| L01 |
J19_14 |
Był to dzień Przygotowania Paschy, około godziny szóstej. I powiedział do Żydów: Oto król wasz! (J19_14 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J19_14 |
Był (G2258 ) to dzień Przygotowania (G3904 ) Paschy (G3957 ), około (G5613 ) godziny (G5610 ) szóstej (G1623 ). I (G2532 ) powiedział (G3004 ) do Żydów (G2453 ): Oto (G2396 ) król (G935 ) wasz (G5216 )! (J19_14 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J19_14 |
Był to dzień Przygotowania Paschy, około godziny szóstej. I rzekł do Żydów: Oto król wasz! (J19_14 BT_4) |
| L04 |
J19_14 |
Był to dzień Przygotowania G3904 Paschy G3957 , około godziny G5610 szóstej G1623 . I rzekł G3004 do Żydów G2453 : Oto król G935 wasz G5216 ! (J19_14 BT_4) |
| L05 |
J19_14 |
En |
de |
pa-ra-skeu-(E) |
tu |
(pa)-sCHa, |
(hO)-ra |
En |
hOs |
(he)-ktE. |
kai |
(le)-gei |
tois |
i-u-(dai)-ois, |
(i)-de |
ho |
ba-si-(leus) |
hy-(mOn). |
| L06 |
J19_14 |
ἦν |
δὲ |
παρασκευὴ |
τοῦ |
πάσχα, |
ὥρα |
ἦν |
ὡς |
ἕκτη. |
καὶ |
λέγει |
τοῖς |
Ἰουδαίοις, |
Ἴδε |
ὁ |
βασιλεὺς |
ὑμῶν. |
| L07 |
J19_14 |
Było |
zaś |
Przygotowanie |
— |
Paschy, |
godzina |
była |
około |
szóstej. |
I |
mówi |
— |
Żydom: |
Oto |
— |
Król |
wasz. |
| L08 |
J19_14 |
E)=n |
de\ |
paraskeuE\ |
tou= |
pa/sCHa, |
O(/ra |
E)=n |
O(s |
e(/ktE. |
kai\ |
le/gei |
toi=s |
*)ioudai/ois, |
*)/ide |
o( |
basileu\s |
u(mO=n. |
| L09 |
J19_14 |
En |
de |
paraskeuE |
tu |
pasCHa, |
hOra |
En |
hOs |
hektE. |
kai |
legei |
tois |
iudaiois, |
ide |
ho |
basileus |
hymOn. |
| L10 |
J19_14 |
εἰμί |
δέ |
παρασκευή |
ὁ |
πάσχα |
ὥρα |
εἰμί |
ὡς |
ἕκτος |
καί |
λέγω |
ὁ |
Ἰουδαῖος |
ὁράω |
ὁ |
βασιλεύς |
σύ |
| L11 |
J19_14 |
ei-(mi) |
de |
pa-ra-skeu-(E) |
ho |
(pa)-sCHa |
(hO)-ra |
ei-(mi) |
hOs |
(he)-ktos |
kai |
(le)-gO |
ho |
i-u-(dai)-os |
ho-(ra)-O |
ho |
ba-si-(leus) |
sy |
| L12 |
J19_14 |
v-3iai-s-- |
c--------- |
n-----nsf- |
ra----gsn- |
n-----gsn- |
n-----nsf- |
v-3iai-s-- |
d--------- |
a-----nsf- |
c--------- |
v-3pai-s-- |
ra----dpm- |
a-----dpm- |
x--------- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
rp----gp-- |
| L13 |
J19_14 |
G2258 |
G1161 |
G3904 |
G3588 |
G3957 |
G5610 |
G2258 |
G5613 |
G1623 |
G2532 |
G3004 |
G3588 |
G2453 |
G2396 |
G3588 |
G935 |
G5216 |
| L14 |
J19_14 |
ên |
dè |
paraskeuḕ |
toû |
páscha, |
hṓra |
ên |
hōs |
héktē. |
kaì |
légei |
toîs |
Ioudaíois, |
Íde |
ho |
basileùs |
hymôn. |
| L15 |
J19_14 |
ēn |
de |
paraskeuē |
tou |
pascha, |
hōra |
ēn |
hōs |
hektē. |
kai |
legei |
tois |
Ioudaiois, |
Ide |
ho |
basileus |
hymōn. |
| L16 |
J19_14 |
277/437 |
1385/2792 |
4/6 |
8875/19889 |
26/29 |
75/106 |
278/437 |
139/504 |
8/14 |
4460/9020 |
937/1325 |
8876/19889 |
77/194 |
27/31 |
8877/19889 |
56/115 |
202/561 |
| L17 |
J19_14 |
J19_14_1 |
J19_14_2 |
J19_14_3 |
J19_14_4 |
J19_14_5 |
J19_14_6 |
J19_14_7 |
J19_14_8 |
J19_14_9 |
J19_14_10 |
J19_14_11 |
J19_14_12 |
J19_14_13 |
J19_14_14 |
J19_14_15 |
J19_14_16 |
J19_14_17 |
|
