| L01 |
J17_6 |
Objawiłem imię Twoje ludziom, których Mi dałeś ze świata. Twoimi byli i Ty Mi ich dałeś, a oni zachowali słowo Twoje. (J17_6 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J17_6 |
Objawiłem (G5319 ) imię (G3686 ) Twoje (G4675 ) ludziom (G444 ), których (G3739 ) Mi (G3427 ) dałeś (G1325 ) ze (G1537 ) świata (G2889 ). Twoimi (G4674 ) byli (G2258 ) i (G2504 ) (G2532 ) Ty Mi ich (G846 ) dałeś (G1325), a oni zachowali (G5083 ) słowo (G3056 ) Twoje (G4675). (J17_6 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J17_6 |
Objawiłem imię Twoje ludziom, których Mi dałeś ze świata. Twoimi byli i Ty Mi ich dałeś, a oni zachowali słowo Twoje. (J17_6 BT_4) |
| L04 |
J17_6 |
Objawiłem G5319 imię Twoje G3686 ludziom G444 , których Mi G1325 dałeś G1325 ze świata G2889 . Twoimi byli G2258 i Ty Mi ich dałeś G1325 , a oni zachowali G5083 słowo Twoje G3056 . (J17_6 BT_4) |
| L05 |
J17_6 |
e-fa-ne-rO-(sa) |
su |
to |
(o)-no-ma |
tois |
an-(TrO)-pois |
hus |
e-dO-(kas) |
moi |
ek |
tu |
(ko)-smu. |
soi |
(E)-san |
ka-(moi) |
au-(tus) |
(e)-dO-kas, |
kai |
ton |
(lo)-gon |
su |
te-(tE)-rE-kan. |
| L06 |
J17_6 |
Ἐφανέρωσά |
σου |
τὸ |
ὄνομα |
τοῖς |
ἀνθρώποις |
οὓς |
ἔδωκάς |
μοι |
ἐκ |
τοῦ |
κόσμου. |
σοὶ |
ἦσαν |
κἀμοὶ |
αὐτοὺς |
ἔδωκας, |
καὶ |
τὸν |
λόγον |
σου |
τετήρηκαν. |
| L07 |
J17_6 |
Objawiłem |
Twoje |
— |
imię |
— |
ludziom, |
których |
dałeś |
Mi |
ze |
— |
świata. |
Twoimi |
byli |
i Mnie |
ich |
dałeś, |
i |
— |
słowo |
Twoje |
zachowali. |
| L08 |
J17_6 |
*)efane/rOsa/ |
sou |
to\ |
o)/noma |
toi=s |
a)nTrO/pois |
ou(\s |
e)/dOka/s |
moi |
e)k |
tou= |
ko/smou. |
soi\ |
E)=san |
ka)moi\ |
au)tou\s |
e)/dOkas, |
kai\ |
to\n |
lo/gon |
sou |
tetE/rEkan. |
| L09 |
J17_6 |
efanerOsa |
su |
to |
onoma |
tois |
anTrOpois |
hus |
edOkas |
moi |
ek |
tu |
kosmu. |
soi |
Esan |
kamoi |
autus |
edOkas, |
kai |
ton |
logon |
su |
tetErEkan. |
| L10 |
J17_6 |
φανερόω |
σύ |
ὁ |
ὄνομα |
ὁ |
ἄνθρωπος |
ὅς |
δίδωμι |
ἐγώ |
ἐκ |
ὁ |
κόσμος |
σός |
εἰμί |
κἀγώ |
αὐτός |
δίδωμι |
καί |
ὁ |
λόγος |
σύ |
τηρέω |
| L11 |
J17_6 |
fa-ne-(ro)-O |
sy |
ho |
(o)-no-ma |
ho |
(an)-TrO-pos |
hos |
(di)-dO-mi |
e-(gO) |
ek |
ho |
(ko)-smos |
sos |
ei-(mi) |
ka-(gO) |
au-(tos) |
(di)-dO-mi |
kai |
ho |
(lo)-gos |
sy |
tE-(re)-O |
| L12 |
J17_6 |
v-1aai-s-- |
rp----gs-- |
ra----asn- |
n-----asn- |
ra----dpm- |
n-----dpm- |
rr----apm- |
v-2aai-s-- |
rp----ds-- |
p--------- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
rp----ds-- |
v-3iai-p-- |
c--------- |
rp----apm- |
v-2aai-s-- |
c--------- |
ra----asm- |
n-----asm- |
rp----gs-- |
v-3xai-p-- |
| L13 |
J17_6 |
G5319 |
G4675 |
G3588 |
G3686 |
G3588 |
G444 |
G3739 |
G1325 |
G3427 |
G1537 |
G3588 |
G2889 |
G4674 |
G2258 |
G2504 |
G846 |
G1325 |
G2532 |
G3588 |
G3056 |
G4675 |
G5083 |
| L14 |
J17_6 |
Ephanérōsá |
sou |
tò |
ónoma |
toîs |
anthrṓpois |
hoùs |
édōkás |
moi |
ek |
toû |
kósmou. |
soì |
êsan |
kamoì |
autoùs |
édōkas, |
kaì |
tòn |
lógon |
sou |
tetḗrēkan. |
| L15 |
J17_6 |
Ephanerōsa |
sou |
to |
onoma |
tois |
anthrōpois |
hous |
edōkas |
moi |
ek |
tou |
kosmou. |
soi |
ēsan |
kamoi |
autous |
edōkas, |
kai |
ton |
logon |
sou |
tetērēkan. |
| L16 |
J17_6 |
9/49 |
291/479 |
8676/19889 |
91/230 |
8677/19889 |
321/550 |
517/1367 |
210/414 |
92/225 |
377/915 |
8678/19889 |
72/186 |
16/26 |
262/437 |
38/84 |
3383/5619 |
211/414 |
4379/9020 |
8679/19889 |
121/330 |
292/479 |
21/70 |
| L17 |
J17_6 |
J17_6_1 |
J17_6_2 |
J17_6_3 |
J17_6_4 |
J17_6_5 |
J17_6_6 |
J17_6_7 |
J17_6_8 |
J17_6_9 |
J17_6_10 |
J17_6_11 |
J17_6_12 |
J17_6_13 |
J17_6_14 |
J17_6_15 |
J17_6_16 |
J17_6_17 |
J17_6_18 |
J17_6_19 |
J17_6_20 |
J17_6_21 |
J17_6_22 |
|
