| L01 |
J13_31 |
Po jego wyjściu powiedział Jezus: Syn Człowieczy został teraz otoczony chwałą, a w Nim Bóg został chwałą otoczony. (J13_31 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J13_31 |
Po jego wyjściu (G3753 ) (G3767 ) (G1831 ) powiedział (G3004 ) Jezus (G2424 ): Syn (G5207 ) Człowieczy (G444 ) został teraz (G3568 ) otoczony chwałą (G1392 ), a (G2532 ) w (G1722 ) Nim (G846 ) Bóg (G2316 ) został chwałą otoczony (G1392). (J13_31 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J13_31 |
Po jego wyjściu rzekł Jezus: Syn Człowieczy został teraz otoczony chwałą, a w Nim Bóg został chwałą otoczony. (J13_31 BT_4) |
| L04 |
J13_31 |
Po jego G846 wyjściu G1831 rzekł G3004 Jezus G2424 : Syn G5207 Człowieczy G444 został teraz G3568 otoczony chwałą G1392 , a w Nim G1722 Bóg G2316 został chwałą otoczony G1392 . (J13_31 BT_4) |
| L05 |
J13_31 |
(ho)-te |
un |
e-(KsElT)-en |
(le)-gei |
i-E-(sus), |
nyn |
e-do-(Ksa)-sTE |
ho |
hyi-(os) |
tu |
an-(TrO)-pu, |
kai |
ho |
Te-(os) |
e-do-(Ksa)-sTE |
en |
au-(tO): |
| L06 |
J13_31 |
Ὅτε |
οὖν |
ἐξῆλθεν |
λέγει |
Ἰησοῦς, |
Νῦν |
ἐδοξάσθη |
ὁ |
υἱὸς |
τοῦ |
ἀνθρώπου, |
καὶ |
ὁ |
θεὸς |
ἐδοξάσθη |
ἐν |
αὐτῷ· |
| L07 |
J13_31 |
Kiedy |
więc |
wyszedł, |
mówi |
Jezus: |
Teraz |
został uwielbiony |
— |
Syn |
— |
Człowieczy, |
i |
— |
Bóg |
został uwielbiony |
w |
Nim. |
| L08 |
J13_31 |
*(/ote |
ou)=n |
e)XE=lTen |
le/gei |
*)iEsou=s, |
*nu=n |
e)doXa/sTE |
o( |
ui(o\s |
tou= |
a)nTrO/pou, |
kai\ |
o( |
Teo\s |
e)doXa/sTE |
e)n |
au)tO=|: |
| L09 |
J13_31 |
hote |
un |
eXElTen |
legei |
iEsus, |
nyn |
edoXasTE |
ho |
hyios |
tu |
anTrOpu, |
kai |
ho |
Teos |
edoXasTE |
en |
autO: |
| L10 |
J13_31 |
ὅτε |
οὖν |
ἐξέρχομαι |
λέγω |
Ἰησοῦς |
νῦν |
δοξάζω |
ὁ |
υἱός |
ὁ |
ἄνθρωπος |
καί |
ὁ |
θεός |
δοξάζω |
ἐν |
αὐτός |
| L11 |
J13_31 |
(ho)-te |
un |
e-(Kser)-CHo-mai |
(le)-gO |
i-E-(sus) |
nyn |
do-(KsaDZ)-O |
ho |
hyi-(os) |
ho |
(an)-TrO-pos |
kai |
ho |
Te-(os) |
do-(KsaDZ)-O |
en |
au-(tos) |
| L12 |
J13_31 |
c--------- |
c--------- |
v-3aai-s-- |
v-3pai-s-- |
n-----nsm- |
d--------- |
v-3api-s-- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
c--------- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
v-3api-s-- |
p--------- |
rp----dsm- |
| L13 |
J13_31 |
G3753 |
G3767 |
G1831 |
G3004 |
G2424 |
G3568 |
G1392 |
G3588 |
G5207 |
G3588 |
G444 |
G2532 |
G3588 |
G2316 |
G1392 |
G1722 |
G846 |
| L14 |
J13_31 |
Hóte |
oûn |
exêlthen |
légei |
Iēsoûs, |
Nŷn |
edoxásthē |
ho |
hyiòs |
toû |
anthrṓpou, |
kaì |
ho |
theòs |
edoxásthē |
en |
autôᵢ· |
| L15 |
J13_31 |
Hote |
oun |
exēlthen |
legei |
Iēsous, |
Nyn |
edoxasthē |
ho |
hyios |
tou |
anthrōpou, |
kai |
ho |
theos |
edoxasthē |
en |
autō· |
| L16 |
J13_31 |
48/103 |
230/500 |
140/219 |
894/1325 |
487/917 |
37/147 |
24/61 |
8468/19889 |
250/378 |
8469/19889 |
319/550 |
4277/9020 |
8470/19889 |
292/1317 |
25/61 |
937/2758 |
3330/5619 |
| L17 |
J13_31 |
J13_31_1 |
J13_31_2 |
J13_31_3 |
J13_31_4 |
J13_31_5 |
J13_31_6 |
J13_31_7 |
J13_31_8 |
J13_31_9 |
J13_31_10 |
J13_31_11 |
J13_31_12 |
J13_31_13 |
J13_31_14 |
J13_31_15 |
J13_31_16 |
J13_31_17 |
|
