Informacja
Bible Left

J17_1

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
J16_33 J17_2

Filtruj wiersze:

L01 J17_1 To powiedział Jezus, a podniósłszy oczy ku niebu, powiedział: Ojcze, nadeszła godzina! Otocz swojego Syna chwałą, aby Syn Ciebie nią otoczył (J17_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J17_1 To (G5023) powiedział (G2980) Jezus (G2424), a podniósłszy (G1869) oczy (G3788) ku (G1519) niebu (G3772), powiedział (G2036): Ojcze (G3962), nadeszła (G2064) godzina (G5610)! Otocz swojego (G846) (G4675) Syna (G5207) chwałą (G1392), aby (G2443) Syn (G5207) Ciebie (G4571) nią otoczył (G1392) (J17_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J17_1 To powiedział Jezus, a podniósłszy oczy ku niebu, rzekł: Ojcze, nadeszła godzina! Otocz swego Syna chwałą, aby Syn Ciebie nią otoczył (J17_1 BT_4)
L04 J17_1 To powiedział Jezus G2424 , a podniósłszy oczy G1869 ku niebu G3772 , rzekł G2036 : Ojcze G3962 , nadeszła G2064 godzina G5610 . Otocz chwałą G1392 swego Syna G5207 , aby G2443 Syn G5207 Ciebie G4571 nią otoczył G1392 , (J17_1 BT_4)
L05 J17_1 (tau)-ta e-(la)-lE-sen i-E-(sus), kai e-(pa)-ras tus of-Talm-(us) au-(tu) eis ton u-ra-(non) (ei)-pen, (pa)-ter, e-(lE)-ly-Ten hE (hO)-ra: do-Ksa-(son) su ton hyi-(on), (hi)-na ho hyi-(os) do-(Ksa)-sE se,
L06 J17_1 Ταῦτα ἐλάλησεν Ἰησοῦς, καὶ ἐπάρας τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ εἰς τὸν οὐρανὸν εἶπεν, Πάτερ, ἐλήλυθεν ἡ ὥρα· δόξασόν σου τὸν υἱόν, ἵνα ὁ υἱὸς δοξάσῃ σέ,
L07 J17_1 To powiedział Jezus i podniósłszy — oczy swoje ku — niebu, powiedział: Ojcze, nadeszła — godzina uwielbij Twojego — Syna, aby — Syn uwielbił Ciebie,
L08 J17_1 *tau=ta e)la/lEsen *)iEsou=s, kai\ e)pa/ras tou\s o)fTalmou\s au)tou= ei)s to\n ou)rano\n ei)=pen, *pa/ter, e)lE/luTen E( O(/ra: do/Xaso/n sou to\n ui(o/n, i(/na o( ui(o\s doXa/sE| se/,
L09 J17_1 tauta elalEsen iEsus, kai eparas tus ofTalmus autu eis ton uranon eipen, pater, elElyTen hE hOra: doXason su ton hyion, hina ho hyios doXasE se,
L10 J17_1 οὗτος λαλέω Ἰησοῦς καί ἐπαίρω ὁ ὀφθαλμός αὐτός εἰς ὁ οὐρανός λέγω πατήρ ἔρχομαι ὁ ὥρα δοξάζω σύ ὁ υἱός ἵνα ὁ υἱός δοξάζω σύ
L11 J17_1 (hu)-tos la-(le)-O i-E-(sus) kai e-(pai)-rO ho of-Talm-(os) au-(tos) eis ho u-ra-(nos) (le)-gO pa-(tEr) (er)-CHo-mai ho (hO)-ra do-(KsaDZ)-O sy ho hyi-(os) (hi)-na ho hyi-(os) do-(KsaDZ)-O sy
L12 J17_1 rd----apn- v-3aai-s-- n-----nsm- c--------- v--aapnsm- ra----apm- n-----apm- rp----gsm- p--------- ra----asm- n-----asm- v-3aai-s-- n-----vsm- v-3xai-s-- ra----nsf- n-----nsf- v-2aad-s-- rp----gs-- ra----asm- n-----asm- c--------- ra----nsm- n-----nsm- v-3aas-s-- rp----as--
L13 J17_1 G5023 G2980 G2424 G2532 G1869 G3588 G3788 G846 G1519 G3588 G3772 G2036 G3962 G2064 G3588 G5610 G1392 G4675 G3588 G5207 G2443 G3588 G5207 G1392 G4571
L14 J17_1 Taûta elálēsen Iēsoûs, kaì epáras toùs ophthalmoùs autoû eis tòn ouranòn eîpen, Páter, elḗlythen hē hṓra· dóxasón sou tòn hyión, hína ho hyiòs doxásēᵢ sé,
L15 J17_1 Tauta elalēsen Iēsous, kai eparas tous ophthalmous autou eis ton ouranon eipen, Pater, elēlythen hē hōra· doxason sou ton hyion, hina ho hyios doxasē se,
L16 J17_1 136/239 131/296 495/917 4376/9020 11/19 8664/19889 66/100 3379/5619 760/1767 8665/19889 153/273 730/934 263/414 431/632 8666/19889 74/106 32/61 290/479 8667/19889 252/378 259/663 8668/19889 253/378 33/61 100/200
L17 J17_1 J17_1_1 J17_1_2 J17_1_3 J17_1_4 J17_1_5 J17_1_6 J17_1_7 J17_1_8 J17_1_9 J17_1_10 J17_1_11 J17_1_12 J17_1_13 J17_1_14 J17_1_15 J17_1_16 J17_1_17 J17_1_18 J17_1_19 J17_1_20 J17_1_21 J17_1_22 J17_1_23 J17_1_24 J17_1_25

© Cezary Podolski