| L01 |
J17_5 |
A teraz Ty, Ojcze, otocz Mnie u siebie tą chwałą, którą miałem u Ciebie pierwej, zanim świat powstał. (J17_5 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J17_5 |
A teraz (G3568 ) Ty (G4771 ), Ojcze (G3962 ), otocz Mnie (G1392 ) (G3165 ) u (G3844 ) siebie (G4572 ) tą chwałą (G1391 ), którą (G3739 ) miałem (G2192 ) u (G3844) Ciebie (G4671 ) pierwej, zanim świat (G2889 ) powstał. (J17_5 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J17_5 |
A teraz Ty, Ojcze, otocz Mnie u siebie tą chwałą, którą miałem u Ciebie pierwej, zanim świat powstał. (J17_5 BT_4) |
| L04 |
J17_5 |
A teraz G3568 Ty, Ojcze G3962 , otocz Mnie G1392 u siebie G3844 tą chwałą G1391 , którą miałem G2192 u Ciebie G3844 G4671 przed G4253 powstaniem świata G2889 . (J17_5 BT_4) |
| L05 |
J17_5 |
kai |
nyn |
do-Ksa-(son) |
me |
sy, |
(pa)-ter, |
pa-(ra) |
se-au-(tO) |
tE |
(do)-KsE |
hE |
(ei)-CHon |
pro |
tu |
ton |
(ko)-smon |
(ei)-nai |
pa-(ra) |
soi. |
| L06 |
J17_5 |
καὶ |
νῦν |
δόξασόν |
με |
σύ, |
πάτερ, |
παρὰ |
σεαυτῷ |
τῇ |
δόξῃ |
ᾗ |
εἶχον |
πρὸ |
τοῦ |
τὸν |
κόσμον |
εἶναι |
παρὰ |
σοί. |
| L07 |
J17_5 |
I |
teraz |
uwielbij |
Mnie |
Ty, |
Ojcze, |
u |
Siebie |
— |
chwałą, |
którą |
miałem |
przed |
— |
— |
świata |
istnieniem |
u |
Ciebie. |
| L08 |
J17_5 |
kai\ |
nu=n |
do/Xaso/n |
me |
su/, |
pa/ter, |
para\ |
seautO=| |
tE=| |
do/XE| |
E(=| |
ei)=CHon |
pro\ |
tou= |
to\n |
ko/smon |
ei)=nai |
para\ |
soi/. |
| L09 |
J17_5 |
kai |
nyn |
doXason |
me |
sy, |
pater, |
para |
seautO |
tE |
doXE |
hE |
eiCHon |
pro |
tu |
ton |
kosmon |
einai |
para |
soi. |
| L10 |
J17_5 |
καί |
νῦν |
δοξάζω |
ἐγώ |
σύ |
πατήρ |
παρά |
σεαυτοῦ |
ὁ |
δόξα |
ὅς |
ἔχω |
πρό |
ὁ |
ὁ |
κόσμος |
εἰμί |
παρά |
σύ |
| L11 |
J17_5 |
kai |
nyn |
do-(KsaDZ)-O |
e-(gO) |
sy |
pa-(tEr) |
pa-(ra) |
se-au-(tu) |
ho |
(do)-Ksa |
hos |
(e)-CHO |
pro |
ho |
ho |
(ko)-smos |
ei-(mi) |
pa-(ra) |
sy |
| L12 |
J17_5 |
c--------- |
d--------- |
v-2aad-s-- |
rp----as-- |
rp----ns-- |
n-----vsm- |
p--------- |
rp----dsm- |
ra----dsf- |
n-----dsf- |
rr----dsf- |
v-1iai-s-- |
p--------- |
ra----gsn- |
ra----asm- |
n-----asm- |
v--pan---- |
p--------- |
rp----ds-- |
| L13 |
J17_5 |
G2532 |
G3568 |
G1392 |
G3165 |
G4771 |
G3962 |
G3844 |
G4572 |
G3588 |
G1391 |
G3739 |
G2192 |
G4253 |
G3588 |
G3588 |
G2889 |
G1511 |
G3844 |
G4671 |
| L14 |
J17_5 |
kaì |
nŷn |
dóxasón |
me |
sý, |
páter, |
parà |
seautôᵢ |
têᵢ |
dóxēᵢ |
hêᵢ |
eîchon |
prò |
toû |
tòn |
kósmon |
eînai |
parà |
soí. |
| L15 |
J17_5 |
kai |
nyn |
doxason |
me |
sy, |
pater, |
para |
seautō |
tē |
doxē |
hē |
eichon |
pro |
tou |
ton |
kosmon |
einai |
para |
soi. |
| L16 |
J17_5 |
4378/9020 |
46/147 |
35/61 |
189/290 |
94/174 |
264/414 |
95/194 |
21/43 |
8673/19889 |
40/166 |
516/1367 |
298/708 |
21/47 |
8674/19889 |
8675/19889 |
71/186 |
39/123 |
96/194 |
135/213 |
| L17 |
J17_5 |
J17_5_1 |
J17_5_2 |
J17_5_3 |
J17_5_4 |
J17_5_5 |
J17_5_6 |
J17_5_7 |
J17_5_8 |
J17_5_9 |
J17_5_10 |
J17_5_11 |
J17_5_12 |
J17_5_13 |
J17_5_14 |
J17_5_15 |
J17_5_16 |
J17_5_17 |
J17_5_18 |
J17_5_19 |
|
