| L01 |
J16_8 |
On zaś, gdy przyjdzie, przekona świat o grzechu, o sprawiedliwości i o sądzie. (J16_8 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J16_8 |
On (G1565 ) zaś, gdy przyjdzie (G2064 ), przekona (G1651 ) świat (G2889 ) o (G4012 ) grzechu (G266 ), o (G2532 ) (G4012) sprawiedliwości (G1343 ) i (G2532) o (G4012) sądzie (G2920 ). (J16_8 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J16_8 |
On zaś, gdy przyjdzie, przekona świat o grzechu, o sprawiedliwości i o sądzie. (J16_8 BT_4) |
| L04 |
J16_8 |
On G1565 zaś, gdy przyjdzie G2064 , przekona G1651 świat G2889 o G4012 grzechu G266 , o G2532 sprawiedliwości G1343 i o sądzie G2920 . (J16_8 BT_4) |
| L05 |
J16_8 |
kai |
elT-(On) |
e-(kei)-nos |
e-(leN)-Ksei |
ton |
(ko)-smon |
pe-(ri) |
ha-mar-(ti)-as |
kai |
pe-(ri) |
di-kai-o-(sy)-nEs |
kai |
pe-(ri) |
(kri)-se-Os: |
| L06 |
J16_8 |
καὶ |
ἐλθὼν |
ἐκεῖνος |
ἐλέγξει |
τὸν |
κόσμον |
περὶ |
ἁμαρτίας |
καὶ |
περὶ |
δικαιοσύνης |
καὶ |
περὶ |
κρίσεως· |
| L07 |
J16_8 |
I |
przyszedłszy, |
On |
przekona |
— |
świat |
o |
grzechu |
i |
o |
sprawiedliwości, |
i |
o |
sądzie: |
| L08 |
J16_8 |
kai\ |
e)lTO\n |
e)kei=nos |
e)le/gXei |
to\n |
ko/smon |
peri\ |
a(marti/as |
kai\ |
peri\ |
dikaiosu/nEs |
kai\ |
peri\ |
kri/seOs: |
| L09 |
J16_8 |
kai |
elTOn |
ekeinos |
eleNXei |
ton |
kosmon |
peri |
hamartias |
kai |
peri |
dikaiosynEs |
kai |
peri |
kriseOs: |
| L10 |
J16_8 |
καί |
ἔρχομαι |
ἐκεῖνος |
ἐλέγχω |
ὁ |
κόσμος |
περί |
ἁμαρτία |
καί |
περί |
δικαιοσύνη |
καί |
περί |
κρίσις |
| L11 |
J16_8 |
kai |
(er)-CHo-mai |
e-(kei)-nos |
e-(leN)-CHO |
ho |
(ko)-smos |
pe-(ri) |
ha-mar-(ti)-a |
kai |
pe-(ri) |
di-kai-o-(sy)-nE |
kai |
pe-(ri) |
(kri)-sis |
| L12 |
J16_8 |
c--------- |
v--aapnsm- |
rd----nsm- |
v-3fai-s-- |
ra----asm- |
n-----asm- |
p--------- |
n-----gsf- |
c--------- |
p--------- |
n-----gsf- |
c--------- |
p--------- |
n-----gsf- |
| L13 |
J16_8 |
G2532 |
G2064 |
G1565 |
G1651 |
G3588 |
G2889 |
G4012 |
G266 |
G2532 |
G4012 |
G1343 |
G2532 |
G4012 |
G2920 |
| L14 |
J16_8 |
kaì |
elthṑn |
ekeînos |
elégxei |
tòn |
kósmon |
perì |
hamartías |
kaì |
perì |
dikaiosýnēs |
kaì |
perì |
kríseōs· |
| L15 |
J16_8 |
kai |
elthōn |
ekeinos |
elegxei |
ton |
kosmon |
peri |
hamartias |
kai |
peri |
dikaiosynēs |
kai |
peri |
kriseōs· |
| L16 |
J16_8 |
4344/9020 |
423/632 |
160/243 |
5/17 |
8619/19889 |
63/186 |
144/334 |
38/173 |
4345/9020 |
145/334 |
9/92 |
4346/9020 |
146/334 |
26/47 |
| L17 |
J16_8 |
J16_8_1 |
J16_8_2 |
J16_8_3 |
J16_8_4 |
J16_8_5 |
J16_8_6 |
J16_8_7 |
J16_8_8 |
J16_8_9 |
J16_8_10 |
J16_8_11 |
J16_8_12 |
J16_8_13 |
J16_8_14 |
|
