| L01 |
J13_32 |
Jeżeli Bóg został w Nim otoczony chwałą, to i Bóg Go otoczy chwałą w sobie samym, i to zaraz Go chwałą otoczy. (J13_32 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J13_32 |
Jeżeli (G1487 ) Bóg (G2316 ) został w (G1722 ) Nim (G846 ) otoczony chwałą (G1392 ), to i Bóg (G2316) Go (G846) otoczy chwałą (G1392) w (G1722) sobie (G846) samym, i (G2532 ) to zaraz (G2117 ) Go (G846) chwałą otoczy (G1392). (J13_32 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J13_32 |
Jeżeli Bóg został w Nim otoczony chwałą, to i Bóg Go otoczy chwałą w sobie samym, i to zaraz Go chwałą otoczy. (J13_32 BT_4) |
| L04 |
J13_32 |
Jeżeli G1487 Bóg G2316 został w Nim G1722 otoczony chwałą G1392 , to i Bóg G2316 Go G846 otoczy chwałą G1392 w sobie samym G1722 i to zaraz G2117 Go G846 chwałą otoczy G1392 . (J13_32 BT_4) |
| L05 |
J13_32 |
[ei |
ho |
Te-(os) |
e-do-(Ksa)-sTE |
en |
au-(tO)] |
kai |
ho |
Te-(os) |
do-(Ksa)-sei |
au-(ton) |
en |
au-(tO), |
kai |
eu-(Tys) |
do-(Ksa)-sei |
au-(ton). |
| L06 |
J13_32 |
[εἰ |
ὁ |
θεὸς |
ἐδοξάσθη |
ἐν |
αὐτῷ] |
καὶ |
ὁ |
θεὸς |
δοξάσει |
αὐτὸν |
ἐν |
αὐτῷ, |
καὶ |
εὐθὺς |
δοξάσει |
αὐτόν. |
| L07 |
J13_32 |
[Jeśli |
— |
Bóg |
został uwielbiony |
w |
Nim], |
także |
— |
Bóg |
uwielbi |
Go |
w |
sobie |
i |
natychmiast |
uwielbi |
Go. |
| L08 |
J13_32 |
[ei) |
o( |
Teo\s |
e)doXa/sTE |
e)n |
au)tO=|] |
kai\ |
o( |
Teo\s |
doXa/sei |
au)to\n |
e)n |
au)tO=|, |
kai\ |
eu)Tu\s |
doXa/sei |
au)to/n. |
| L09 |
J13_32 |
[ei |
ho |
Teos |
edoXasTE |
en |
autO] |
kai |
ho |
Teos |
doXasei |
auton |
en |
autO, |
kai |
euTys |
doXasei |
auton. |
| L10 |
J13_32 |
εἰ |
ὁ |
θεός |
δοξάζω |
ἐν |
αὐτός |
καί |
ὁ |
θεός |
δοξάζω |
αὐτός |
ἐν |
αὐτός |
καί |
εὐθέως |
δοξάζω |
αὐτός |
| L11 |
J13_32 |
ei |
ho |
Te-(os) |
do-(KsaDZ)-O |
en |
au-(tos) |
kai |
ho |
Te-(os) |
do-(KsaDZ)-O |
au-(tos) |
en |
au-(tos) |
kai |
eu-(Te)-Os |
do-(KsaDZ)-O |
au-(tos) |
| L12 |
J13_32 |
c--------- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
v-3api-s-- |
p--------- |
rp----dsm- |
d--------- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
v-3fai-s-- |
rp----asm- |
p--------- |
rp----dsm- |
c--------- |
a-----nsm- |
v-3fai-s-- |
rp----asm- |
| L13 |
J13_32 |
G1487 |
G3588 |
G2316 |
G1392 |
G1722 |
G846 |
G2532 |
G3588 |
G2316 |
G1392 |
G846 |
G1722 |
G846 |
G2532 |
G2117 |
G1392 |
G846 |
| L14 |
J13_32 |
[ei |
ho |
theòs |
edoxásthē |
en |
autôᵢ] |
kaì |
ho |
theòs |
doxásei |
autòn |
en |
autôᵢ, |
kaì |
euthỳs |
doxásei |
autón. |
| L15 |
J13_32 |
[ei |
ho |
theos |
edoxasthē |
en |
autō] |
kai |
ho |
theos |
doxasei |
auton |
en |
autō, |
kai |
euthys |
doxasei |
auton. |
| L16 |
J13_32 |
180/518 |
8471/19889 |
293/1317 |
26/61 |
938/2758 |
3331/5619 |
4278/9020 |
8472/19889 |
294/1317 |
27/61 |
3332/5619 |
939/2758 |
3333/5619 |
4279/9020 |
53/59 |
28/61 |
3334/5619 |
| L17 |
J13_32 |
J13_32_1 |
J13_32_2 |
J13_32_3 |
J13_32_4 |
J13_32_5 |
J13_32_6 |
J13_32_7 |
J13_32_8 |
J13_32_9 |
J13_32_10 |
J13_32_11 |
J13_32_12 |
J13_32_13 |
J13_32_14 |
J13_32_15 |
J13_32_16 |
J13_32_17 |
|
