| L01 |
J17_8 |
Słowa bowiem, które Mi powierzyłeś, im przekazałem, a oni je przyjęli i prawdziwie poznali, że od Ciebie wyszedłem, oraz uwierzyli, żeś Ty Mnie posłał. (J17_8 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J17_8 |
Słowa (G4487 ) bowiem, które (G3739 ) Mi (G1325 ) (G3427 ) powierzyłeś (G1325), im (G846 ) przekazałem, a oni (G846) je przyjęli (G2983 ) i (G2532 ) prawdziwie (G230 ) poznali (G1097 ), że (G3754 ) od (G3844 ) Ciebie (G4675 ) wyszedłem (G1831 ), oraz uwierzyli (G4100 ), żeś Ty (G4771 ) Mnie (G3165 ) posłał (G649 ). (J17_8 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J17_8 |
Słowa bowiem, które Mi powierzyłeś, im przekazałem, a oni je przyjęli i prawdziwie poznali, że od Ciebie wyszedłem, oraz uwierzyli, żeś Ty Mnie posłał. (J17_8 BT_4) |
| L04 |
J17_8 |
Słowa G4487 bowiem, które Mi G1325 powierzyłeś G1325 , im przekazałem G1325 , a oni je przyjęli G2983 i poznali G1097 naprawdę G230 , że od Ciebie G3844 wyszedłem G1831 , oraz uwierzyli G4100 , żeś Ty Mnie posłał G649 . (J17_8 BT_4) |
| L05 |
J17_8 |
(ho)-ti |
ta |
(rE)-ma-ta |
ha |
e-dO-(kas) |
moi |
(de)-dO-ka |
au-(tois), |
kai |
au-(toi) |
(e)-la-bon |
kai |
(e)-gnO-san |
a-lE-(TOs) |
(ho)-ti |
pa-(ra) |
su |
e-(KsElT)-on, |
kai |
e-(pi)-steu-san |
(ho)-ti |
sy |
me |
a-(pe)-stei-las. |
| L06 |
J17_8 |
ὅτι |
τὰ |
ῥήματα |
ἃ |
ἔδωκάς |
μοι |
δέδωκα |
αὐτοῖς, |
καὶ |
αὐτοὶ |
ἔλαβον |
καὶ |
ἔγνωσαν |
ἀληθῶς |
ὅτι |
παρὰ |
σοῦ |
ἐξῆλθον, |
καὶ |
ἐπίστευσαν |
ὅτι |
σύ |
με |
ἀπέστειλας. |
| L07 |
J17_8 |
Ponieważ |
— |
słowa, |
które |
dałeś |
Mi, |
dałem |
im, |
i |
oni |
przyjęli |
i |
poznali |
prawdziwie, |
że |
od |
Ciebie |
wyszedłem, |
i |
uwierzyli, |
że |
Ty |
Mnie |
posłałeś. |
| L08 |
J17_8 |
o(/ti |
ta\ |
r(E/mata |
a(\ |
e)/dOka/s |
moi |
de/dOka |
au)toi=s, |
kai\ |
au)toi\ |
e)/labon |
kai\ |
e)/gnOsan |
a)lETO=s |
o(/ti |
para\ |
sou= |
e)XE=lTon, |
kai\ |
e)pi/steusan |
o(/ti |
su/ |
me |
a)pe/steilas. |
| L09 |
J17_8 |
hoti |
ta |
rEmata |
ha |
edOkas |
moi |
dedOka |
autois, |
kai |
autoi |
elabon |
kai |
egnOsan |
alETOs |
hoti |
para |
su |
eXElTon, |
kai |
episteusan |
hoti |
sy |
me |
apesteilas. |
| L10 |
J17_8 |
ὅτι |
ὁ |
ῥῆμα |
ὅς |
δίδωμι |
ἐγώ |
δίδωμι |
αὐτός |
καί |
αὐτός |
λαμβάνω |
καί |
γινώσκω |
ἀληθῶς |
ὅτι |
παρά |
σύ |
ἐξέρχομαι |
καί |
πιστεύω |
ὅτι |
σύ |
ἐγώ |
ἀποστέλλω |
| L11 |
J17_8 |
(ho)-ti |
ho |
(rE)-ma |
hos |
(di)-dO-mi |
e-(gO) |
(di)-dO-mi |
au-(tos) |
kai |
au-(tos) |
lam-(ba)-nO |
kai |
gi-(nO)-skO |
a-lE-(TOs) |
(ho)-ti |
pa-(ra) |
sy |
e-(Kser)-CHo-mai |
kai |
pi-(steu)-O |
(ho)-ti |
sy |
e-(gO) |
a-po-(stel)-lO |
| L12 |
J17_8 |
c--------- |
ra----apn- |
n-----apn- |
rr----apn- |
v-2aai-s-- |
rp----ds-- |
v-1xai-s-- |
rp----dpm- |
c--------- |
rp----npm- |
v-3aai-p-- |
c--------- |
v-3aai-p-- |
d--------- |
c--------- |
p--------- |
rp----gs-- |
v-1aai-s-- |
c--------- |
v-3aai-p-- |
c--------- |
rp----ns-- |
rp----as-- |
v-2aai-s-- |
| L13 |
J17_8 |
G3754 |
G3588 |
G4487 |
G3739 |
G1325 |
G3427 |
G1325 |
G846 |
G2532 |
G846 |
G2983 |
G2532 |
G1097 |
G230 |
G3754 |
G3844 |
G4675 |
G1831 |
G2532 |
G4100 |
G3754 |
G4771 |
G3165 |
G649 |
| L14 |
J17_8 |
hóti |
tà |
rhḗmata |
hà |
édōkás |
moi |
dédōka |
autoîs, |
kaì |
autoì |
élabon |
kaì |
égnōsan |
alēthôs |
hóti |
parà |
soû |
exêlthon, |
kaì |
epísteusan |
hóti |
sý |
me |
apésteilas. |
| L15 |
J17_8 |
hoti |
ta |
rhēmata |
ha |
edōkas |
moi |
dedōka |
autois, |
kai |
autoi |
elabon |
kai |
egnōsan |
alēthōs |
hoti |
para |
sou |
exēlthon, |
kai |
episteusan |
hoti |
sy |
me |
apesteilas. |
| L16 |
J17_8 |
648/1296 |
8680/19889 |
38/68 |
518/1367 |
213/414 |
94/225 |
214/414 |
3384/5619 |
4380/9020 |
3385/5619 |
130/258 |
4381/9020 |
109/220 |
15/18 |
649/1296 |
98/194 |
294/479 |
144/219 |
4382/9020 |
123/241 |
650/1296 |
95/174 |
190/290 |
89/133 |
| L17 |
J17_8 |
J17_8_1 |
J17_8_2 |
J17_8_3 |
J17_8_4 |
J17_8_5 |
J17_8_6 |
J17_8_7 |
J17_8_8 |
J17_8_9 |
J17_8_10 |
J17_8_11 |
J17_8_12 |
J17_8_13 |
J17_8_14 |
J17_8_15 |
J17_8_16 |
J17_8_17 |
J17_8_18 |
J17_8_19 |
J17_8_20 |
J17_8_21 |
J17_8_22 |
J17_8_23 |
J17_8_24 |
|
