| L01 |
J16_33 |
To wam powiedziałem, abyście pokój we Mnie mieli. Na świecie doznacie ucisku, ale miejcie odwagę: Jam zwyciężył świat. (J16_33 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J16_33 |
To (G5023 ) wam (G5213 ) powiedziałem (G2980 ), abyście (G2443 ) pokój (G1515 ) we (G1722 ) Mnie (G1698 ) mieli (G2192 ). Na (G1722) świecie (G2889 ) doznacie ucisku (G2347 ), ale (G235 ) miejcie odwagę (G2293 ): Jam (G1473 ) zwyciężył (G3528 ) świat (G2889). (J16_33 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J16_33 |
To wam powiedziałem, abyście pokój we Mnie mieli. Na świecie doznacie ucisku, ale miejcie odwagę: Jam zwyciężył świat. (J16_33 BT_4) |
| L04 |
J16_33 |
To G5023 wam G5213 powiedziałem G2980 , abyście G2443 pokój G1515 we Mnie G1722 G1698 mieli G2192 . Na świecie G1722 G3588 G2889 doznacie ucisku G2347 , ale G235 miejcie odwagę G2293 : Jam G1473 zwyciężył G3528 świat G3588 G2889 . (J16_33 BT_4) |
| L05 |
J16_33 |
(tau)-ta |
le-(la)-lE-ka |
hy-(min) |
(hi)-na |
en |
e-(moi) |
ei-(rE)-nEn |
(e)-CHE-te: |
en |
tO |
(ko)-smO |
(Tli)-PSin |
(e)-CHe-te, |
al-(la) |
Tar-(sei)-te, |
e-(gO) |
ne-(ni)-kE-ka |
ton |
(ko)-smon. |
| L06 |
J16_33 |
ταῦτα |
λελάληκα |
ὑμῖν |
ἵνα |
ἐν |
ἐμοὶ |
εἰρήνην |
ἔχητε· |
ἐν |
τῷ |
κόσμῳ |
θλῖψιν |
ἔχετε, |
ἀλλὰ |
θαρσεῖτε, |
ἐγὼ |
νενίκηκα |
τὸν |
κόσμον. |
| L07 |
J16_33 |
To |
powiedziałem |
wam, |
abyście |
we |
Mnie |
pokój |
mieli. |
Na |
— |
świecie |
ucisk |
macie, |
lecz |
miejcie odwagę: |
Ja |
zwyciężyłem |
— |
świat. |
| L08 |
J16_33 |
tau=ta |
lela/lEka |
u(mi=n |
i(/na |
e)n |
e)moi\ |
ei)rE/nEn |
e)/CHEte: |
e)n |
tO=| |
ko/smO| |
Tli=PSin |
e)/CHete, |
a)lla\ |
Tarsei=te, |
e)gO\ |
neni/kEka |
to\n |
ko/smon. |
| L09 |
J16_33 |
tauta |
lelalEka |
hymin |
hina |
en |
emoi |
eirEnEn |
eCHEte: |
en |
tO |
kosmO |
TliPSin |
eCHete, |
alla |
Tarseite, |
egO |
nenikEka |
ton |
kosmon. |
| L10 |
J16_33 |
οὗτος |
λαλέω |
σύ |
ἵνα |
ἐν |
ἐγώ |
εἰρήνη |
ἔχω |
ἐν |
ὁ |
κόσμος |
θλῖψις |
ἔχω |
ἀλλά |
θαρσέω |
ἐγώ |
νικάω |
ὁ |
κόσμος |
| L11 |
J16_33 |
(hu)-tos |
la-(le)-O |
sy |
(hi)-na |
en |
e-(gO) |
ei-(rE)-nE |
(e)-CHO |
en |
ho |
(ko)-smos |
(Tli)-PSis |
(e)-CHO |
al-(la) |
Tar-(se)-O |
e-(gO) |
ni-(ka)-O |
ho |
(ko)-smos |
| L12 |
J16_33 |
rd----apn- |
v-1xai-s-- |
rp----dp-- |
c--------- |
p--------- |
rp----ds-- |
n-----asf- |
v-2pas-p-- |
p--------- |
ra----dsm- |
n-----dsm- |
n-----asf- |
v-2pai-p-- |
c--------- |
v-2pad-p-- |
rp----ns-- |
v-1xai-s-- |
ra----asm- |
n-----asm- |
| L13 |
J16_33 |
G5023 |
G2980 |
G5213 |
G2443 |
G1722 |
G1698 |
G1515 |
G2192 |
G1722 |
G3588 |
G2889 |
G2347 |
G2192 |
G235 |
G2293 |
G1473 |
G3528 |
G3588 |
G2889 |
| L14 |
J16_33 |
taûta |
lelálēka |
hymîn |
hína |
en |
emoì |
eirḗnēn |
échēte· |
en |
tôᵢ |
kósmōᵢ |
thlîpsin |
échete, |
allà |
tharseîte, |
egṑ |
neníkēka |
tòn |
kósmon. |
| L15 |
J16_33 |
tauta |
lelalēka |
hymin |
hina |
en |
emoi |
eirēnēn |
echēte· |
en |
tō |
kosmō |
thlipsin |
echete, |
alla |
tharseite, |
egō |
nenikēka |
ton |
kosmon. |
| L16 |
J16_33 |
135/239 |
130/296 |
335/608 |
258/663 |
986/2758 |
39/95 |
22/92 |
296/708 |
987/2758 |
8662/19889 |
69/186 |
9/45 |
297/708 |
207/638 |
6/7 |
179/352 |
2/28 |
8663/19889 |
70/186 |
| L17 |
J16_33 |
J16_33_1 |
J16_33_2 |
J16_33_3 |
J16_33_4 |
J16_33_5 |
J16_33_6 |
J16_33_7 |
J16_33_8 |
J16_33_9 |
J16_33_10 |
J16_33_11 |
J16_33_12 |
J16_33_13 |
J16_33_14 |
J16_33_15 |
J16_33_16 |
J16_33_17 |
J16_33_18 |
J16_33_19 |
|
