| L01 |
J17_9 |
Ja za nimi proszę, nie proszę za światem, ale za tymi, których Mi dałeś, ponieważ są Twoimi. (J17_9 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J17_9 |
Ja (G1473 ) za (G4012 ) nimi (G846 ) proszę (G2065 ), nie (G3756 ) proszę (G2065) za (G4012) światem (G2889 ), ale (G235 ) za (G4012) tymi, których (G3739 ) Mi (G3427 ) dałeś (G1325 ), ponieważ (G3754 ) są (G1526 ) Twoimi (G4671 ). (J17_9 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J17_9 |
Ja za nimi proszę, nie proszę za światem, ale za tymi, których Mi dałeś, ponieważ są Twoimi. (J17_9 BT_4) |
| L04 |
J17_9 |
Ja G1473 za nimi proszę G2065 – nie G3756 proszę G2065 za światem G2889 , ale G235 za tymi, których Mi G1325 dałeś G1325 , ponieważ są Twoimi G4674 . (J17_9 BT_4) |
| L05 |
J17_9 |
e-(gO) |
pe-(ri) |
au-(tOn) |
e-rO-(tO): |
u |
pe-(ri) |
tu |
(ko)-smu |
e-rO-(tO) |
al-(la) |
pe-(ri) |
hOn |
de-dO-(kas) |
moi, |
(ho)-ti |
soi |
(ei)-sin, |
| L06 |
J17_9 |
ἐγὼ |
περὶ |
αὐτῶν |
ἐρωτῶ· |
οὐ |
περὶ |
τοῦ |
κόσμου |
ἐρωτῶ |
ἀλλὰ |
περὶ |
ὧν |
δέδωκάς |
μοι, |
ὅτι |
σοί |
εἰσιν, |
| L07 |
J17_9 |
Ja |
za |
nimi |
proszę |
nie |
za |
— |
światem |
proszę, |
lecz |
za |
tymi, których |
dałeś |
Mi, |
ponieważ |
Twoimi |
są. |
| L08 |
J17_9 |
e)gO\ |
peri\ |
au)tO=n |
e)rOtO=: |
ou) |
peri\ |
tou= |
ko/smou |
e)rOtO= |
a)lla\ |
peri\ |
O(=n |
de/dOka/s |
moi, |
o(/ti |
soi/ |
ei)sin, |
| L09 |
J17_9 |
egO |
peri |
autOn |
erOtO: |
u |
peri |
tu |
kosmu |
erOtO |
alla |
peri |
hOn |
dedOkas |
moi, |
hoti |
soi |
eisin, |
| L10 |
J17_9 |
ἐγώ |
περί |
αὐτός |
ἐρωτάω |
οὐ |
περί |
ὁ |
κόσμος |
ἐρωτάω |
ἀλλά |
περί |
ὅς |
δίδωμι |
ἐγώ |
ὅτι |
σός |
εἰμί |
| L11 |
J17_9 |
e-(gO) |
pe-(ri) |
au-(tos) |
e-rO-(ta)-O |
u |
pe-(ri) |
ho |
(ko)-smos |
e-rO-(ta)-O |
al-(la) |
pe-(ri) |
hos |
(di)-dO-mi |
e-(gO) |
(ho)-ti |
sos |
ei-(mi) |
| L12 |
J17_9 |
rp----ns-- |
p--------- |
rp----gpm- |
v-1pai-s-- |
d--------- |
p--------- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
v-1pai-s-- |
c--------- |
p--------- |
rr----gpm- |
v-2xai-s-- |
rp----ds-- |
c--------- |
rp----ds-- |
v-3pai-p-- |
| L13 |
J17_9 |
G1473 |
G4012 |
G846 |
G2065 |
G3756 |
G4012 |
G3588 |
G2889 |
G2065 |
G235 |
G4012 |
G3739 |
G1325 |
G3427 |
G3754 |
G4671 |
G1526 |
| L14 |
J17_9 |
egṑ |
perì |
autôn |
erōtô· |
ou |
perì |
toû |
kósmou |
erōtô |
allà |
perì |
hôn |
dédōkás |
moi, |
hóti |
soí |
eisin, |
| L15 |
J17_9 |
egō |
peri |
autōn |
erōtō· |
ou |
peri |
tou |
kosmou |
erōtō |
alla |
peri |
hōn |
dedōkas |
moi, |
hoti |
soi |
eisin, |
| L16 |
J17_9 |
181/352 |
153/334 |
3386/5619 |
42/63 |
736/1628 |
154/334 |
8681/19889 |
73/186 |
43/63 |
208/638 |
155/334 |
519/1367 |
215/414 |
95/225 |
651/1296 |
136/213 |
62/157 |
| L17 |
J17_9 |
J17_9_1 |
J17_9_2 |
J17_9_3 |
J17_9_4 |
J17_9_5 |
J17_9_6 |
J17_9_7 |
J17_9_8 |
J17_9_9 |
J17_9_10 |
J17_9_11 |
J17_9_12 |
J17_9_13 |
J17_9_14 |
J17_9_15 |
J17_9_16 |
J17_9_17 |
|
