| L01 |
J12_38 |
aby się spełniło słowo proroka Izajasza, który powiedział: Panie, któż uwierzył naszemu głosowi? A ramię Pańskie komu zostało objawione? (J12_38 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J12_38 |
aby (G2443 ) się spełniło słowo (G3056 ) proroka (G4396 ) Izajasza (G2268 ), który (G3739 ) powiedział (G2036 ): Panie (G2962 ), któż (G5101 ) uwierzył (G4100 ) naszemu (G2257 ) głosowi (G189 )? A (G2532 ) ramię (G1023 ) Pańskie (G2962) komu (G5101) zostało (G4137 ) objawione (G601 )? (J12_38 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J12_38 |
aby się spełniło słowo proroka Izajasza, który rzekł: Panie, któż uwierzył naszemu głosowi? A ramię Pańskie komu zostało objawione? (J12_38 BT_4) |
| L04 |
J12_38 |
aby G2443 się G4137 spełniło G4137 słowo G3056 proroka G4396 Izajasza G2268 , który G3739 rzekł G2036 : Panie G2962 , któż G5101 uwierzył G4100 naszemu G2257 głosowi G189 ? A G2532 ramię G1023 Pańskie G2962 komu G5101 zostało G601 objawione G601 ? (J12_38 BT_4) |
| L05 |
J12_38 |
(hi)-na |
ho |
(lo)-gos |
E-(sa)-+i-u |
tu |
pro-(fE)-tu |
plE-rO-(TE) |
hon |
(ei)-pen, |
(ky)-ri-e, |
tis |
e-(pi)-steu-sen |
tE |
a-ko-(E) |
hE-(mOn) |
kai |
ho |
bra-(CHi)-On |
ky-(ri)-u |
(ti)-ni |
a-pe-ka-(lyfT)-E |
| L06 |
J12_38 |
ἵνα |
ὁ |
λόγος |
Ἠσαΐου |
τοῦ |
προφήτου |
πληρωθῇ |
ὃν |
εἶπεν, |
Κύριε, |
τίς |
ἐπίστευσεν |
τῇ |
ἀκοῇ |
ἡμῶν |
καὶ |
ὁ |
βραχίων |
κυρίου |
τίνι |
ἀπεκαλύφθη |
| L07 |
J12_38 |
aby |
— |
słowo |
Izajasza, |
— |
proroka, |
zostało wypełnione, |
które |
powiedział: |
Panie, |
kto |
uwierzył |
— |
wieści |
naszej? |
I |
— |
ramię |
Pana |
komu |
zostało objawione? |
| L08 |
J12_38 |
i(/na |
o( |
lo/gos |
*)Esai/+ou |
tou= |
profE/tou |
plErOTE=| |
o(\n |
ei)=pen, |
*ku/rie, |
ti/s |
e)pi/steusen |
tE=| |
a)koE=| |
E(mO=n |
kai\ |
o( |
braCHi/On |
kuri/ou |
ti/ni |
a)pekalu/fTE |
| L09 |
J12_38 |
hina |
ho |
logos |
Esa+iu |
tu |
profEtu |
plErOTE |
hon |
eipen, |
kyrie, |
tis |
episteusen |
tE |
akoE |
hEmOn |
kai |
ho |
braCHiOn |
kyriu |
tini |
apekalyfTE |
| L10 |
J12_38 |
ἵνα |
ὁ |
λόγος |
Ἠσαΐας |
ὁ |
προφήτης |
πληρόω |
ὅς |
λέγω |
κύριος |
τίς |
πιστεύω |
ὁ |
ἀκοή |
ἐγώ |
καί |
ὁ |
βραχίων |
κύριος |
τίς |
ἀποκαλύπτω |
| L11 |
J12_38 |
(hi)-na |
ho |
(lo)-gos |
E-sa-(i)-as |
ho |
pro-(fE)-tEs |
plE-(ro)-O |
hos |
(le)-gO |
(ky)-ri-os |
tis |
pi-(steu)-O |
ho |
a-ko-(E) |
e-(gO) |
kai |
ho |
bra-(CHi)-On |
(ky)-ri-os |
tis |
a-po-ka-(ly)-ptO |
| L12 |
J12_38 |
c--------- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
n-----gsm- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
v-3aps-s-- |
rr----asm- |
v-3aai-s-- |
n-----vsm- |
ri----nsm- |
v-3aai-s-- |
ra----dsf- |
n-----dsf- |
rp----gp-- |
c--------- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
n-----gsm- |
ri----dsm- |
v-3api-s-- |
| L13 |
J12_38 |
G2443 |
G3588 |
G3056 |
G2268 |
G3588 |
G4396 |
G4137 |
G3739 |
G2036 |
G2962 |
G5101 |
G4100 |
G3588 |
G189 |
G2257 |
G2532 |
G3588 |
G1023 |
G2962 |
G5101 |
G601 |
| L14 |
J12_38 |
hína |
ho |
lógos |
Ēsaḯou |
toû |
prophḗtou |
plērōthêᵢ |
hòn |
eîpen, |
Kýrie, |
tís |
epísteusen |
têᵢ |
akoêᵢ |
hēmôn |
kaì |
ho |
brachíōn |
kyríou |
tíni |
apekalýphthē |
| L15 |
J12_38 |
hina |
ho |
logos |
Ēsaïou |
tou |
prophētou |
plērōthē |
hon |
eipen, |
Kyrie, |
tis |
episteusen |
tē |
akoē |
hēmōn |
kai |
ho |
brachiōn |
kyriou |
tini |
apekalyphthē |
| L16 |
J12_38 |
223/663 |
8366/19889 |
112/330 |
12/22 |
8367/19889 |
86/144 |
31/86 |
485/1367 |
707/934 |
225/717 |
300/520 |
105/241 |
8368/19889 |
9/24 |
51/402 |
4240/9020 |
8369/19889 |
2/3 |
226/717 |
301/520 |
10/26 |
| L17 |
J12_38 |
J12_38_1 |
J12_38_2 |
J12_38_3 |
J12_38_4 |
J12_38_5 |
J12_38_6 |
J12_38_7 |
J12_38_8 |
J12_38_9 |
J12_38_10 |
J12_38_11 |
J12_38_12 |
J12_38_13 |
J12_38_14 |
J12_38_15 |
J12_38_16 |
J12_38_17 |
J12_38_18 |
J12_38_19 |
J12_38_20 |
J12_38_21 |
|
