- n-----asm- ra----nsn- n-----nsn- p--------- rp----dp-- v-3pai-s-- v-2pad-p-- c--------- ra----asn- n-----asn- v-2pai-p-- c--------- d--------- n-----nsf- rp----ap-- v-3aas-s-- c--------- ra----nsm- v--papnsm- p--------- ra----dsf- n-----dsf- d--------- v-3xai-s-- d--------- v-3pai-s--
L13 J12_35 G2036 G3767 G846 G3588 G2424 G2089 G3398 G5550 G3588 G5457 G1722 G5213 G2076 G4043 G5613 G3588 G5457 G2192 G2443 G3361 G4653 G5209 G2638 G2532 G3588 G4043 G1722 G3588 G4653 G3756 G1492 G4226 G5217
L14 J12_35 eîpen oûn autoîs ho Iēsoûs, Éti mikròn chrónon tò phôs en hymîn estin. peripateîte hōs tò phôs échete, hína mḕ skotía hymâs katalábēᵢ· kaì ho peripatôn en têᵢ skotíaᵢ ouk oîden poû hypágei.
L15 J12_35 eipen oun autois ho Iēsous, Eti mikron chronon to phōs en hymin estin. peripateite hōs to phōs echete, hina mē skotia hymas katalabē· kai ho peripatōn en tē skotia ouk oiden pou hypagei.
L16 J12_35 706/934 220/500 3290/5619 8359/19889 473/917 33/93 15/28 15/54 8360/19889 33/73 931/2758 278/608 422/896 36/95 135/504 8361/19889 34/73 277/708 221/663 419/1042 7/16 97/435 5/15 4238/9020 8362/19889 37/95 932/2758 8363/19889 8/16 682/1628 321/666 25/44 57/79
L17 J12_35 J12_35_1 J12_35_2 J12_35_3 J12_35_4 J12_35_5 J12_35_6 J12_35_7 J12_35_8 J12_35_9 J12_35_10 J12_35_11 J12_35_12 J12_35_13 J12_35_14 J12_35_15 J12_35_16 J12_35_17 J12_35_18 J12_35_19 J12_35_20 J12_35_21 J12_35_22 J12_35_23 J12_35_24 J12_35_25 J12_35_26 J12_35_27 J12_35_28 J12_35_29 J12_35_30 J12_35_31 J12_35_32 J12_35_33

© Cezary Podolski