| L01 |
J15_26 |
Gdy jednak przyjdzie Pocieszyciel, którego Ja wam poślę od Ojca, Duch Prawdy, który od Ojca pochodzi, On będzie świadczył o Mnie. (J15_26 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J15_26 |
Gdy (G3752 ) jednak przyjdzie (G2064 ) Pocieszyciel (G3875 ), którego (G3739 ) Ja (G1473 ) wam (G5213 ) poślę (G3992 ) od (G3844 ) Ojca (G3962 ), Duch (G4151 ) Prawdy (G225 ), który (G3739) od (G3844) Ojca (G3962) pochodzi (G1607 ), On (G1565 ) będzie świadczył (G3140 ) o (G4012 ) Mnie (G1700 ). (J15_26 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J15_26 |
Gdy jednak przyjdzie Pocieszyciel, którego Ja wam poślę od Ojca, Duch Prawdy, który od Ojca pochodzi, On będzie świadczył o Mnie. (J15_26 BT_4) |
| L04 |
J15_26 |
Gdy jednak przyjdzie G2064 Paraklet G3875 , którego Ja wam poślę G3992 od Ojca G3962 , Duch Prawdy G4151 , który od Ojca G3962 pochodzi G1607 , On będzie świadczył G3140 o Mnie G1691 . (J15_26 BT_4) |
| L05 |
J15_26 |
(ho)-tan |
(elT)-E |
ho |
pa-(ra)-klE-tos |
hon |
e-(gO) |
(pem)-PSO |
hy-(min) |
pa-(ra) |
tu |
pa-(tros), |
to |
(pneu)-ma |
tEs |
a-lE-(Tei)-as |
ho |
pa-(ra) |
tu |
pa-(tros) |
ek-po-(reu)-e-tai, |
e-(kei)-nos |
mar-ty-(rE)-sei |
pe-(ri) |
e-(mu): |
| L06 |
J15_26 |
Ὅταν |
ἔλθῃ |
ὁ |
παράκλητος |
ὃν |
ἐγὼ |
πέμψω |
ὑμῖν |
παρὰ |
τοῦ |
πατρός, |
τὸ |
πνεῦμα |
τῆς |
ἀληθείας |
ὃ |
παρὰ |
τοῦ |
πατρὸς |
ἐκπορεύεται, |
ἐκεῖνος |
μαρτυρήσει |
περὶ |
ἐμοῦ· |
| L07 |
J15_26 |
Gdy |
przyjdzie |
— |
Pocieszyciel, |
którego |
Ja |
poślę |
wam |
od |
— |
Ojca, |
— |
Duch |
— |
Prawdy, |
który |
od |
— |
Ojca |
wychodzi, |
On |
zaświadczy |
o |
Mnie. |
| L08 |
J15_26 |
*(/otan |
e)/lTE| |
o( |
para/klEtos |
o(\n |
e)gO\ |
pe/mPSO |
u(mi=n |
para\ |
tou= |
patro/s, |
to\ |
pneu=ma |
tE=s |
a)lETei/as |
o(\ |
para\ |
tou= |
patro\s |
e)kporeu/etai, |
e)kei=nos |
marturE/sei |
peri\ |
e)mou=: |
| L09 |
J15_26 |
hotan |
elTE |
ho |
paraklEtos |
hon |
egO |
pemPSO |
hymin |
para |
tu |
patros, |
to |
pneuma |
tEs |
alETeias |
ho |
para |
tu |
patros |
ekporeuetai, |
ekeinos |
martyrEsei |
peri |
emu: |
| L10 |
J15_26 |
ὅταν |
ἔρχομαι |
ὁ |
παράκλητος |
ὅς |
ἐγώ |
πέμπω |
σύ |
παρά |
ὁ |
πατήρ |
ὁ |
πνεῦμα |
ὁ |
ἀλήθεια |
ὅς |
παρά |
ὁ |
πατήρ |
ἐκπορεύομαι |
ἐκεῖνος |
μαρτυρέω |
περί |
ἐγώ |
| L11 |
J15_26 |
(ho)-tan |
(er)-CHo-mai |
ho |
pa-(ra)-klE-tos |
hos |
e-(gO) |
(pemp)-O |
sy |
pa-(ra) |
ho |
pa-(tEr) |
ho |
(pneu)-ma |
ho |
a-(lE)-Tei-a |
hos |
pa-(ra) |
ho |
pa-(tEr) |
ek-po-(reu)-o-mai |
e-(kei)-nos |
mar-ty-(re)-O |
pe-(ri) |
e-(gO) |
| L12 |
J15_26 |
c--------- |
v-3aas-s-- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
rr----asm- |
rp----ns-- |
v-1fai-s-- |
rp----dp-- |
p--------- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
ra----nsn- |
n-----nsn- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
rr----nsn- |
p--------- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
v-3pmi-s-- |
rd----nsm- |
v-3fai-s-- |
p--------- |
rp----gs-- |
| L13 |
J15_26 |
G3752 |
G2064 |
G3588 |
G3875 |
G3739 |
G1473 |
G3992 |
G5213 |
G3844 |
G3588 |
G3962 |
G3588 |
G4151 |
G3588 |
G225 |
G3739 |
G3844 |
G3588 |
G3962 |
G1607 |
G1565 |
G3140 |
G4012 |
G1700 |
| L14 |
J15_26 |
Hótan |
élthēᵢ |
ho |
paráklētos |
hòn |
egṑ |
pémpsō |
hymîn |
parà |
toû |
patrós, |
tò |
pneûma |
tês |
alētheías |
hò |
parà |
toû |
patròs |
ekporeúetai, |
ekeînos |
martyrḗsei |
perì |
emoû· |
| L15 |
J15_26 |
Hotan |
elthē |
ho |
paraklētos |
hon |
egō |
pempsō |
hymin |
para |
tou |
patros, |
to |
pneuma |
tēs |
alētheias |
ho |
para |
tou |
patros |
ekporeuetai, |
ekeinos |
martyrēsei |
peri |
emou· |
| L16 |
J15_26 |
81/123 |
419/632 |
8605/19889 |
3/5 |
509/1367 |
173/352 |
44/79 |
316/608 |
91/194 |
8606/19889 |
250/414 |
8607/19889 |
99/379 |
8608/19889 |
23/109 |
510/1367 |
92/194 |
8609/19889 |
251/414 |
21/33 |
159/243 |
30/76 |
143/334 |
64/113 |
| L17 |
J15_26 |
J15_26_1 |
J15_26_2 |
J15_26_3 |
J15_26_4 |
J15_26_5 |
J15_26_6 |
J15_26_7 |
J15_26_8 |
J15_26_9 |
J15_26_10 |
J15_26_11 |
J15_26_12 |
J15_26_13 |
J15_26_14 |
J15_26_15 |
J15_26_16 |
J15_26_17 |
J15_26_18 |
J15_26_19 |
J15_26_20 |
J15_26_21 |
J15_26_22 |
J15_26_23 |
J15_26_24 |
|
