| L01 |
J13_7 |
Jezus mu odpowiedział: Tego, co Ja czynię, ty teraz nie rozumiesz, ale później będziesz to wiedział. (J13_7 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J13_7 |
Jezus (G2424 ) mu (G846 ) odpowiedział (G611 ) (G2036 ): Tego (G5023 ), co (G3739 ) Ja (G1473 ) czynię (G4160 ), ty (G4771 ) teraz (G737 ) nie (G3756 ) rozumiesz (G1097 ), ale (G1161 ) później (G3326 ) będziesz to wiedział (G1492 ). (J13_7 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J13_7 |
Jezus mu odpowiedział: Tego, co Ja czynię, ty teraz nie rozumiesz, ale później będziesz to wiedział. (J13_7 BT_4) |
| L04 |
J13_7 |
Jezus G2424 mu G846 odpowiedział G611 : Tego G3739 , co Ja G1473 czynię G4160 , ty G4771 teraz G737 nie G3756 rozumiesz G1097 , ale G1161 później G3326 tego G5023 będziesz G1097 wiedział G1492 . (J13_7 BT_4) |
| L05 |
J13_7 |
a-pe-(kri)-TE |
i-E-(sus) |
kai |
(ei)-pen |
au-(tO), |
ho |
e-(gO) |
poi-(O) |
sy |
uk |
(oi)-das |
(art)-i, |
(gnO)-sE |
de |
me-(ta) |
(tau)-ta. |
| L06 |
J13_7 |
ἀπεκρίθη |
Ἰησοῦς |
καὶ |
εἶπεν |
αὐτῷ, |
Ὃ |
ἐγὼ |
ποιῶ |
σὺ |
οὐκ |
οἶδας |
ἄρτι, |
γνώσῃ |
δὲ |
μετὰ |
ταῦτα. |
| L07 |
J13_7 |
Odpowiedział |
Jezus |
i |
powiedział |
mu: |
Tego, co |
Ja |
czynię, |
ty |
nie |
wiesz |
teraz, |
poznasz |
zaś |
po |
tym. |
| L08 |
J13_7 |
a)pekri/TE |
*)iEsou=s |
kai\ |
ei)=pen |
au)tO=|, |
*(\o |
e)gO\ |
poiO= |
su\ |
ou)k |
oi)=das |
a)/rti, |
gnO/sE| |
de\ |
meta\ |
tau=ta. |
| L09 |
J13_7 |
apekriTE |
iEsus |
kai |
eipen |
autO, |
ho |
egO |
poiO |
sy |
uk |
oidas |
arti, |
gnOsE |
de |
meta |
tauta. |
| L10 |
J13_7 |
ἀποκρίνομαι |
Ἰησοῦς |
καί |
λέγω |
αὐτός |
ὅς |
ἐγώ |
ποιέω |
σύ |
οὐ |
οἶδα |
ἄρτι |
γινώσκω |
δέ |
μετά |
οὗτος |
| L11 |
J13_7 |
a-po-(kri)-no-mai |
i-E-(sus) |
kai |
(le)-gO |
au-(tos) |
hos |
e-(gO) |
poi-(e)-O |
sy |
u |
(oi)-da |
(art)-i |
gi-(nO)-skO |
de |
me-(ta) |
(hu)-tos |
| L12 |
J13_7 |
v-3api-s-- |
n-----nsm- |
c--------- |
v-3aai-s-- |
rp----dsm- |
rr----asn- |
rp----ns-- |
v-1pai-s-- |
rp----ns-- |
d--------- |
v-2xai-s-- |
d--------- |
v-2fmi-s-- |
c--------- |
p--------- |
rd----apn- |
| L13 |
J13_7 |
G611 |
G2424 |
G2532 |
G2036 |
G846 |
G3739 |
G1473 |
G4160 |
G4771 |
G3756 |
G1492 |
G737 |
G1097 |
G1161 |
G3326 |
G5023 |
| L14 |
J13_7 |
apekríthē |
Iēsoûs |
kaì |
eîpen |
autôᵢ, |
Hò |
egṑ |
poiô |
sỳ |
ouk |
oîdas |
árti, |
gnṓsēᵢ |
dè |
metà |
taûta. |
| L15 |
J13_7 |
apekrithē |
Iēsous |
kai |
eipen |
autō, |
Ho |
egō |
poiō |
sy |
ouk |
oidas |
arti, |
gnōsē |
de |
meta |
tauta. |
| L16 |
J13_7 |
187/231 |
477/917 |
4261/9020 |
712/934 |
3311/5619 |
489/1367 |
145/352 |
299/568 |
92/174 |
690/1628 |
327/666 |
12/36 |
92/220 |
1336/2792 |
219/469 |
122/239 |
| L17 |
J13_7 |
J13_7_1 |
J13_7_2 |
J13_7_3 |
J13_7_4 |
J13_7_5 |
J13_7_6 |
J13_7_7 |
J13_7_8 |
J13_7_9 |
J13_7_10 |
J13_7_11 |
J13_7_12 |
J13_7_13 |
J13_7_14 |
J13_7_15 |
J13_7_16 |
|
