| L01 |
J17_3 |
A to jest życie wieczne: aby znali Ciebie, jedynego prawdziwego Boga, oraz Tego, którego posłałeś — Jezusa Chrystusa. (J17_3 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J17_3 |
A to (G3778 ) jest (G2076 ) życie (G2222 ) wieczne (G166 ): aby (G2443 ) znali (G1097 ) Ciebie (G4571 ), jedynego (G3441 ) prawdziwego (G228 ) Boga (G2316 ), oraz Tego, którego (G3739 ) posłałeś (G649 ) — Jezusa (G2424 ) Chrystusa (G5547 ). (J17_3 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J17_3 |
A to jest życie wieczne: aby znali Ciebie, jedynego prawdziwego Boga, oraz Tego, którego posłałeś, Jezusa Chrystusa. (J17_3 BT_4) |
| L04 |
J17_3 |
A to jest życie wieczne G166 G2222 : aby G2443 znali G1097 Ciebie G4571 , jedynego G3441 prawdziwego G228 Boga G2316 , oraz Tego, którego posłałeś G649 – Jezusa G2424 Chrystusa G5547 . (J17_3 BT_4) |
| L05 |
J17_3 |
(hau)-tE |
de |
(e)-stin |
hE |
ai-(O)-ni-os |
DZO-(E), |
(hi)-na |
gi-(nO)-skO-sin |
se |
ton |
(mo)-non |
a-lE-Ti-(non) |
Te-(on) |
kai |
hon |
a-(pe)-stei-las |
i-E-(sun) |
CHri-(ston). |
| L06 |
J17_3 |
αὕτη |
δέ |
ἐστιν |
ἡ |
αἰώνιος |
ζωή, |
ἵνα |
γινώσκωσιν |
σὲ |
τὸν |
μόνον |
ἀληθινὸν |
θεὸν |
καὶ |
ὃν |
ἀπέστειλας |
Ἰησοῦν |
Χριστόν. |
| L07 |
J17_3 |
To |
zaś |
jest |
— |
wieczne |
życie, |
aby |
poznawali |
Ciebie, |
— |
jedynego |
prawdziwego |
Boga |
i |
Tego, którego |
posłałeś, |
Jezusa |
Chrystusa. |
| L08 |
J17_3 |
au(/tE |
de/ |
e)stin |
E( |
ai)O/nios |
DZOE/, |
i(/na |
ginO/skOsin |
se\ |
to\n |
mo/non |
a)lETino\n |
Teo\n |
kai\ |
o(\n |
a)pe/steilas |
*)iEsou=n |
*CHristo/n. |
| L09 |
J17_3 |
hautE |
de |
estin |
hE |
aiOnios |
DZOE, |
hina |
ginOskOsin |
se |
ton |
monon |
alETinon |
Teon |
kai |
hon |
apesteilas |
iEsun |
CHriston. |
| L10 |
J17_3 |
οὗτος |
δέ |
εἰμί |
ὁ |
αἰώνιος |
ζωή |
ἵνα |
γινώσκω |
σύ |
ὁ |
μόνος |
ἀληθινός |
θεός |
καί |
ὅς |
ἀποστέλλω |
Ἰησοῦς |
Χριστός |
| L11 |
J17_3 |
(hu)-tos |
de |
ei-(mi) |
ho |
ai-(O)-ni-os |
DZO-(E) |
(hi)-na |
gi-(nO)-skO |
sy |
ho |
(mo)-nos |
a-lE-Ti-(nos) |
Te-(os) |
kai |
hos |
a-po-(stel)-lO |
i-E-(sus) |
CHri-(stos) |
| L12 |
J17_3 |
rd----nsf- |
c--------- |
v-3pai-s-- |
ra----nsf- |
a-----nsf- |
n-----nsf- |
d--------- |
v-3pas-p-- |
rp----as-- |
ra----asm- |
a-----asm- |
a-----asm- |
n-----asm- |
c--------- |
rr----asm- |
v-2aai-s-- |
n-----asm- |
n-----asm- |
| L13 |
J17_3 |
G3778 |
G1161 |
G2076 |
G3588 |
G166 |
G2222 |
G2443 |
G1097 |
G4571 |
G3588 |
G3441 |
G228 |
G2316 |
G2532 |
G3739 |
G649 |
G2424 |
G5547 |
| L14 |
J17_3 |
haútē |
dé |
estin |
hē |
aiṓnios |
dzōḗ, |
hína |
ginṓskōsin |
sè |
tòn |
mónon |
alēthinòn |
theòn |
kaì |
hòn |
apésteilas |
Iēsoûn |
Christón. |
| L15 |
J17_3 |
hautē |
de |
estin |
hē |
aiōnios |
dzōē, |
hina |
ginōskōsin |
se |
ton |
monon |
alēthinon |
theon |
kai |
hon |
apesteilas |
Iēsoun |
Christon. |
| L16 |
J17_3 |
242/461 |
1361/2792 |
439/896 |
8669/19889 |
31/71 |
51/135 |
261/663 |
107/220 |
101/200 |
8670/19889 |
27/46 |
9/28 |
299/1317 |
4377/9020 |
514/1367 |
88/133 |
496/917 |
53/529 |
| L17 |
J17_3 |
J17_3_1 |
J17_3_2 |
J17_3_3 |
J17_3_4 |
J17_3_5 |
J17_3_6 |
J17_3_7 |
J17_3_8 |
J17_3_9 |
J17_3_10 |
J17_3_11 |
J17_3_12 |
J17_3_13 |
J17_3_14 |
J17_3_15 |
J17_3_16 |
J17_3_17 |
J17_3_18 |
|
